Käännökset 7
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Involvement in Family Affairs |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Sato, a young woman from a modest family, marries Kenta, a young man from a well-to-do and respected family. She settles in the family's home, where she meets the father, Keiichi, a strict man, Mihoko, the unfriendly sister-in-law and Akito, the elder brother. Although not everyone sees the union of Kenta and Sato in a very good light, the father seems to have great plans for our heroine. |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Sato, een jonge vrouw uit een bescheiden gezin, trouwt met Kenta, een jonge man uit een welgestelde en gerespecteerde familie. Ze vestigt zich in het huis van de familie, waar ze de vader ontmoet, Keiichi, een strenge man, Mihoko, de onvriendelijke schoonzus en Akito, de oudere broer. Hoewel niet iedereen de unie van Kenta en Sato in een heel goed daglicht ziet, lijkt de vader grootse plannen te hebben met onze heldin. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
やんごとなき一族 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
下町育ちの主人公が嫁ぐことになったのは、江戸時代から400年以上続く名家で、不動産事業を手がけ莫大(ばくだい)な資産を有する一族。一等地に建つ豪邸に住み、一流の品々に囲まれ、華やかな宴(うたげ)を楽しみ…。しかし、これはただの玉の輿(こし)ではありません!誰もがうらやむ豪華絢爛(けんらん)な一族の栄華の影にあるのは、“嫁VS姑(しゅうとめ)”、“本妻VS愛人”の戦いや後継者争い、いまだに残っている“男尊女卑”など、壮絶な試練の数々です。そんな魑魅魍魎(ちみもうりょう)がうごめく一族にまっすぐに立ち向かう主人公によって、ワケあり一族の本当の姿が次々と暴かれていきます。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
麻烦一族 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
个性开朗坚强、与母亲相依为命的筱原佐都,决定接受男友深山健太的求婚。健太虽然出身豪门名家,但他从小就受不了独裁的父亲和深山家的各种陋习,学生时代便搬出来独力生活。两人的婚事遭到强烈反对,佐都也难以接受上流社会。但在明白了健太对于平凡家庭的渴望之后,佐都便决定与健太携手深入深山家、进行正面对决! 土屋太凤x松下洸平初次共演–携手感化势力家族。平凡女孩土屋太凤嫁豪门!即将引爆上流战争...?漫改恋爱剧女神集合–佐佐木希x松本若菜x马场富美加... |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
麻煩一族 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
講述的是嫁入上流階層家族的女主角篠原佐都的故事,從被富豪深山家的次子健太求婚、以私奔般的入籍開始展開。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
고귀한 일족 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
시노하라 사토는 심지가 굳고 밝은 성격, 교제 중인 미야마 켄타에게 프로포즈를 받아서 승낙하지만 신분의 격차를 이유로 미야마 가문의 친족으로부터 심한 결혼 반대에 부딪친다. 하지만 순박하고 서민적인 켄타를 믿고 입적한 사토는 미야마 가문에 직접 들어가서 싸우기로 결심하는데... |
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Involvement in Family Affairs |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Η Sato, μια νεαρή γυναίκα από μια μέτρια οικογένεια, παντρεύεται τον Kenta, έναν νεαρό από μια καλή και αξιοσέβαστη οικογένεια. Εγκαθίσταται στο σπίτι της οικογένειας, όπου συναντά τον πατέρα, τον Keiichi, έναν αυστηρό άνθρωπο, την Mihoko, την εχθρική αδελφή και τον Akito, τον μεγαλύτερο αδελφό. Παρόλο που ο καθένας δεν βλέπει την ένωση του Kenta και της Sato με πολύ καλό μάτι, ο πατέρας φαίνεται να έχει σπουδαία σχέδια για την ηρωίδα μας... |
|