Joan of Arcadia (2003)
← Back to main
Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Joan of Arcadia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan je šesnaestogodišnja djevojka koja je jednog dana pogledala kroz prozor i ...ugledala Božje lice. U jednoj od najpopularnijih serija današnjice, aklamirana autorica Barbara Hall ("Chicago Hope") donosi priču o naizgled običnoj američkoj obitelji, suočenoj s nimalo običnim događajima. Sve počinje kada mlada Joan Girardi (Amber Tamblyn) susretne simpatičnog dječaka koji za sebe ustvrdi da je Bog. Iako je Joanina obitelj, na čelu s detektivom Willom Girardijem (Joe Mantegna) i majkom Helen (Mary Steenburgen), uvjerena kako njihova kćer pati od halucinacija, brojna ukazanja božanskog u različitim osobama potvrđuju Joanine pretpostavke da se Bog doista obratio njoj. No problem koji se javlja usporedo s Božjom pojavom vrlo je banalne prirode: nesigurna što Bog želi od jedne, zapravo, obične tinejdžerice, Joan ne preostaje ništa drugo nego li pratiti tajnovite naputke i nastaviti život kao da se ništa nije dogodilo. I dok Joan traži posao, učlanjuje se u debatni tim ili volontira, sve po nebeskim uputama, erupcija zločina u idiličnom Joaninom mjestu stavlja njezina oca, Willa Girardija na veliko iskušenje. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Джоун |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На всеки човек му се случва поне веднъж да говори с Господ и да се моли за някакви неща. Какво обаче ще се случи, ако Господ наистина отговори?Някаква идея за това има тийнейджърката Джоун. Нейното семейство наскоро се е преместило в малкото градче Аркадия, след като баща й е назначен за шеф на полицията там. Джоун никак не е доволна, а останалите членове от семейството й не й помагат – по-малкият й брат Люк е обсебен от науката, по-големият Кевин е бивша звезда по американски футбол, но сега е инвалид, а майка й Хелън прекалява както с мрънкането, така и с грижите за порасналите си деца. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardiová se od chvíle, kdy se její rodina přestěhovala do města Arcadia, začala chovat poněkud podivně. Nikdo netuší, že se různí lidé neustále představují jako Bůh a pak dávají teenagerce konkrétní pokyny, co má dělat. Joan si není jistá, co po ní Bůh chce a zda je vůbec při smyslech, a tak se nesměle začne řídit záhadnými Božími pokyny, přičemž se snaží zachovat si "normální" existenci dospívající dívky. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardi begint zich een beetje vreemd te gedragen sinds haar familie naar de stad Arcadia is verhuisd. Niemand weet dat verschillende mensen zichzelf blijven voorstellen als God, en de tiener vervolgens specifieke aanwijzingen geven om dingen te doen. Onzeker over wat God wil, en als ze zelfs maar gezond is, begint Joan voorzichtig Gods cryptische richtlijnen te volgen, terwijl ze ondertussen probeert een 'normaal' tienerbestaan te behouden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Joan of Arcadia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardi has begun acting a little strange since her family moved to the city of Arcadia. No one knows that various people keep introducing themselves as God, and then giving the teenager specific directions to do things. Unsure of what God wants, and if she's even sane, Joan tentatively begins to follow God's cryptic directives, all the while trying to retain a "normal" teen-aged existence. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le monde de Joan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardi gère tant bien que mal sa famille et sa vie d’adolescente fraîchement débarquée dans une nouvelle ville, sans parler de ses conversations avec Dieu. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die himmlische Joan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan geht noch zur Schule und führt ein weniger aufregendes Leben. Eines Tages erscheint ihr Gott in Gestalt eines Jungen. Gott kann jedoch immer andere menschliche Formen annehmen und so ist sich Joan nie so ganz sicher mit wem sie gerade spricht. Joans Vater ist bei der Mordkommision beschäftigt und ihr kleiner Bruder ein Geek. Ihr großer Bruder hatte einen Autounfall und sitzt im Rollstuhl. Er versucht den rechten Stand im Leben noch zu finden. „Joan of Arcadia“ wird von Barbara Hall Productions, Inc., CBS Productions und Sony Pictures Television hergestellt. Ausführende Produzenten sind Barbara Hall, James Hayman und Stephen Nathan. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ג'ואן מארקדיה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
במסגרת ניסיון האנושות להפיק איזה משיח שיבוא ויציל אותנו, מגיעה עוד סדרת מיסטית על בחורה ממשפחה בורגנית שמתחילה לדבר עם אלוהים ואלוהים מדבר בחזרה. כך מתחילה ג'ואן, צעירה מעיירה פרברית בשם ארכדיה, לתת עזרה לכל הנזקקים. "ג'ואן מארקדיה" עוקבת אחר ג'ואן, עוד נערה רגילה בארצות הברית, שלפתע אלוהים מתגלה אליה, כל פעם בדמות אחרת ומבקש ממנה לבצע משימות שבסופו של דבר יגרמו לדברים להסתדר לאו דווקא לטובתה האישית, במקום שילכו ממש רע. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Isteni sugallat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardi egy átlagosnak látszó tinédzserlány, akinek egyelőre még nem jutott ideje arra, hogy személyiségét kiterjessze, és életének céljáról komolyabban elmélkedjen. Egészen mostanáig. A sorsa meg van pecsételve, ő ugyanis nem más, mint az Orleans-i szűz, Jean D'Arc reinkarnációja. Ez itt azonban a XXI. század, ahol pokoli feladat a Jó szolgálatában állni. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아카디아 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
평범한 소녀 조안이 일상생활에서 신을 만나 대화하며 자신의 문제를 풀어나가며 다른 사람과 관계 맺고 타인을 돕는 법, 자신의 문제를 해결하는 법을 배워나가는 이야기를 다룬 드라마 |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Joan z Arkádie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Životné osudy Joan Girardiovej, jej rodiny a priateľov. Joan ale nie je až taká obyčajná teenagerka. Boh si juvybral, stretáva sa s ňou v "prestrojení" za obyčajných ľudí, akých má človek možnosť vidieť každodenne na ulici. Dáva jej rôzne rady a úlohy, avšak pomôže to Joan k lepšiemu životu, alebo vlastne niekedy ani nie? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Joan de Arcadia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joan Girardi es una adolescente cuyas difíciles relaciones sentimentales familiares y sociales se complican cuando comienza a comunicarse con Dios. La primera reacción de Joan es, lógicamente, cuestionarse si está en su sano juicio. Con el tiempo, no obstante, asumirá su situación y comenzará a seguir los consejos que le son transmitidos. En un principio mantiene en secreto los contactos, pero termina por confesarle su situación a su novio, Adam. La relación de Joan con Dios está marcada, lógicamente, por su edad, lo que le lleva a tratarle como si fuera una de sus amigas, con discusiones incluidas, respuestas fuera de lugar, malos y buenos ratos. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Джоан з Аркадії |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Яку роль відіграє Бог у житті шістнадцятирічної Джоан Джирарді? Бог приходить до Джоан у образах різних людей — симпатичного хлопця або леді у шкільній їдальні, Він також стоїть під вікнами її спальні. Джоан — обрана, і хоч їй ніхто не вірить, її дії допомагають розкрити вбивство двох школярок, виявити серійного вбивцю і допомогти Кевінові знайти сенс життя. |
|