Traducciones 47
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Staffel 6 |
|
Resumen |
Der Preis: die Apokalypse beenden. Der Preis: Sams Leben. Das schreckliche Finale der fünften Staffel ließ Dean allein, während Sam in die Hölle hinabstieg. Dean ist nun ein anderer Mann und schwört, mit der Jagd aufzuhören und sich dem Aufbau einer Familie mit Lisa und ihrem Sohn Ben zu widmen. Dann taucht Sam auf mysteriöse Weise wieder auf und zieht Dean zurück in das alte Leben. Aber Sam ist auch ein anderer Mann. Er ist ohne seine Seele zurückgekehrt. Die Art und Weise, wie die Winchester dieser bislang größten Herausforderung für ihre mächtige Bindung begegnen, ist das aufgewühlte Herz – und die Seele – der tiefgründigen und spannenden 6. Staffel mit 22 Folgen. Während die Brüder um die Wiedervereinigung kämpfen, müssen sie auch gegen tödliche übernatürliche Kräfte kämpfen. Dämonen. Engel. Vampire. Gestaltwandler. Und ein schrecklicher neuer Feind namens „Mutter von allem“. |
|
Bieloruso (be-BY) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
Uzbudljivo i strašno putovanje braće Winchester nastavlja se u sedmoj sezoni LOVACA NA NATPRIRODNO s Jaredom Padaleckim (Gilmoreice, House of Wax, The Christmas Cottage, Cry Wolf, Petak 13.) i Jensenom Acklesom (Smallville, Dark Angel, Blonde, Dawson's Creek i My Bloody Valentine). Sam Winchester (Padalecki) i Dean Winchester (Ackles) kao djeca su zbog tajanstvene i demonske natprirodne sile ostali bez majke. Otac John (Jeffrey Dean Morgan - Watchmen) zatim ih je odgojio kao vojnike. Naučio ih je sve o paranormalnom zlu koje postoji u mračnim zakutcima i na zabačenim cestama Amerike... i naučio ih je kako da ga ubiju. Poslije desetaka krvavih pustolovina i borbe protiv raznih natprirodnih opasnosti Sam i Dean napokon su ispunili svoju mračnu sudbinu: uz pomoć prijatelja, zamjenskog oca Bobbyja (Jim Beaver) i posrnuloga anđela Castiela (Misha Collins - 24), uspjeli su spriječiti apokalipsu. No cijena pobjede bila je strašna: Sam se žrtvovao i zatočio u paklu s Luciferom. Očajan, Dean se vratio običnom životu - i šokirao se kad mu se godinu poslije čudom uskrsnuli Sam pojavio na vratima. Braća su se vratila lovu i ponovno suočavala sa sve čudnijim smrtonosnim bićima, na kraju se sukobivši s prvobitnim čudovištem - Majkom Svega. Dean je otkrio šokantnu, opasnu istinu o Samu: vratio se iz pakla... ali bez duše, zbog čega je postao proračunat i nepouzdan. Riskantnim potezom Dean je Samu vratio dušu, ali platili su veliku cijenu. Sama su preplavila sjećanja iz pakla, sjećanja koja su prijetila da će ga nadvladati, čak i ubiti. U međuvremenu je građanski rat u raju bjesnio i dalje. Castiel, odlučan u nakani da pobijedi, neoprezno je otvorio vrata čistilišta, u kojem se nalaze duše svih čudovišta. Cilj mu je bio u sebe upiti sve te duše i dobiti njihovu moć. Ignorirajući Samova i Deanova upozorenja, Castiel se nagodio s kraljem pakla da će zajedno naći vrata. Iako su ga Sam i Dean pokušali spriječiti, Castiel je uspio izvesti svoj plan. Njegova je moć sad božanska i Sam i Dean ne znaju kako da ga zaustave. No čak ni Castiel ne razumije kolika je moć u njemu... ni koliko je zapravo opasan. U sedmoj sezoni Dean i Sam pate zbog gubitka prijatelja. Samu prijete sjećanja na pakao, ugrožavaju i njegov život i život njegova brata. Dean se muči s velikom tajnom koja bi ih mogla razdvojiti. I dok se braća skiću bespućima Amerike i love čudne zvukove u noći, nešto lovi njih. Suočit će se s neprijateljem lukavijim i prilagodljivijim od ičega protiv čega su se dosad borili. Dok ih okružuju sve veće opasnosti, ostat će bez alata o kojem ovise. Naši junaci, kao tako puno odmetnika prije njih, bit će potpuno nadjačani i ugroženi, a moći će se osloniti samo jedan na drugoga. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сезон 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
6. série |
|
Resumen |
Cena: ukončení Apokalypsy. Cena: Samův život. V děsivém finále páté série zůstal Dean sám, zatímco Sam sestoupil do pekla. Nyní je z Deana jiný člověk a přísahá, že přestane lovit a bude se věnovat budování rodiny s Lisou a jejím synem Benem. Pak se ale záhadně znovu objeví Sam a vtáhne Deana zpět do starého života. Ale Sam je také jiný člověk. Vrátil se bez své duše. To, jak Winchesterovi čelí této dosud největší výzvě jejich silného pouta, je neklidným jádrem - a duší - hluboké a napínavé 22. epizody 6. série. Zatímco se bratři snaží znovu spojit, musí také bojovat se smrtícími nadpřirozenými silami. Démoni. Andělé. Upíry. Měňavci. A také s novým děsivým nepřítelem zvaným Matka všech. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 6 季 |
|
Resumen |
目标:终结末日审判。代价:山姆的生命。第五季令人毛骨悚然的结局中,山姆坠入地狱,只留下迪恩孤独一人。如今,迪恩发誓不再狩猎,并决定投身于与丽萨和她的儿子本组建家庭的生活。然而,山姆神秘地重现人间,将迪恩重新拉回了过去的生活轨道。但此时的山姆也已不再是原来的他——他归来时没有携带灵魂。温彻斯特兄弟如何面对这一对他们坚固纽带的最大挑战,成为了第六季深刻而惊心动魄的22集故事的核心——也是他们心灵深处的困扰。在兄弟俩努力重聚的同时,他们还不得不与各种致命的超自然力量斗争。恶魔、天使、吸血鬼、变形怪,以及一个名为“万物之母”的恐怖新敌人。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 6 季 |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
第 6 季 |
|
Resumen |
獎品:結束世界末日。代價是:薩姆的生命。第五季的恐怖結局讓迪恩獨自一人,山姆墜入地獄。現在,迪恩已經變了一個人,他發誓要停止狩獵,並致力於與麗莎和她的兒子本建立一個家庭。然後,山姆神秘地再次出現,將迪恩帶回了以前的生活。但薩姆也是一個不同的人。他回來了,連靈魂都沒有了。溫徹斯特兄弟如何面對這一迄今為止對他們強大的紐帶所帶來的最大挑戰,是深刻而驚心動魄的第6 季22 集中困擾的心靈和靈魂。必須與致命的超自然力量作鬥爭。惡魔。天使們。吸血鬼。變形者。還有一個可怕的新敵人,稱為萬物之母。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
시즌 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sæson 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Séria 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Temporada 6 |
|
Resumen |
La sexta temporada de la serie Supernatural esta compuesta por 22 episodios, comenzó el 24 de septiembre de 2010 y finalizo el 20 de mayo de 2011. Ahora es un hombre diferente, Dean se prometió no seguir cazando y se dedicó a formar una familia con Lisa y su hijo Ben. Entonces, misteriosamente, Sam reaparece, atrayendo de nuevo a Sam a la cacería. Pero no todo es como parece: Sam es diferente. Un descubrimiento sobrecogedor prueba las sospechas de Dean: él es Sam pero algo falta en él. Como los Winchester confrontan este gran desafío, aún, el poderoso vínculo es su corazón aturdido. Como los hermanos tratan de reunirse, tendrán que luchar contra mortales fuerzas sobrenaturales: demonios, ángeles, vampiros, cambiadores de forma. Y un terrorífico nuevo enemigo llamado la Madre de todos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Temporada 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kausi 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saison 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Saison 6 |
|
Resumen |
Dean mène une vie bien rangée jusqu’à l’étrange retour de Sam. Néanmoins content de retrouver son frère, l’aînée des Winchester est cependant tiraillé entre l’envie de retourner à sa vie de chasseur et la peur de mettre Lisa et Ben en danger. Mais, bien vite, les deux frères vont devoir réapprendre à faire équipe. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
6ος κύκλος |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
עונה 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seizoen 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
6. évad |
|
Resumen |
Az Odaát hatodik szériája egy évvel az Apokalipszis megakadályozása után folytatódik. Dean feladta a vadászatot, Lisával és Bennel él. Sam rejtélyes módon kiszabadult pokolbeli ketrecéből, megkeresi Deant és elmondja neki, hogy újból harcolnia kellene és megismerteti Deant egy világgal - egy családdal - akiről azt sem tudták, hogy létezett: a Campbellekkel, az édesanyjuk családjával, amelyet nem más, mint Samuel nagyapjuk irányít. Hamar kiderül, hogy Sammel valami nincs rendben. Castiel segítségével Dean felismeri, hogy Sam csak testileg tért vissza Lucifer ketrecéből, a lelke ott maradt. Dean kideríti, hogy Crowley hozta vissza Samet, aki csak akkor hajlandó visszaadni a lelkét, ha neki dolgoznak. Mindeközben a mennyben káosz uralkodik. Rafael továbbra is elhozná az Apokalipszist, kiszabadítaná Lucifert és Mihályt a ketrecből, hogy megvívják végső harcukat, de Castiel szembeszáll vele és polgárháborút indít... |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Musim ke 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
The prize: ending the Apocalypse. The price: Sam's life. Season 5's horrific finale left Dean alone, as Sam descended into Hell. Now a different man, Dean vows to stop hunting and devote himself to building a family with Lisa and her son Ben. Then, mysteriously, Sam reappears, drawing Dean back into the old life. But Sam's a different man too. He's returned without his soul. How the Winchesters confront this greatest challenge yet to their powerful bond is the troubled heart - and soul - of the profound and thrilling 22-Episode Season 6. As the brothers struggle to reunite, they must also battle deadly supernatural forces. Demons. Angels. Vampires. Shapeshifters. And a terrifying new foe called the Mother of All. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Stagione 6 |
|
Resumen |
Una nuova minaccia si fa strada negli angoli oscuri e nelle zone selvagge d'America. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
シーズン6 |
|
Resumen |
—
|
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
6. sezona |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sezonas 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Luxemburgués (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Malayalamo (ml-IN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Malayo (ms-MY) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sesong 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
فصل 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sezon 6 |
|
Resumen |
Pomimo zażegnania największego niebezpieczeństwa, w niebie i piekle panuje chaos. Winchesterowie próbują zjednoczyć swe siły w walce, chociaż nie są pewni, przeciw komu ją toczą. Nikt nie jest tym, za kogo się podaje, a dotychczasowy przyjaciel może się okazać największym wrogiem. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Temporada 6 |
|
Resumen |
Um ano depois, Dean vive feliz na companhia de Lisa e Ben. Mas quando reencontra Sam , ele é obrigado a abandonar a nova vida e trabalhar com seu avô Samuel , que se dedica à captura de monstros. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
6ª Temporada |
|
Resumen |
—
|
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sezonul 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сезон 6 |
|
Resumen |
Тело Сэма таинственным образом возвращается к жизни, в то время как его душа остается в клетке Люцифера. Тогда же из Рая возвращается Сэмюэль Кэмпбелл — дед Сэма и Дина. Как выясняется позже, Сэма и Сэмюэля вернул демон Кроули, который заставил деда ловить для него разных сверхъестественных существ взамен на возвращение его дочери — Мэри. Сэм охотится вместе с дедом и другими Кэмпбеллами — родственниками по материнской линии, а позже, узнав, что брат жив, к ним присоединяется и Дин. Видя, что Сэм сильно изменился и стал холодным и бесстрастным, Дин и Кастиэль понимают, что у него нет души. Дин заключает сделку со Смертью, чтобы вернуть душу Сэму. Несмотря на то, что Дин не справляется с поставленным Смертью условием, всадник всё равно возвращает душу Сэму, построив "Стену" в его голове, которая отделяет воспоминания об Аде. Разбираясь с одним делом братья узнают, что монстры начинают плодиться и собирать армии. Это была реакция на действия Кроули, который, получая из рук Сэмюэля сверхъестественных существ, пытается выведать у них, где расположен вдох в Чистилище, и убивает монстров. Из-за этого мать всех монстров Ева отдает приказ драконам вернуть её в этот мир. Она начинает плодить новых монстров, собираясь заполонить ими всю землю, и братья находят способ уничтожить её. Для этого они перемещаются в 19 век за пеплом Феникса, способным убить её. Когда вход в Чистилище был найден, Кастиэль поглощает все его души, становясь фактически новым богом. |
|
Serbio (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сезона 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Säsong 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sezon 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сезон 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Uzbeko (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Season 6 |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
الموسم 6 |
|
Resumen |
—
|
|