Traductions 17
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die Geschichten, die in den Filmen erzählt werden, beziehen ihre Spannung aus den widersprüchlichen Charakteren der beiden: Dog ist optimistisch und wenig intelligent, während Cat deutlich klüger ist, aber auch pessimistischer. Hauptgegner der beiden sind die Greasers, eine dreiköpfige Bande von Hunden. Ihr Boss ist Cliff (Clifford), die beiden anderen Mitglieder sind der dumme Hund Lube (Ignatius Lubowitsch) und die Hündin Shriek. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
CatDog |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The life and times of a cat and a dog with a unique twist: they're connected, literally. They share one body with a Dog's head at one end and Cat's head on the other. Adding to their dilemma is Cat's annoyance with Dog, mainly caused by Dog's stupidity and Cat's up-tight personality. Characters: Cat - Cat is the smarter one of the two brothers, and is always hatching some kind of plot to get his brother to calm down, so that Cat doesn't get beat around and hurt. Even though most of these plots involve messing with Dog's feeble mind, they often backfire on Cat, much to his dismay. It may not show all the time but, he deeply loves, and cares for his brother Dog. Dog - Dog is the more lovable of the two brothers, Dog loves to play and party and play some more, he loves baseball and playing fetch with frisbees, balls, sticks, etc, He is very friendly, and happy, but does have a breaking point. He's very sensitive, and if he fails at something he feels horrible, and worthless |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Los CatDog viven en una casa con forma de pez con un hueso en el pueblo de "Cercaburgo", que comparten con Tito, un pequeño ratón azul con actitud de niño sabio que los atormenta constantemente. Siempre se meten en problemas con los Grasosos, una pandilla formada por tres perros: el jefe es Kike, mientras que sus dos seguidores son Lube y Chica. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
CatDog |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dos mellizos: el inteligente y amable Gato, y el ingenuo y optimista Perro, viven en una casa con forma de pez con un hueso en el pueblo de "Cercaburgo", que comparten con Tito, un pequeño ratón azul con actitud de niño sabio que los atormenta constantemente. Siempre se meten en problemas con los Grasosos, una pandilla formada por tres perros: el jefe es Kike, mientras que sus dos seguidores son Lube y Chica. |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Gat i gos |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"Gat i gos" és la història d'un animal molt especial: una bestiola que és gat per un costat i gos per l'altre. Si a aquesta anatomia insòlita hi afegim una manifesta incompatibilitat de caràcters, la combinació pot resultar explosiva. "Gat i gos" han compartit potes i tronc des que van néixer, cosa que no ha estat fàcil, a causa de les seves diferències, com bons representants de gats i de gossos. En Gos és un fan del rock-and-roll, mentre que el Gat no suporta aquesta música. En Gos es deleix per remenar el camió d'escombraries, cosa que el Gat no pot suportar, però encara que sembli mentida, són amics inseparables i mai més ben dit. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
猫狗 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
CatDog 是 Nickelodeon 频道的美国动画系列,由 Peter Hannan 创作。 它讲述了两个暹罗兄弟的故事:一只聪明而暴躁的猫和一只愚蠢而开朗的狗,它们组成了一个身体,身体的两端各有一个头和一对爪子。 两者形成了一种叫做猫狗的生物。 该系列节目持续时间为 1998 年至 2001 年,并于 2002 年至 2010 年由 Nickelodeon Brazil 重播。 |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Michat-Michien |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Michat-Michien |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Chat et Chien sont deux acolytes inséparables. Et c'est peu dire ! En effet tous les deux partagent le même corps depuis leur naissance. Et malgré le fait qu'ils soient les meilleurs amis du monde, ils s'entendent comme chiens et chats ! Ce que Chien aime, Chat déteste, et inversement. Chien est plutôt impulsif, adore se nourrir de détritus et écouter du rock... alors que Chat est réfléchi et calme. Ils vivent dans une maison qui a une forme à moitié d'os et à moitié de poisson qu'ils partagent avec Souriceau qui leur cause mille misères, tout comme Lapin leur en fait vivre à l'extérieur. Chat et Chien partagent ensemble - forcément ! - des aventures palpitantes et farfelues avec une bonne dose de dispute et bien sûr de réconciliation... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Γατόσκυλο |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
To Γατόσκυλο είναι ένα ιδιόμορφο ζώο. Οι γάτες και τα σκυλιά δεν ήταν γραφτό να ζήσουν μαζί. Αλλά στο Γατόσκυλο, δύο τόσο διαφορετικοί χαρακτήρες μοιράζονται το ίδιο σώμα. Δεν έχει σημασία πόσο πολύ αγαπούν ο ένας τον άλλον, είναι βέβαιο ότι θα υπάρχουν προβλήματα, και εκεί είναι που αρχίζει η διασκέδαση! Σκύλος και γάτα είναι τελείως ασύμβατα, αλλά έχουν μια βαθιά αγάπη ο ένας για τον άλλον, που τους επιτρέπει να περάσουν τη ζωή μαζί. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
MacsEb |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A MacsEb egy amerikai rajzfilmsorozat. Amerikában 1998-ban mutatták be. Magyar premierje 1999-ben volt. A történet egy figyelmes bölcs macskáról és egy csatakos kutyáról szól akik születésük óta egy testben tengetik életüket. Együttlétük nehéznek bizonyul, hiszen egyikük őrülten lusta a másik pedig mindig loholna. A műsorból 4 évad keretében 66 epizód készült. A sorozatot Amerikában kiadták DVD-n is. Magyarországon is igen népszerű rajzfilmsorozat volt. A MacsEb mellékszereplői Nyúl Úr, Cliff, Shirek, Lube és Winslow. A sorozatot Amerikában és Magyarországon is a Nickelodeon csatorna mutatta be. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Catdog is een heel bijzonder dier, namelijk een soort Siamese tweeling met twee hoofden. Aan de ene kant is dat een kat, die heel intelligent en rustig is. Aan de andere kant is dat een hond, die een beetje naïef en erg enthousiast is. Ondanks dat Cat en Dog erg verschillen in karakter zijn het de grootste vrienden. |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
گربهسگ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Irmãos siameses, um cão e um gato lidam com os desafios da vida. Cat, o mais inteligente dos dois, está sempre tramando algo que geralmente dá errado. Cat busca a fama e a fortuna, enquanto Dog é feliz correndo atrás de caminhões de lixo. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Котопес |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
«КотоПёс» рассказывает о забавных невзгодах уникального создания с двумя головами на разных концах туловища. КотоПес — это странный гибрид кошки и собаки, живущий в абсурдном, загадочном мире, наполненном удивительными персонажами, парадоксальными событиями и безумными приключениями. Кот и Пёс — верные друзья, невзирая на их противоположные привычки. Все кошки — чистюли. Собаки же — разгильдяи и грязнули. Кошки привередливы. Собаки едят всё подряд. Кошки обожают понежиться на солнышке. Собаки, увидев лужу, спешат в нее залезть. Кот и Пёс любят друг друга, но, несмотря на это, полетят клочки по закоулочкам! |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Príbehy dvoch doslova nerozlučných kamarátov, ktorí žijú v domčeku na kopci v tvare rybej kosti. Ústredná dvojica seriálu nemohla byť odlišnejšia - mačka a pes v jednom tele. A ako to už u mačiek a psov býva, veľa toho spoločného nemajú... |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Kočkopes |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Že se psi a kočky nesnášejí?... Ale jděte. Výjimka přece potvrzuje pravidlo a tou výjimkou není nikdo jiný, než náš kočkopes. Příběhy dvou doslova nerozlučných kamarádů, kteří žijí v domečku na kopci ve tvaru rybí kosti jsou velice humorné a rozhodně nejsou určeny jen těm nejmladším... Ústřední dvojice seriálu nemohla být odlišnější - vždyť je to kočka a pes v jednom těle. A jak už to u koček a psů bývá, moc toho společného nemají. Ikdyž se skoro v každém díle najde chvíle, kdy se tihle dva na smrt nenávidí a snaží se za každou cenu rozdělit, stejně nakonec vždy příjdou na to, že jeden bez druhého žít nedokáží... |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
КітПес |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|