Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
3rd Rock From The Sun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Grupa vanzemaljaca je došla na Zemlju da sazna nešto o Zemaljskoj populaciji, običaji... Kako ih ne bi prepoznali,uzeli su ljudski oblik koji im omogućava ljudske emocije, tjelesne potrebe... Bez razumjevanje onoga što misle ili inhibicije koja je normalno prisutna među ljudima. Njihov vođa zauzima poziciju profesora koledža, njihov vojni stručnjak kao njegova sestra, svoju inteligenciju stručnjaka, navodno najstariji član grupe uzima oblik njegovog sina tinejdžera. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
На гости на третата планета |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Забавна история за група изследователи от друга планета, които приемат човешки облик - това са главен командир Дик, красивата офицерка Сали, интелигентният специалист Томи и разбира се, Хари... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
歪星撞地球 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
四个外星人来到了地球,化身为所罗门一家研究人类的文化。迪克,作为总指挥官的他,扮演了中年父亲的角色,并做了大学的物理教授。莎莉,副指挥官,武器专家,身份是迪克的妹妹。汤米,信息官,真实年龄比迪克大得多,却扮成迪克的儿子,通过在学校受教育来搜集人类的各种资料。哈里,身份是迪克的弟弟,其实是小团队联系总部的工具,功能类似于电话。 别以为有外星人就是科幻片,人家来地球纯粹是为了体验做人到底是啥感觉的。神刀刀的教授;人高马大,自认为绝色的教授妹妹;处于青春期,色得可爱的教授儿子;傻得很有水平,从来睁不开眼的教授弟弟。“歪星人”妙趣横生的地球之旅,带给我们的是欢笑以及对人性的思考。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Treći kamenčić od Sunca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Najuspješnija znanstveno-fantastična humoristična serija o timu znanstvenika s dalekog planeta, na istraživačkoj ekspediciji po njima najmanje važnom planetu Zemlji gdje poprimaju oblik koji smatraju tipično ljudskim da ne bi bili otkriveni. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Takoví normální mimozemšťané |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komediální seriál o skupince mimozemšťanů, kteří byli vysláni prozkoumat zvyky pozemšťanů. Nejen, že dostali lidská těla, ale mají se chovat jako normální rodina. Jejich způsob zkoumání je však velmi svérázný. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vier buitenaardsen die op expeditie zijn naar de aarde, die zij als een zeer onbeduidende planeet beschouwen. doen zich voor als een menselijke familie om het gedrag van mensen te observeren. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
3rd Rock from the Sun |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The high commander of an alien expedition lands on Earth -- what he considers to be the least-important planet -- in human form as Dick Solomon. Along for the ride are his alien compatriots Harry, Sally and Tommy -- who is the eldest of the group but is now angrily trapped in a teen's body. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Kolmas kivi päikesest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neli tulnukat saabuvad Maale, et õppida selle elu ning kombeid. Et paremini siia sisse sulanduda, võtavad nad inimese kuju ning samas saavad nad ka inimtunded ning vajadused. Kuid samas puudub neil täielikult arusaam normaalsest käitumisest ning inimkonna tavaelust. Rühmajuht (John Lithgow) võtab endale perepea koha ning ta asub tööle ülikooli õppejõuna. Grupi sõjaväe eksperdist (Kristen Johnston) saab tema õde, transportijast (French Stewart) tema vend ning tulnukana neist kõige vanemast tema poeg (Joseph Gordon-Levitt). Nende kohatu käitumine paistab silma tavalistes ning igapäevastes situatsioonides, mida seriaali tegijad annavad edasi ülikoomiliselt. "Kolmas kivi päikesest" on Maailma ajaloo üks vaadatuimaid ning naljakamaid komöödiasarju. Viie tegevusaasta jooksul võideti pea kõik auhinnad, mida komöödiaseriaalil üldse võimalik võita oli. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kolmas kivi auringosta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Troisième planète après le Soleil |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série raconte la vie quotidienne d'une famille de quatre extraterrestres venus sur la Terre, à Rutherford dans l'Ohio, pour observer les humains. Pour cela ils prennent forme humaine et se font appeler Dick, Sally, Harry et Tommy Solomon. Ces extraterrestres sont d'une intelligence supérieure à la nôtre, mais ils découvrent un peu plus chaque jour les sentiments et les coutumes des humains. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მესამე პლანეტა მზიდან |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
კომედიური სერიალი უცხოპლანეტელების შესახებ, რომლებიც დედამიწაზე საიდუმლო მისიით მოდიან. მათ პლანეტაზე ისინი ჟელეს მილებს ჰგავდნენ, მაგრამ დედამიწაზე ისინი ადამიანის ფორმას იღებენ. უცხოპლანეტელების მეთაური დიკ სოლომონი თავის ქვეშევრდომებთან ერთად (ძველიდან ყველაზე სულელამდე) ჩნდება ქალაქ რატფორდში, ოჰაიო და თავს უბრალო ამერიკელ ოჯახად ეჩვენება... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hinterm Mond gleich links |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dick, Sally, Tommy und Harry sind Außerirdische – jedoch in menschlicher Gestalt. Sie landen auf der Erde, um alles über die Menschen herauszufinden und stolpern dabei in so manch merkwürdige Abenteuer … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מפגשים מהסוג האישי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קומדיית מצבים, המגוללת את סיפורם של ארבעה חייזרים שנשלחו לכדור הארץ למשימה שבה הם צריכים לחקור את המין האנושי. הסדרה היא אחת הסדרות הפופולריות ביותר ששודרו בשנות ה-90. בישראל שודרה הסדרה בערוץ 3 מתחילתה ועד סיומה בשנת 2001 ובשידורים חוזרים בסטאר וורלד. הסדרה זכתה במספר הרב ביותר של פרסי אמי לשנת 1997 (5 מתוך 8) ואף הייתה מועמדת לפרס עוד מספר פעמים מאוחר יותר. השחקן ג'ון לית'גאו היה מועמד לפרס האמי בכל שנה בה הסדרה שודרה ואף זכה בו בשנים 1996, 1997 ו־1999. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Űrbalekok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az amerikai közönség kedvenc sorozta elérkezett hozzánk is. A siker receptje a következő: végy négy földönkívülit, aggass rájuk emberi külsőt, s bízd meg őket, hogy figyeljék meg, mi folyik a Föld nevű bolygón. Az idegenek alkotta expedíció kapitánya Dick Solomon (John Lithgow - a Káin ébredése és a Függő játszma sztárja) hamarosan rájön, hogy a mögöttük álló galaktikus utazásnál is izgalmasabb az a kirándulás, amit a földlakók világában, szokásaik, kapcsolataik és érzelmeik terén kell tenniük... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una famiglia del terzo tipo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
3rd Rock from the Sun è una sitcom americana andata in onda dal 1996 al 2001 sulla NBC. Lo spettacolo parla di quattro extraterrestri che sono in una spedizione sulla Terra, che considerano un pianeta molto insignificante. Gli extraterrestri si atteggiano a una famiglia umana per osservare il comportamento degli esseri umani. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
サード・ロック・フロム・ザ・サン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
솔로몬 가족은 외계인 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
태양계의 세 번째 행성, 지구를 조사하기 위해 파견된 외계인들이 지구인 가족으로 위장해 살아가면 벌어지는 일들을 그리는 SF 가족 시트콤 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Trzecia planeta od słońca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Przezabawne perypetie pozaziemskiej załogi kosmicznej, która przybrawszy ludzką postać ma za zadanie na tyle w topić się w otoczenie, by jak najlepiej móc się do niego dostosować głównie pod kątem stosunków społeczno-kulturowych. Niestety ich misja w zderzeniu z zawiła obyczajowością Ziemian napotyka na szereg tragikomicznych wpadek, z których na ogół wychodzą dopiero po wielu frasobliwych zwrotach akcji brutalnie uświadamiani przez obiekty swoich nieporadnych wywiadowczych badań. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Uma Família de Outro Mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma Família de Outro Mundo é uma sitcom americana que foi ao ar de 1996 a 2001 na NBC. O show é sobre quatro extraterrestres que estão em uma expedição à Terra, que eles consideram um planeta muito insignificante. Os extraterrestres se apresentam como uma família humana para observar o comportamento dos seres humanos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
3º Calhau a Contar do Sol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um pequeno grupo de extraterrestres é enviado para a terra numa missão de reconhecimento do planeta que para eles não é mais do que o 3º calhau a contar do céu. Para isto eles veem-se obrigados a tomar a forma humana, aparecendo como uma família completamente inocente e desconhecedora dos hábitos humanos, pronta a analisar a mais pequena experiência que possa revelar algo mais sobre a natureza dos habitantes da terra. É a visão completamente inocente de quem está a viver e a presenciar tudo pela primeira vez, a base das situações cómicas em que todos se envolvem e da sátira às injustiças e absurdos da sociedade Americana. O 3º calhau a contar do céu cria uma distância de nós próprios, necessária para nos mostrar como é na realidade o ser humano e o ridículo de algumas das situações quotidianas chamadas "normais". |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
A treia planetă de la Soare |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Третья планета от Солнца |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Юмористический сериал о пришельцах, которые прибывают на Землю с тайной миссией. На своей планете они выглядели, как тюбики с желе, но на Земле они принимают человеческий облик. Командир пришельцев Дик Соломон вместе со своими подчиненными - офицером по безопасности, офицером по информации и офицером по связи - появляются в городке Резерфорд штата Огайо и выдают себя за обычную американскую семью. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Takí normálni mimozemšťania |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na prvý pohľad je to úplne obyčajná rodinka. Otec, hlava rodiny, je stredoškolský profesor. Matka, v skutočnosti je to poručík, ktorý prehral stávku a dostal za odmenu ženské telo. Že tu niečo nesedí? Správne. Ide totiž o skupinu mimozemšťanov vyslaných preskúmať Zem, ľudí na nej a ich zvyky. A vykonajú to veľmi svojráznym spôsobom. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cosas De Marcianos |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Cuatro alienígenas vienen a la Tierra con la misión de aprender todo lo posible sobre la forma de vida y costumbres de sus habitantes. Para ello se harán pasar por seres humanos e intentarán comprender porque somos como somos y porque actuamos de determinadas maneras. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Tredje klotet från solen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fyra utomjordingar kommer till jorden förklädda till människor för att studera livet på den nya planeten. De bildar familjen Solomon bestående av fysikprofessorn Dick, det blonda bombnedslaget Sally som på sin egen planet är en man, den äldre underrättelseofficeren Tommy som plötsligt är en 14-årig pojke samt Harry, en något udda typ i vilken värld han än befinner sig i. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Третя планета від Сонця |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Американський ситком, прем'єра якого відбулася в ефір телеканалу NBC в 1996-2001 роках Герої фільму — група інопланетян-дослідників, які прибули на Землю, яку вони вважають найбільш незначною планетою системи, і які набули вигляду людської сім'ї для спостереження за землянами |
|