Traducciones 12
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Teppen!!!!!!!!!!!!!!! Laughing ’til you Cry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Schon früh haben Yayoi Sakamoto und Yomogi Takahashi erkannt, dass sie eine besondere Liebe zu Comedy Acts aller Art verbindet. Sie gründeten als Kinder sogar ihr eigenes Comedy Duo, Konamonzu, verloren sich dann jedoch aus den Augen. Erst, als Yayoi einige Zeit später auf der Kazuki High School in Nanba aufgenommen wird, die dafür berühmt ist, dass viele Comedians hier ihre Karriere beginnen, treffen sie erneut aufeinander. Da sie sich immer noch gut verstehen, beschließen sie, an einem lokalen Wettbewerb teilzunehmen, um ihr Können unter Beweis zu stellen. Doch während der Proben im Park geschieht etwas Unerwartetes, das ihre Pläne durcheinander bringt. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
顶点!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
由搞笑和方言共同编织的女孩们的青春故事!!!「顶点大奖赛」对于全国各地梦想成为搞笑艺人的年轻人而言,这就是他们的甲子园。从地方预选赛中脱颖而出的5组搞笑三人组,必须挑战大赛主办方安排的各种「试炼」。只有攻克了所有试炼的三人组,才能光荣地登上正赛的舞台!这是一部讲述了以搞笑的「顶点」为目标的15名少女在那个夏天的青春故事。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
頂點!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
最喜歡歡笑的 阪本やよい,來到了 大阪難波 的私立華月高中 就讀。與在年幼時一同組成團體「こなもんず」的青梅竹馬 高橋よもぎ 再度相見。事不宜遲,為了出演商店街的比賽,來到回憶中的公園發想點子,就在此時一名神秘的少女上前搭話 ――。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
텟펜!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Teppen!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Teppen!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yayoi Sakamoto, fan incondicional de los comediantes y de los actos de comedia, se matricula en el instituto privado Kazuki de Nanba (el distrito de entretenimiento de Osaka, famoso por ser el punto de partida de muchos comediantes). Se reencuentra con Yomogi Takahashi, un amigo de la infancia que formó con ella el dúo cómico "Konamonzu" cuando eran pequeños. Al poco tiempo, se encuentran montando un número en un parque como los que hacían antes, para presentarse a un concurso de una zona comercial local. En ese momento, una misteriosa chica les llama. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
TEPPEN!!!!!!!!!!!!!!! Laughing 'til You Cry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
L'histoire suit deux amies d'enfance, Yayoi Sakamoto et Yomogi Takahashi qui aspirent à devenir seiyû. Un jour, le duo est contacté par une autre jeune femme aux aspirations similaires. Ensemble, elles vont tout faire pour réussir. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Teppen!!!!!!!!!!!!!!! Laughing 'til You Cry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yayoi Sakamoto, a diehard fan of comedians and comedy acts, enrolls in the private Kazuki High School in Nanba (Osaka's entertainment district famous as the starting point for many comedians). She reunites with Yomogi Takahashi, a childhood friend who once formed the comedy duo "Konamonzu" with her when they were little. Before long, they find themselves putting together a routine at a park like they did before, in order to enter a local shopping area's contest. At that moment, a mysterious girl calls out to them. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Teppen—!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
てっぺんっ!!!!!!!!!!!!!!! |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
お笑い×方言で織りなす 青春ガールズストーリー!!! 「てっぺんグランプリ」 それは全国のお笑いを目指す若者たちの甲子園。 各地の予選を勝ち抜いた「5組」のお笑いトリオたちは、 大会主催者から課されるさまざまな「試練」にチャレンジしなくてはならない。 すべての試練をクリアしたトリオだけが、晴れて本選に出場できるのだ! これは、お笑いの《てっぺん》を目指す 15人の少女たちのひと夏の青春ストーリーである!! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
TEPPEN!!!!!!!!!!!!!!! Laughing 'til You Cry |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A história acompanha Yayoi Sakamoto, uma jovem apaixonada pela comédia que decide ir para a Kazuki High School, uma escola conhecido por formar grandes nomes do entretenimento no Japão. Ao lado de Yomogi Takahashi, sua amiga de infância e antiga parceira de palco, as duas decidem se aventurar pelos concursos locais para que assim possam ficar mais próximas de seus sonhos. |
|