Traduções 5
Búlgaro (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Брак с чужденец |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Назлъ, дъщерята на известен производител на баклава от Газиантеп, завършва колеж в Анкара, и се завръща в родния си град. Семейството й е изключително щастливо от това, но за нейна изненада баща й, Кахраман, обещава на бизнес партньора си Йокеш да я ожени за сина му Кадир. Цялото й семейство, майка й, баща й, дядо й и сестра й симпатизират на нагласената сватба. След като е дадено обещание, сватбата трябва да се състои. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα Σύνορα της Aγάπης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Ναζλί Μπακλαβατζίογλου, κόρη του πιο επιτυχημένου μπακλαβατζή της επαρχειακής πόλης Γκαζιάντεπ στη Νότια Τουρκία, έχει μόλις επιστρέψει στο πατρικό της μετά από τις σπουδές της στην Άγκυρα. Επαναστάτρια από τη φύση της, δεν δέχεται να παντρευτεί τον Καντίρ, γιο του οικογενειακού φίλου του πατέρα της Οκές, που ο πατέρας της Καχραμάν της προξενεύει και έτσι παίρνει την απόφαση να το σκάσει από το σπίτι της. Πηγαίνει στην πόλη Μπόντρουμ, που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την Σύμη, και φιλοξενείται από μια φίλη της από το πανεπιστήμιο. Το πρώτο κιόλας βράδυ της παραμονής της στο Μπόντρουμ γνωρίζει τον Νίκο, γιο ενός πασίγνωστου Έλληνα επιχειρηματία σε ένα μπαρ. Αν και αρχικά οι δυο τους έρχονται σε σύγκρουση όταν εκείνος αποκαλύπτει την καταγωγή του, την επόμενη μέρα ξανασυναντιούνται, όταν κλέφτες παίρνουν την τσάντα της Ναζλί και ο Νίκος, που κατά τύχη βρίσκεται στο σημείο του συμβάντος την βοηθάει. Η Ναζλί, κουρασμένη από μια δύσκολη μέρα, αποκοιμάται στο ιδιωτικό σκάφος του Νίκου, χωρίς εκείνος να το γνωρίζει. Όταν ξυπνάει, αντιλαμβάνεται πως βρίσκεται στην άλλη πλευρά του Αιγαίου, στη νησί της Σύμης. Ο Νίκος και η Ναζλί θα περάσουν ευχάριστες αλλά και δύσκολες στιγμές στο ελληνικό νησί και θα ερωτευτούν ο ένας τον άλλο. Οι οικογένειες τους όμως, και ιδιαίτερα οι παππούδες τους, δεν θα πάρουν με καλό μάτι αυτόν τον δεσμό και θα κάνουν τα πάντα για να τους χωρίσουν... Στους επόμενους δύο κύκλους της σειράς παρακολουθούμε τη ζωή του Νίκου και της Ναζλί ως παντρεμένο ζευγάρι πλέον, που έχουν αποκτήσει και δύο παιδιά. Οι ελληνοτουρκικές κόντρες ανάμεσα στις οικογένειες του ζεύγους δεν σταματάνε ούτε μετά το γάμο, καθώς πλέον τα προβλήματα που προκύπτουν αφορούν τα ονόματα και τη θρησκεία των εγγονών, ενώ παράλληλα η γιαγιά Ευταλία και ο παππούς Μεμίκ επιβεβαιώνουν πως τα ετερώνυμα έλκονται, αφού καταλήγουν και αυτοί ανδρόγυνο. Παράλληλα τρίτα πρόσωπα μπαίνουν στη ζωή του Νίκου και της Ναζλί, προκαλώντας παρεξηγήσεις που τους φέρνουν πολλές φορές στα πρόθυρα του χωρισμού |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Borders of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Иностранный жених |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
стория любви турчанки Назлы и грека Нико. Похищение Кадиром Назлы и липовая болезнь Нико сделали свое дело – обе семьи согласились на брак. Разгневанный на Кахрамана дед Мемик собирает вещи и уходит из дома. А Кахраман ставит обязательное условие для брака…Журналисты охотятся за историей Назлы и Нико, они обвиняют Кахрамана в том, что он согласился на этот брак из-за богатства семьи Нико. Газеты под заголовком “Иностранный жених” сообщают о том, что семья судовладельца Ставро прибывает в Газиантеп просить руки дочери лучшего баклавщика… |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yabancı Damat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gaziantep'in ünlü baklavacısı Kahraman Usta'nın kızı Nazlı Ankara'da üniversite eğitimini bitirmiş memleketine dönmüştür. Çok sevgili kızlarının dönüşünü hasretle bekleyen aile çok mutludur. Ama Nazlı'yı bir sürpriz beklemektedir. Kahraman Usta, kızının evliliği için ortağı Ökkeş Usta'nın oğlu Kadir'e söz vermiştir. Nazlı buna şiddetle karşı çıkar. Ökkeş ve Kadir'in kendisini istemeye geldikleri gün evden kaçan Nazlı, Bodrum'a gider. Nazlı burada bir otelde iş bulur ve çalışmaya başlar. Ailesi her yerde Nazlı'yı aramaktadır. Bu sırada Nazlı Bodrum'da yakışıklı, yabancı bir gençle tanışır. Nazlı bu gencin İngiliz olduğunu zannetmektedir. Oysa ki bu genç, ailesi İstanbul'dan Atina'ya göç etmiş Niko adında bir Yunandır. |
|