يجتهد "روس" للحفاظ على علاقة رومانسية عن بعد، ويحاول "تشاندلر" تدبير موعد غرامي لـ "رايتشل"، وتخطط "مونيكا" لإثبات قوتها في عملها الجديد.

Рос се среща с момиче от Покипси, но не харесва дългото разстояние между тях. Рейчъл иска среща с някой, но нищо обвързващо. Когато от службата на Чандлър научават, всички искат от Чандлър да ги уреди. Моника не я уважават в ресторанта и затова тя наема Джоуи, за да го уволни и така всеки да знае кой е шефът, но на Джоуи работата му харесва и той не иска да напуска. Фийби работи над коледна песен за приятелите си. Рос хваща влака за Покипси, за да скъса с гаджето си, но заспива и се озовава в Монреал, с момиче от Нова Скотия.

乔伊创新记录，一次放了15块奥利奥到嘴里。罗斯和一个来自波基浦西的姑娘交往，但他为两人之间的地理距离而烦恼。瑞秋想恋爱，哪怕鬼混都行，于是钱德答应帮她安排；当钱德的同事们发现女方是瑞秋、而她只是想鬼混时，他们争先恐后贿赂钱德。莫妮卡从工作中得不到颐指气使的感觉；于是雇佣乔伊，以便解雇他来杀鸡吓猴。但乔伊喜欢收小费，所以莫妮卡的计划难以顺利实施。菲比努力为朋友写圣诞歌。罗斯坐火车去帕基普希谈分手，结果睡过头了，醒来时已到了加拿大蒙特利尔……身边躺着的姑娘来自新斯科舍。

羅斯奮力維繫遠距離戀情。錢德試著幫瑞秋尋找約會對象。摩妮卡想辦法在新工作建立威嚴。

羅斯奮力維繫遠距離戀情。錢德試著幫瑞秋尋找約會對象。摩妮卡想辦法在新工作建立威嚴。

Ross se rozhodl, že za svou novou přítelkyní, která bydlí daleko za městem, pojede vlakem. Monika je zklamaná, když ji jako šéfku kuchyně na novém místě všichni nenávidí. Aby si získala větší respekt u podřízených, najme na práci na pár dnů Joeyho a později mu ve vhodně zvolený okamžik dá "padáka". Rachel je smutná, protože stále nemá partnera. Proto požádá Chandlera, aby jí nějakého přítele podle jejích představ sehnal. Ross ve vlaku usne a probudí se až na konečné...

Ross overweegt of hij een 'relatie' aan zal gaan met een schitterende vrouw die ver weg woont, of een niet echt leuke vrouw van om de hoek. Chandler regelt een date voor Rachel met een paar van zijn mannelijke collega's. Monica's plan om wat meer zeggenschap te creeeren binnen haar werk mislukt wanneer Joey weigert mee te werken.

Ross must decide whether to continue dating a girl he must travel two-and-a-half hours to see. Chandler sets Rachel up with a co-worker who misunderstands her intentions. Monica is being treated poorly by her new co-workers so she hires Joey just so she can fire him and show who's the boss. And Phoebe tries to write the perfect holiday song.

Ross maintient tant bien que mal sa relation à distance, Chandler cherche un petit ami pour Rachel, et Monica tente d'asseoir son autorité dans son nouveau job.

Ross muss sich entscheiden, ob er sich weiterhin mit einem Mädchen treffen will, für das er zweieinhalb Stunden fahren muss. Chandler verkuppelt Rachel mit einem Kollegen, der ihre Absichten missversteht. Monica wird von ihren neuen Kollegen schlecht behandelt, also stellt sie Joey ein, nur um ihn zu feuern und zu zeigen, wer der Boss ist. Und Phoebe versucht, das perfekte Urlaubslied zu schreiben.

Ο Ρος πασχίζει να κρατήσει μια σχέση εξ' αποστάσεως κι ο Τσάντλερ να βρει άντρα στη Ρέιτσελ. Η Μόνικα σκέφτεται πώς θα δείξει στη νέα της δουλειά ποιος είναι το αφεντικό.

רוס צריך להחליט בין שתי בחורות איתן הוא יוצא. צ'אנדלר משדך לרייצ'ל עמית מהעבודה, אך מפרש לא נכון את כוונותיה. למוניקה יש חיים קשים בעבודה, ולכן היא שוכרת את ג'ואי כמלצר כדי שתוכל לפטר אותו ולהטיל מרות על עובדיה.

Rachel problémáktól mentes, tisztán szexuális románcra vágyik, és elfogadja Chandler segítségét, aki összeismerteti férfikollégáival. Eközben Ross azon töpreng, vajon a távoli külvárosban lakó nagyon-jó-nővel randevúzzon, vagy a közelben lakó nem-olyan-jó-nővel. Ahogy szakítani indul a külvárosba, elalszik a vonaton, és elszalasztja a megállót, ahol le kell szállnia. Arra ébred, hogy egy még távolabb lakó lány flörtöl vele.

Rachel è stanca di essere single, perciò Chandler si propone di aiutarla presentandole qualcuno del suo ufficio, ma fraintende le intenzioni dell'amica e la descrive come una ragazza facile. Ross incomincia ad uscire con una ragazza che abita a due ore e mezza di distanza da dove abita. Monica continua ad avere problemi con il suo staff, così assume Joey per licenziarlo davanti a tutti e ottenere il rispetto dovuto. Phoebe scrive una canzone su tutti loro per le feste.

ロスは遠くに住む超好みのタイプと、近所に住むまあまあの女性ふたりと同時に付き合い始めるが、どちらにも絞りきれずデートはクタクタ。一方、男に飢え気味のレイチェルはチャンドラーから同僚を紹介してもらう。

모니카는 조이를 식당에서 일하게 한 후 그를 해고함으로써 식당 사람들에게 누가 그들의 보스인지 알게 해주려한다. 레이첼은 챈들러에게 남자친구를 소개시켜 달라고 한다. 피비는 친구들에게 선물로 노래를 만들어 주려고 머리를 짜낸다. 로스는 퍼킵시에 사는 여자와 끝내기 위해 열차를 타고 가다 깜빡 잠이 든다.

Ross må bestemme seg for om han skal date en skjønnhet som bor utenfor byen eller en mindre pen kvinne som bor i nærheten. Chandler spleiser Rachel med en kollega som misforstår hensiktene hennes. Monica blir dårlig behandlet av kollegene, så hun ansetter Joey bare for å gi ham sparken og vise hvem som er sjefen.

Ross próbuje szczęścia w związku na odległość. Chandler stara się umówić kogoś z Rachel. Monica próbuje sposobem zdobyć szacunek w nowej pracy.

Ross tem problemas com o relacionamento à distância. Chandler tenta arranjar um encontro para Rachel, e Monica tenta manter a autoridade no trabalho.

Ross tem problemas em manter a relação à distância. Chandler tenta arranjar um encontro para Rachel e Monica tenta manter a autoridade no seu novo emprego.

Ross se chinuie să întrețină o relație de la distanță. Chandler vrea să-i găsească un prieten lui Rachel. Monica are de gând să pună piciorul în prag la noul serviciu.

Росс не может решить, хочет ли он встречаться с девушкой, которая живёт в двух с половиной часах езды от его дома. Фиби пытается написать идеальную рождественскую песню. Чендлер ищет кавалеров для Рэйчел. Моника пытается поставить сотрудников на место.

Ross lucha por mantener una relación a distancia. Chandler intenta conseguir una cita para Rachel. Monica busca establecer su autoridad en el nuevo trabajo.

Ross gör allt för att få ett distansförhållande att funka, Chandler försöker ordna en dejt åt Rachel, och Monica tänker visa vem som bestämmer på sitt nya jobb.

รอสส์พยายามที่จะรักษาความสัมพันธ์ระยะไกล ส่วนแชนด์เลอร์พยายามหาคู่เดทให้เรเชล และมอนิก้าวางแผนกุมอำนาจในที่ทำงานใหม่ของเธอ

Uzun mesafe ilişkisini sürdürmeye çalışan Ross'u zorluklar beklemektedir. Chandler, Rachel'a birini ayarlamaya çalışır. Monica yeni işinde kendisine saygı duyulması için entrika çevirir.

Росс повинен вирішити, чи продовжувати зустрічатися з дівчиною, для побачень з якою він мусить їхати дві з половиною години. Чендлер зводить Рейчел із колегою, який неправильно розуміє її наміри. До Моніки погано ставляться її нові колеги, тому вона найняла Джої, щоби звільнити його й показати, хто тут господар. А Фібі намагається написати ідеальну святкову пісню.