Während die Männer ein Eishockeyspiel besuchen und im Krankenhaus landen, bringt ein Pizzabote versehentlich eine Pizza für George Stephanopoulos, der gegenüber von den Mädchen wohnt; sie beschließen, den ehemaligen Berater des Weißen Hauses mit dem Fernglas zu beobachten.

يُحضر رجل التوصيل بيتزا عن طريق الخطأ للفتيات والتي كان من المفترض أن تصل إلى "جورج ستيفانوبولوس" الساكن في الجهة المقابلة لمسكنهن.

Рос е тъжен, защото е годишнината от първата му среща с Каръл. Той отива на хокеен мач с Чандлър и Джоуи и го улучва шайбата в лицето; те отиват в болницата, където Рос признава, че Каръл му е била първата и единствена, с която е спал. Рейчъл се среща с приятелките ѝ, което я депресира относно сегашния ѝ начин на живот. Момичетата си правят купон, който не е много забавен, докато не виждат Джордж Стефанополус.

Un repartidor portar per accident una pizza que era per a George Stephanopoulos, que viu just davant de l'apartament de les noies.

캐롤과의 첫 번째로 밤을 보낸 기념일인 것을 기억하게 된 로스는 실의에 빠져 있다. 로스를 위로해주기 위해 챈들러와 조이는 로스를 데리고 하키 경기에 간다. 하지만 로스는 날아온 퍽에 얼굴을 맞아 병원에 가는데, 거기서 로스는 캐롤과의 첫 번째로 보낸 밤이 그의 첫 경험이었다고 친구들에게 말한다.

Ross er til en ishockeykamp med vennerne for at gleme sit afsluttede forhold til Carol. Rachel får sin første løn, pigerne har en overnatningsfest og George Stephanopoulos' pizza bliver leveret til Monica ved en fejltagelse.

Terwijl het uitje van de mannen naar een hockey wedstrijd in het ziekenhuis eindigt, bespieden de meiden een sexy politicus aan de overkant van de straat.

Chandler e Joey hanno comprato tre biglietti per la partita di hockey e vorrebbero invitare anche Ross, che però è molto triste per la ricorrenza dell'anniversario del primo rapporto sessuale con la sua ex moglie. Nonostante l'impegno con gli amici, ogni cosa che lo circonda sembra ricordargli quella giornata. Rachel invece incontra al bar alcune sue vecchie amiche e le scopre sposate, incinte o con una grande carriera avviata e si sente frustrata sia perché non vede prospettive nel suo lavoro, sia per la mancanza di progetti per il futuro. Allo stadio, il dischetto parte dal campo e colpisce Ross in faccia rompendogli il naso. Chandler e Joey lo portano in ospedale, dove trascorrono l'intera serata. Qui Ross confida ai suoi amici che quell'anniversario gli sta tanto a cuore perché fu proprio la sua prima volta. Le ragazze nel frattempo trascorrono la serata a casa di Monica e si confidano alcuni segreti del passato. Proprio in quei momenti, Rachel si rende conto che, anche se non ha più un soldo, sono quei nuovi amici il suo vero tesoro.

Un livreur apporte par erreur aux filles une pizza destinée à un célèbre politicien vivant dans l'immeuble d'en face.

Ένας ντελιβεράς φέρνει στα κορίτσια κατά λάθος μια πίτσα που προοριζόταν για τον Τζορτζ Στεφανόπουλο, ο οποίος μένει απέναντί τους.

רוס שקוע בדיכאון ביום השנה בו אבד את בתוליו לקרול, וג'ואי וצ'אנדלר לוקחים אותו למשחק הוקי, אך נאלצים להגיע לביה"ח לאחר שרוס נחבט בפניו. הבנות עורכות מסיבת פיג'מות אך נכנסות גם הן לדיכאון עד שהן מקבלות את הפיצה של השכן...

A Carollal eltöltött első szeretkezésük estéjének évfordulóján Ross nagyon depressziós, de elmegy egy hoki meccsre Joey-val és Chandlerrel. Ám a meccsen egy hoki korong eltöri Ross orrát, és a kórházban kötnek ki, ahol Ross bevallja, hogy Carol volt az egyetlen nő az életében. Rachelt kétségek fogják el új életével kapcsolatban, régi barátnői látogatása után. Monica, Phoebe és Rachel lány-bulit tartanak, ami egészen addig egyáltalán nem vicces, amíg el nem kezdenek kémkedni a Fehér Házi tanácsadó, George Stephanopoulos után.

Chandler og Joey prøver å få Ross til å tenke på noe annet enn årsdagen for hans første natt med Carol, mens jentene spionerer på den tidligere rådgiveren i Det hvite hus, George Stephanopoulos.

Um entregador acidentalmente leva uma pizza que deveria ser entregue a George Stephanopoulos, que mora em frente às meninas.

Um estafeta leva acidentalmente uma pizza que deveria ser entregue a George Stephanopoulos, que mora do outro lado da rua.

Dziewczyny omyłkowo dostają pizzę przeznaczoną dla George’a Stephanopoulosa, który mieszka po przeciwnej stronie ulicy.

Un curier aduce din greșeală o pizza destinată lui George Stephanopoulos, care locuiește peste drum de fete.

Девушки устраивают дома небольшую вечеринку. Росс снова вспоминает о Кэрол, и Джо и Чендлер берут его на хоккей. В разгар матча в лицо Росса влетает шайба.

While the men attend a hockey game and end up at a hospital, a delivery man accidentally brings a pizza meant for George Stephanopoulos, who lives across the street from the girls; they decide to peek at the former White House advisor with their binoculars.

コーヒーショップでの初めてのバイト代をもらったレイチェルだが、あまりの低額に落胆。裕福な古い友人たちと出会い、さらに憂鬱になる。一方、ジョーイとチャンドラーはロスに遅い誕生日プレゼントを贈る。

Ross ide s chlapcami na hokejový zápas. Nešťastnou náhodou ho ale zasiahne puk a tak skončí na pohotovosti. Za Rachel prichádza do kaviarne niekoľko kamarátok, ktoré jej rozprávajú svoje najčerstvejšie zážitky. Čudujú sa, že Rachel pracuje ako čašníčka. Monica a Phoebe usporiadajú malú "dámsku jazdu" a Rachel, smutná z predchádzajúceho stretnutia, sa k nim pripojí.

Un repartidor traer por accidente una pizza que era para George Stephanopoulos, que vive justo frente al departamento de las chicas.

Mientras los chicos van a un juego de hockey; las chicas reciben una pizza enviada a nombre de "George Stephanopoulos" quien vive en el edificio del frente.

Ett pizzabud råkar leverera en pizza som egentligen skulle till George Stephanopoulos, som bor på andra sidan gatan.

คนส่งอาหารได้ส่งพิซซ่าที่ควรเป็นของจอร์จ สเตฟาโนปูโลสซึ่งอยู่ตึกฝั่งตรงข้ามมาให้สาวๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ

Ross má výročí první důležité schůzky se svojí bývalou partnerkou Carol. Jde raději s kluky na hokejový zápas, aby měl lepší náladu. Bohužel ho nešťastnou náhodou zasáhne puk, a tak skončí na pohotovosti. Za Rachel přichází do kavárny několik kamarádek, které vyprávějí své nejčerstvější zážitky. Diví se, že Rachel pracuje jako číšnice...

Monika a Phoebe pořádají malou "dámskou jízdu" a Rachel, dost smutná z předešlého setkání, se k nim připojí. Společně s Monikou a Phoebe pak sledují George Stephanopoulose, který bydlí v hotelu naproti. Přitom se svěřují se zlomyslnostmi, jež si v minulosti navzájem provedly...

这晚是罗斯将童贞献给卡罗的周年纪念日，因此罗斯感到很沮丧。男生们说服罗斯去看冰球比赛以忘掉过去，但是罗斯却被冰球砸中了鼻子。三人在急诊室被一个恶护士刁难。瑞秋拿到了生平第一笔薪水很是激动，但是却气愤的发现，薪水被联邦保险捐助条例抽掉了大半。为了鼓励她，女生们开了一个睡衣派对，却又都因对未知的未来感到惶恐和不安。披萨快递错将街对面性感的前白宫幕僚George Stephanopoulos订的披萨送到了女生们的公寓，兴奋的女生们马上开始偷窥对方的公寓并且迅速的忘掉了烦恼。而在急诊室的男生们也不经意的在和恶护士的争斗中扳回了一城。

外送人員意外把要送給喬治·史帝芬洛普諾斯的比薩送來，他就住在女孩家的對街。

外送人員意外把要送給喬治·史帝芬洛普諾斯的比薩送來，他就住在女孩家的對街。

Joe ve Chandler, Carol’u özleyen Ross’u hokey maçına götürürler ama Ross hala ayrılığın yasını tutmaktadır. Kızlar ise evde takılırlar.

Поки чоловіки відвідують хокейний матч і потрапляють до лікарні, кур’єр випадково приносить піцу, призначену для Джорджа Стефанопулоса, який живе через дорогу від дівчат. Вони вирішують підгледіти за колишнім радником Білого дому в бінокль.