تحب صديقة "جوي" الحميمة لكمه، بينما يبتعد "روس" عن جيرانه الجدد عندما يرفض المساهمة في تبرع تقاعد حارس العقار.

Рос е ядосан на Чандлър за връзката му с Моника, но скоро вижда хубавото в това. Чандлър откача при мисълта за деца и това го скарва с Моника. За да си я върне той ѝ предлага брак, но Моника отказва. Джоуи се среща с Кати, която постоянно го ръчка в ръката. Той решава да скъса с нея, но е доста нервен. Рос се премества в новия си апартамент и съседите му искат 100 долара, за да купят подарък на пенсиониращия се портиер. Рос никога не е виждал този човек и не смята да даде пари и за това всички съседи го мислят за скръндза.

罗斯逮到钱德和莫妮卡嘿咻;起初他火冒三丈，后来倒是看开了。罗斯、乔伊、瑞秋和菲比谈论钱德和莫妮卡生小孩的远景。害怕承诺的钱德和热爱小孩的莫妮卡因此吵架。钱德本想道歉，结果求婚了，幸好莫妮卡没答应。与此同时，乔伊和Katie约会，Katie 撒起娇来喜欢捶乔伊--以此成癖。乔伊觉得无福消受，想和她说再见，但又开不了口。这时Katie和瑞秋吵架，Katie威胁乔伊说，如果你不站在我一边我们就玩完！就这样乔伊轻松甩掉了她。罗斯乔迁新居；居委会主任要他入乡随俗，捐100块钱给即将退休的勤杂工。罗斯觉得捐钱给素昧平生的人有点离谱，所以拒绝出钱。大楼的居民们觉得罗斯不近人情，固执的罗斯想方设法想赢得他们的友谊。虽有菲比相助，但效果并不理想，事与愿违。

喬伊的女朋友喜歡打他。羅斯不願捐錢給管理員當退休金，於是開始疏遠新鄰居。

喬伊的女朋友喜歡打他。羅斯不願捐錢給管理員當退休金，於是開始疏遠新鄰居。

Ross chce vynadat Chandlerovi za to, že mu svedl sestru Moniku. Joeyho nová přítelkyně poněkud šokuje přátele tím, že své pozitivně laděné emoce projevuje spíše silou a tvrdými údery. Ross v novém bytě odmítá dát dobrovolný příspěvek 100 dolarů na narozeniny svého souseda a znepřátelí si tím obyvatele celého domu. Chandler má strách, že se dostatne do situace párů, jejichž milostný vztah navždy "ochromily okovy věčných povinností". Rachel odpoví na násilí Joeyho přítelkyně stejným tvrdým způsobem...

Joey gaat uit met Katie. Hij is verrast, als hij erachter komt dat zo'n tenger ding in staat is zo pijnlijk te slaan. Ross heeft moeite met zijn nieuwe buren en Chandler raakt in paniek, omdat hij begint te twijfelen of zijn relatie met Monica wel serieus is.

Joey starts dating Katie, a little girl who packs a mean punch. When Ross refuses to contribute to the retirement fund of the building's maintenance man, he winds up offending everyone in the building. Meanwhile, Chandler freaks out about his relationship with Monica.

Joeyn tyttöystävällä on aika kovat nyrkit. Ross järjestää juhlat talon asukkaille. Amerikkalainen komediasarja kuuden ystävyksen yhteiselosta. Joeyn tyttöystävällä on aika kovat nyrkit. Ross järjestää juhlat talon asukkaille. Amerikkalainen komediasarja kuuden ystävyksen yhteiselosta.

Joey sort avec une fille qui aime le frapper, et Ross se grille auprès de ses nouveaux voisins en refusant de contribuer à la retraite de l'agent d'entretien.

Joey fängt an, mit Katie auszugehen, einem kleinen Mädchen, das es ganz schön in sich hat. Als Ross sich weigert, in die Rentenkasse des Hausmeisters einzuzahlen, beleidigt er damit alle im Haus. Währenddessen flippt Chandler wegen seiner Beziehung zu Monica aus.

Η φίλη του Τζόι γουστάρει να του ρίχνει μπουνιές. Ο Ρος αποξενώνεται από τους γείτονές του όταν αρνείται να συνεισφέρει στο ποσό για τον επιστάτη που συνταξιοδοτείται.

ג'ואי מתחיל לצאת עם קייטי, בחורה קומפקטית בעלת אגרוף ברזל, שמשום מה נהנית להחטיף לו. בינתיים, רוס מסרב לתרום כסף למתנת פרידה מאחראי הבניין, מכיוון שהוא רק נכנס לדירה, דבר שמעורר את חמתם של כלל הדיירים.

Chandler kezdi megelégelni barátai csipkelődését, akik már mind tudják, hogy viszonya van Monicával, és ráadásul nem hagyja nyugodni az az aggasztó gondolat, hogy Monica biztos azonnal feleségül akar menni hozzá, és gyereket akar szülni. Ross új lakásába költözve próbál összebarátkozni a szomszédokkal, és úgy dönt, partit szervez nekik.

Ross è alle prese con il suo nuovo appartamento, ma come i ragazzi potevano vedere "l'uomo nudo" che viveva lì, Ross riesce a vedere nell'appartamento degli amici e vede la sorella e Chandler baciarsi. Quando scopre che i due si amano, Ross accetta felicemente la relazione tra Chandler e Monica. Joey inizia ad uscire con una ragazza che lo colpisce con dei pugnetti molto dolorosi e gli amici lo prendono in giro. Quando Joey decide di scaricarla è presente anche Rachel e quando la ragazza dà anche a lei dei pugnetti, Rachel si rende conto che fanno davvero male e finisce per tirarle un calcio. Visto che Joey non la difende, la ragazza lo lascia e Joey ringrazia Rachel per avergli evitato il problema. Ross è mal visto dai suoi vicini di casa poiché non ha voluto contribuire ad una festa e Phoebe peggiora la situazione. Chandler è spaventato dall'idea che la sua relazione con Monica diventi troppo impegnativa.

モニカとの関係をみんなから冷やかされるチャンドラーは、モニカが結婚したがっていると思い込み、プロポーズ！管理人への寄付を拒んだロスは周囲の住人から仲間ハズレにされてしまう。ジョーイの新しい彼女は面白いことがあるたびに人をパンチする性癖が･･･。

로스는 챈들러에게 자기 여동생과의 관계를 따져 묻고 처음에는 화를 내지만 곧 축하하게 된다. 로스와 조이, 레이첼, 피비는 만약 모니카와 챈들러가 아이를 낳으면 누구를 닮을까 얘기 한다. 챈들러는 계속되는 구속에 약간 흥분해서 모니카와 언쟁을 벌인다.

Joey dater Katie, en slagkraftig liten dame. Ross strever med å komme overens med sine nye naboer.

Dziewczyna Joeya lubi go bić. Ross popada w niełaskę sąsiadów, gdy nie zgadza się dorzucić do składki na prezent pożegnalny dla dozorcy.

A namorada de Joey gosta de bater nele. Ross rejeita seus novos vizinhos ao se recusar a contribuir para a aposentadoria do zelador.

A namorada de Joey gosta de lhe bater. Ross causa má impressão junto dos seus novos vizinhos quando se recusa a contribuir para a reforma do porteiro.

Prietena lui Joey adoră să-l pocnească. Ross se izolează de noii vecini după ce refuză să contribuie cu o sumă pentru omul de serviciu, cu ocazia pensionării acestuia.

Джо встречается с девушкой, которая постоянно бьёт его. Росс не находит общего языка с новыми соседями по дому и хочет устроить вечеринку, однако на неё никто не приходит. Фиби пытается помирить Росса с соседями и в итоге сама ссорится с ними. Чендлер делает предложение Монике.

Joey tiene una novia que disfruta de darle puñetazos. Ross confronta a sus nuevos vecinos al negarse a colaborar en un regalo para el encargado.

Joeys flickvän gillar att slå till honom, Ross stöter bort sina nya grannar när han vägrar att bidra till en pensionspresent till vaktmästaren.

แฟนของโจอี้ชอบต่อยเขาเจ็บๆ ส่วนรอสส์ทำให้เพื่อนบ้านเกลียดเมื่อปฏิเสธที่จะช่วยลงขันให้เงินของขวัญวันเกษียณแก่ช่างประจำอพาร์ตเมนต์ที่เขาเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่

Joey'nin kız arkadaşı ona yumruk atmayı sever. Ross, emekli olan kapıcı için para toplayan komşularına para vermeyince herkesle arası açılır. Evlilik fikri ortaya atılınca Chandler endişelenmeye başlar.

Джої починає зустрічатися з Кеті — маленькою дівчиною, яка завдає злих ударів. Коли Росс відмовляється робити внесок у пенсійний фонд майстра, він ображає цим усіх у будинку. Тим часом Чендлер божеволіє через свої стосунки з Монікою.