تنتقل صديقتان مقرّبتان إلى "كيوتو" لتحقيق حلمهما بأن تُصبحا فتاتي "مايكو"، لكنّهما تقرران اتّباع شغفهما في مسارين مختلفين بينما تواصلان العيش تحت سقف واحد.

تنتقل صديقتان مقرّبتان إلى "كيوتو" لتحقيق حلمهما بأن تُصبحا فتاتي "مايكو"، لكنّهما تقرران اتّباع شغفهما في مسارين مختلفين بينما تواصلان العيش تحت سقف واحد.

Due amiche inseparabili si trasferiscono a Kyoto per inseguire il sogno di diventare maiko, ma decidono di coltivare passioni diverse pur vivendo sotto lo stesso tetto.

Dua teman karib pindah ke Kyoto demi meraih impian mereka menjadi maiko, tetapi memutuskan untuk mengejar hasrat yang berlainan sambil tinggal bersama.

Дві нерозлучні подруги переїздять до Кіото, щоб утілити спільну мрію — стати Майко. Але поживши під одним дахом, кожна з них вирішує торувати власний шлях.

Twee onafscheidelijke vrienden willen graag een maiko worden en verhuizen naar Kyoto. Terwijl ze onder hetzelfde dak wonen, besluiten ze om verschillende passies na te jagen.

Με όνειρο να γίνουν μάικο, δύο αχώριστες φίλες μετακομίζουν στο Κιότο, όπου τελικά κατευθύνονται από διαφορετικούς πόθους, ενώ ζουν κάτω από την ίδια στέγη.

Dvije nerazdvojne prijateljice presele se u Kyoto želeći ostvariti snove i postati maikoi. Međutim, živeći pod istim krovom, na kraju krenu svaka svojim putem.

Två oskiljaktiga vänner som drömmer om att bli geishor flyttar till Kyoto för att påbörja den strikta utbildningen, men en av dem upptäcker snart en annan passion.

Dos amigas inseparables se mudan a Kioto para hacer realidad su sueño de convertirse en maiko. Pero, aunque viven bajo el mismo techo, deciden seguir caminos diferentes.

Dos amigas inseparables que sueñan con convertirse en aprendices de geisha se mudan a Kioto. Pero allí deciden seguir caminos distintos... bajo el mismo techo.

เพื่อนซี้ตัวติดกันย้ายมาอยู่เกียวโต เพื่อทำตามความฝันที่จะได้เป็นไมโกะ แต่เมื่อได้มาอยู่ร่วมชายคาเดียวกัน ทั้งคู่กลับค้นพบเป้าหมายที่แตกต่าง

Lumipat sa Kyoto ang matalik na magkaibigan para tuparin ang pangarap nilang maging maiko pero magkaiba ang tinahak nilang landas habang nasa iisang bubong.

Dvě nerozlučné kamarádky se vydají do Kjóta, aby se vyučily na gejši. Každou z nich ale zláká úplně jiná vášeň, i když bydlí pod jednou střechou.

To uadskillelige venner flytter til Kyoto for at jagte deres drøm om at blive maiko, men beslutter sig for at forfølge forskellige passioner, mens de bor under samme tag.

Çok yakın iki arkadaş, maiko olma hayalleriyle Kyoto'ya taşınır. Aynı evi paylaşırken, farklı tutkuların peşinden gitmek istediklerini fark ederler.

Zwei unzertrennliche Freundinnen ziehen nach Kioto, um Maiko zu werden. Doch während sie unter demselben Dach leben, werden sie von unterschiedlichen Leidenschaften erfasst.

To bestevenninner flytter til Kyoto for å følge drømmen om å bli maikoer, men bestemmer seg for å utforske ulike lidenskaper mens de bor sammen.

Két elválaszthatatlan barátnő Kiotóba költözik, hogy álmaikat megvalósítva maikók legyenek, de a szigorú bentlakásos iskolában kiderül, hogy az egyikük másra hivatott.

ဇာတ်က ဒီလို… နာနာမိုရိရဲ့ ဇာတ်ကောင် ခိယောက သူ့သူငယ်ချင်း စုမိရဲနဲ့အတူတူ ဂေးရှားလက်သင်လုပ်ဖို့ ကျိုတိုက ဂေးရှားဂေဟာကိုလာတယ်။ ကံဆိုးချင်တော့ ဆရာမတွေက သူ့ကို ပါရမီမပါဘူးလို့ သတ်မှတ်လိုက်တယ်။ သူကလည်း Passion မရှိဘူးကိုး။ ဒီလိုနဲ့ မခွဲဘူးလို့ ကတိခံထားတဲ့ သူငယ်ချင်း၂ယောက် ကွဲကြရဖို့ဖြစ်လာတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ ဂေဟာက မထွက်ဘဲ အဲဒီဂေဟာမှာထမင်းချက်ဆက်လုပ်ဖြစ်သွားတယ်။ ခွဲတော့ မခွဲလိုက်ရဘူးပေါ့။ သူငယ်ချင်းက ဂေးရှားလက်သင်၊ သူက ထမင်းချက်ဖြစ်သွားရုံလေး။ ပြောရရင် လုပ်ချင်တဲ့အလုပ်ကနေပြုတ်သွားတယ်ပေါ့။ ဒါပေမဲ့ သူက သူ့ဘဝကို သူမကျေမနပ်မဖြစ်ဘူး။ ကောင်းကောင်းချက်ရင်း ကောင်းကောင်းပဲရှင်သန်သွားတယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းက ဂေးရှားအဓိက ဇာတ်လမ်း။ ဒါပေမဲ့ အဓိကဇာတ်ကောင်ကျ ဂေးရှားပြုတ်သွားတဲ့ ဂေဟာထမင်းချက်သက်သက်လုပ်ရတဲ့ သာမန်လူဇာတ်ကောင်ဖြစ်သွားတယ်။

Kaksi erottamatonta ystävystä haaveilee maikon urasta ja muuttaa Kiotoon toteuttaakseen haaveensa, mutta asuessaan saman katon alla he päättävätkin tavoitella eri asioita.

Deux amies inséparables qui rêvent de devenir maiko emménagent ensemble à Kyoto, mais se laissent finalement guider par des passions très différentes.

Deux amies inséparables qui rêvent de devenir maiko vont vivre à Kyoto, mais elles décident de poursuivre des passions différentes tout en vivant sous le même toit.

שתי חברות בלתי נפרדות עוברות לקיוטו בתקווה להגשים חלום ולהפוך למאיקו – גיישות מתלמדות – אבל החיים בבית המאיקו מובילים אותן בסופו של דבר בכיוונים שונים.

Đôi bạn khăng khít chuyển đến Kyoto để theo đuổi ước mơ trở thành maiko, nhưng rồi họ quyết định theo đuổi những đam mê khác nhau trong khi sống chung dưới một mái nhà.

Duas amigas inseparáveis se mudam para Quioto, decididas a realizarem o sonho de serem maikos. Só que mesmo morando juntas, vão acabar seguindo rumos diferentes.

Duas amigas inseparáveis rumam a Quioto levadas pelo sonho de se tornarem maiko, mas apesar de ficarem sob o mesmo teto, os seus corações seguem paixões diferentes.

Dwie bliskie przyjaciółki przeprowadzają się do Kioto, żeby zrealizować marzenie o byciu maiko. Kiedy jednak zamieszkują pod jednym dachem, każda podąża inną drogą.

Dua rakan akrab berpindah ke Kyoto untuk mengejar impian mereka menjadi maiko tetapi membuat keputusan untuk menceburi minat yang berlainan sementara tinggal serumah.

Două prietene nedespărțite se mută la Kyoto pentru a-și urma visurile de a deveni maiko, dar decid să se dedice unor pasiuni diferite în timp ce locuiesc împreună.

Две неразлучные подруги переезжают в Киото, чтобы осуществить свою мечту стать майко, но затем выбирают разные пути, продолжая жить под одной крышей.

由小山爱子的同名漫画改编，以京都花街为舞台，通过华丽的艺舞伎世界和美味料理，讲述和舞伎们一起生活负责她们料理的季代（森七菜 饰），与同样来自青森做舞伎的好友堇（出口夏希 饰）的生活日常。

兩位形影不離的朋友一同來到京都，夢想成為舞妓。住在同一個屋簷下的兩人，卻又決定追求截然不同的志趣。

兩位形影不離的朋友一同來到京都，夢想成為舞妓。住在同一個屋簷下的兩人，卻又決定追求截然不同的志趣。

一对形影不离的好友梦想成为舞妓，于是搬到京都逐梦，却决定在同一屋檐下追求不一样的目标。

舞妓(まいこ)になるため、ともに京都にやって来た2人の少女。一つ屋根の下、互いの存在を心の支えにして新たな生活を始めたふたりは、やがて別々の夢を追いかけるようになり...。

꿈을 좇아 마이코가 되기 위해 함께 교토에 온 두 친구. 떼려야 뗄 수 없는 단짝이지만, 한 지붕 아래 살면서 서로 다른 길을 걷기 시작한다.

Two inseparable friends move to Kyoto to chase their dreams of becoming maiko, but decide to pursue different passions while living under the same roof.