Traduções 5
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ana Margarida Rosa Lobo, une actrice de 70 ans en fin de carrière, découvre qu'elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer et sans l'expliquer à personne, elle décide de mettre fin à son mariage de cinq décennies avec Sérgio et de déménager dans une autre maison pour profiter de sa lucidité tant qu'elle le peut. Cette décision bouleverse la vie professionnelle et personnelle de ses quatre filles. Face à cette situation, la famille va être mise à rude épreuve et les quatre femmes changent leur façon d'envisager la vie, remettant en question leurs relations amoureuses qu'elles ont aussi construites. |
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Life Is Life |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ana Margarida Rosa Lobo, a 70-year-old actress at the end of her career, discovers she has Alzheimer's and without explaining to anyone, she decides to end her five-decade marriage with Sérgio and move to another house to enjoy her lucidity while she can. This decision causes an upheaval in the professional and personal lives of her four daughters. Faced with this situation, the family will be tested to the limit and the four women change their way of looking at life, questioning their love relationships that they have also built. |
|
Português (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Quero é Viver |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ana Margarida Rosa Lobo, uma atriz em fim de carreira com 70 anos, descobre que tem Alzheimer e sem dar explicações a ninguém decide terminar o seu casamento de cinco décadas com Sérgio e ir viver para outra casa para aproveitar a sua lucidez enquanto pode. Essa decisão provoca uma reviravolta na vida profissional e pessoal das suas quatro filhas, Maria, Natália, Olga e Irene, principalmente quando Ana Margarida revela as filhas a sua doença. Perante esta situação, a família vai ser testada ao limite e as quatro mulheres mudam a forma de olhar a vida, questionando as suas relações amorosas que também elas construíram. |
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
آنا مارغريدا روزا لوبو ، ممثلة تبلغ من العمر 70 عاما في نهاية حياتها المهنية ، تكتشف أنها مصابة بمرض الزهايمر ودون أن تشرح لأي شخص ، تقرر إنهاء زواجها الذي دام خمسة عقود من سيرجيو والانتقال إلى منزل آخر للاستمتاع بوضوحها قدر استطاعتها. هذا القرار يسبب اضطرابا في الحياة المهنية والشخصية لبناتها الأربع. في مواجهة هذا الموقف ، سيتم اختبار الأسرة إلى أقصى حد ، وتغير النساء الأربع طريقتهن في النظر إلى الحياة ، ويشككن في علاقات حبهن التي بنوها أيضا. |
|