Traductions 16
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Ehe ist… |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eddie und Joy Stamm sind schon seit Menschengedenken miteinander verheiratet und haben es sich in ihrem Haus in einer klassischen Vorstadtsiedlung gemütlich gemacht. Ihre neuen Nachbarn Steph und Jeff Woodcock sind frisch vermählt und verliebt bis über beiden Ohren. Für Eddie schon mal klar, dass Jeff dringend seinen Rat in Sachen "Gatte-sein" nötig hat. Und für die Woodcocks ist der Blick über den Gartenzaun gleichzeitig eine überraschende sowie bestürzende Vorschau auf die Zukunft ihrer Ehe: Sie lernen, dass zu jeder guten Ehe auch pragmatische Spielchen gehören, wie z.B. "Sex gegen Möbel" zu verhandeln oder wie wichtig es ist, Mini-Steaks grillen zu können. "Bis dass der Tod sie scheidet " - "til Death" wird das nun so bleiben. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
'Til Death |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A comedy about the triumphs and tribulations of marriage and friendship from very different perspectives. It's about the funny – and sometimes annoying – things that happen between husbands, wives, parents, children, neighbors and friends day after day after day. The show focuses on Eddie and Joy Stark, a couple married for 23 years who live in Philadelphia, Pennsylvania. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Til Death |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Joy i Eddie su supružnici koji žive u predgrađu i nakon par desetina godina braka zapali su u fazu koju najbolje opisuje riječ "prihvatanje". Jednog dana, u kuću do njih doseljava se tek vjenčani mladi bračni par (Steph i Jeff), pun entuzijazma i ljubavi. Kroz niz komičnih i satiričnih situacija, oba para uče jedni od drugih stvari za koje nisu ni znali da se mogu dešavati u braku, ili su ih odavno zaboravili pa se podsjećaju. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
До смърт |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
След дългогодишен брак, Еди и Джой Старк намират удоволствие само в това да надничат в живота на хората около себе си, например в този на съседите им младоженци Стеф и Джеф Удкок. Семейство Удкок пък са страстни натури, идеалисти, които още мислят само за любов и целувки, в ярък контраст със семейство Старк. Циничен ветеран в брачните войни, Еди с лека ръка раздава съвети на Джеф, който по случайност е новият зам.-директор на училището, където и двамата работят. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Hasta que la muerte nos separe |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Til Death se centra en Eddie y Joy Stark, y su vida, relación y comportamiento después de 23 años de matrimonio. Las dos primeras temporadas a menudo se centran en el conflicto entre los Stark y sus vecinos recién casados, Jeff y Steph Woodcock (Eddie Kaye Thomas y Kat Foster). La segunda temporada presenta un nuevo personaje llamado Kenny Westchester (J. B. Smoove) que es amigo de Eddie de la Organización Big Brothers. La tercera temporada se centra principalmente en la relación de Eddie y Joy con Kenny después de que él se muda con ellos. La cuarta y última temporada se enfoca en el hecho de que Starks está lidiando con la vida de su hija Ally (Lindsey Broad, entonces Kate Micucci) y el nuevo yerno Doug (Timm Sharp), que viven en una autocaravana Airstream con biodiesel en Starks ' patio trasero La serie tiene lugar en los suburbios de Filadelfia en el municipio de Cheltenham. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
爱你到死 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
从不同的角度讲述婚姻和友谊的胜利和磨难的喜剧。它是关于丈夫、妻子、父母、孩子、邻居和朋友之间日复一日发生的有趣的事情,有时甚至是恼人的事情。这部电视剧的主角是艾迪和乔伊·斯塔克,他们结婚23年,住在宾夕法尼亚州的费城。 |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Une comédie sur les triomphes et les tribulations du mariage et de l'amitié selon des perspectives très différentes. Il s'agit des choses drôles - et parfois agaçantes - qui se passent entre maris, femmes, parents, enfants, voisins et amis, jour après jour. La série se concentre sur Eddie et Joy Stark, un couple marié depuis 23 ans et résidant à Philadelphie, en Pennsylvanie. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Míg a halál el nem választ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Egy frissen egybekelt házaspár költözik a 25 éve együtt élő Eddie és Joy tőszomszédságába. Steph és Jeff persze egészen másképp értelmezik a házasságot, mint megfáradt szomszédaik, akik még a Pomádén meg Elvisen nőttek fel. Bár mindent elkövetnek, hogy a két világot valamilyen módon, főleg barátilag áthidalják, akadnak legyőzhetetlennek tűnő akadályok. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
עד המוות |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
הזוג הנשוי הטרי, ג'ף וסטף וודקוק, שנשואים 12 ימים, עוברים לגור ליד זוג נשוי זמן מה. אדי וג'וי סטארק, שנשואים כבר יותר מ-8,000 ימים, מספקים לזוג הצעיר מבט מפתיע לעתיד של "עד שהמוות יפריד בינינו". |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Til Death, Per Tutta La Vita |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La serie è incentrata sulla relazione di Eddie e Joy Stark e su come questa si sia evoluta dopo 23 anni di matrimonio. Le prime due stagioni spesso si sono focalizzate sui contrasti tra gli Stark e la nuova coppia di vicini neo-sposi, Jeff e Steph Woodcock. La seconda stagione ha introdotto il personaggio di Kenny Westchester, un amico di Eddie proveniente dal programma Grande Fratello. La quarta stagione si concentra sui tentativi degli Stark di convivere con la figlia Allison (Krysten Ritter) ed il neo-marito Doug (Timm Sharp), che vivono in un camper nel cortile degli Stark. La serie si svolge nella Filadelfia suburbana. |
|
letton (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nom |
Līdz nāve mūs šķirs |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Kol mirtis išskirs |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Neseniai susituokę Džefas ir Stefani tampa kaimynais senos, laiko patvirtintos poros Edžio ir Džojos. 12 dienų susituokę jaunuoliai dar negali vienas kito paleisti iš rankų, jų kiekvieną žingsnį lydi bučiniai. Žinoma, ne kas kitas, o 23 metus vedę Edis ir Džoja pradeda mokyti porelę gyvenimo tiesų ir elgesio subtilybių, kurių taip dažnai prireikia šeimyniniame gyvenime. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Долго и счастливо |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Эдди и Джой живут вместе очень долго и счастливо, пока рядом не поселились молодожёны Стив и Кэт. Соседи начинают советовать друг другу маленькие житейские уловки из-за чего возникает множество комичных ситуаций, которые им потом приходится разруливать. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Kým nás smrť nerozdelí |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eddie a Joy Starkovci sú manželmi už odnepamäti – a približne rovnako dlho si spokojne hovejú vo svojom útulnom klasickom domčeku na malebnom predmestí Filadelfie. Novú energiu a príjemný svieži vánok do ich vzťahu vnesú na začiatku prvej série ich noví susedia Steph a Jeff Woodcockovci – čerstvo zosobášení a po uši zamilovaní mladomanželia! Eddiemu je na prvý pohľad jasné, že Jeff zúfalo potrebuje od skúsenejšieho poradiť, aby sa naučil všetko, čo správny manžel musí vedieť a pochopil, čo všetko to obnáša. Nuž a pre Woodcockovcov je zase pohľad cez plot rovnako prekvapivým i mierne desivým a odstrašujúcim nahliadnutím do budúcnosti ich manželstva, hoci sa pritom naučia mnoho zaujímavého – že ku každému dobrému manželstvu neoddeliteľne patria i pragmatické hry (napríklad nečakane zábavné vyjednávanie „sex za nábytok“), či aké je dôležité naučiť sa grilovať ministeaky! |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|