Chandler decides the only way to mend his friendship with Joey is to fly out to Vegas and visit him. Phoebe is determined not to be left out on another adventure, so everyone winds up going. Trouble is in the water, however, when Chandler finds out that Monica had lunch with Richard. Meanwhile, Ross and Rachel try to embarrass each other after an awkward encounter.

Chandler and Monica reconcile and hastily decide to get married. Ross and Rachel get drunk and roam the casino. Phoebe deals with a 'lurker' on the slot machines.

يُقرر الأصدقاء السفر إلى لاس فيغاس لمفاجأة "جوي" والاحتفال بمرور عام على علاقة "تشاندلر" و "مونيكا".

تتصالح "مونيكا" و "تشاندلر" ويقرران الذهاب إلى الكنيسة والزواج فورًا اعتمادًا على نتيجة رمي النرد.

Моника среща Ричард, но не иска да каже на Чандлър. За да замаже нещата тя купува билети до Лас Вегас. Фийби самопоканва себе си, Рос и Рейчъл и сравнява всичко с пътуването до Лондон, което е пропуснала. В самолета Фийби се изпуска, относно Ричард. Рейчъл, която е сама в апартамента, решава да ходи да без дрехи вкъщи. Рос я вижда от прозореца и отива при нея, мислейки, че тя го предизвиква. На другия ден в самолета Рейчъл го подиграва за това, което си е помислил и двамата постоянно си правят мръсно. Джоуи открива близнака си по ръка.

Рос и Рейчъл пристигат на летището, където Рейчъл бързо научава, че е с мустаци. Мастилото е перманентно и не се трие и затова двамата прекарват деня в хотелската стая, окупирали мини-бара. Окончателно пияни, Рейчъл се съгласява да излезе, но само ако нарисува лицето на Рос.

莫妮卡邂逅理查德并与他共进午餐，她不想告诉钱德、以免他误会，影响他们的周年庆。为庆周年，她送了两张去拉斯维加斯的机票给钱德。菲比硬要拉罗斯和瑞秋同去。菲比将此次旅行的种种、同她去年错过的伦敦之行做比较。罗斯和瑞秋因工作安排而决定迟一天飞去会合。飞机上，菲比误提起理查德的事；钱德假装大方，但到赌城后，小两口因此争吵。瑞秋独自在家，所以一丝不挂。对窗的罗斯误以为瑞秋在色诱他，所以送上门去，结果两人大为尴尬。次日在飞机上，瑞秋和罗斯互相捉弄^-^ 最后罗斯竟给熟睡中的瑞秋脸上画了胡子。乔伊向朋友们坦白，说电影停机了；他决定玩牌来点石成金，把100块的小费变成电影资金。他一把就输光光，但是赢得了更重要的东西（至少对他自己而言）——他发现那庄家的手同自己一模一样，就像手双胞胎那样！莫妮卡去向钱德道歉，途中捡到筹码，于是上赌桌碰运气。结果应了“情场失意、赌场得意”的老话。钱德看见她赢钱后和身边的人拥抱……他安静的走开了。

罗斯和瑞秋抵达赌场，瑞秋脸上的墨水洗不掉，她不想成为众人的笑柄，罗斯只好陪她躲在酒店房间里消磨时间。两人在房中小酒吧喝得酩酊大醉，瑞秋终于答应罗斯出去转转，前提是罗斯也让她画个大花脸。菲比玩老虎机，发现有个上了年纪的女人在跟踪她，想等她离机后用她的机器，赢取累积奖金（从概率论来讲，这个办法是没有根据的）。菲比决定反跟踪；两人正面交锋后，菲比被扔出了赌场。乔伊想尽办法劝说那位手和他一模一样的老兄和他一起投身演艺事业，结果他也被扔了出去。钱德为赢得莫妮卡的注意而佯装要回家。他们和好后，莫妮卡继续在骰子桌上赢钱。钱德说，如果她再扔出一个王牌八点，他们就结婚。骰子弹出了牌桌，点数难以判断：一个是4点，另一个界于4点和5点之间。钱德裁定是4点。两人来到结婚礼堂排队。上一对新人醉醺醺的跑出来，竟是罗斯和瑞秋。

大夥決定去賭城給喬伊一個驚喜，同時慶祝摩妮卡和錢德一週年紀念。

摩妮卡和錢德言歸於好，並靠著甩骰子，決定立刻去教堂結婚。

大夥決定去賭城給喬伊一個驚喜，同時慶祝摩妮卡和錢德一週年紀念。

Joey marně čeká až se začne natáčet nezávislý film a stále se zlobí na Chandlera. Monika náhodou potkává svého bývalého milence, ale nechce to prozradit Chandlerovi. Všichni přátelé odjíždějí do Las Vegas, kde chtějí překvapit Joeye. Jen Rachel a Ross musejí odletět o den později. Chandler zjistil, že Monika se sešla s Richardem a cítí se uražen. Ross náhodou večer uvidí oknem nahou Rachel a omylem se domnívá, že ho chce svést. Druhý den spolu cestují letadlem a pokoušejí se ztrapnit jeden druhého před dalšími cestujícími.

Ross tajně namaloval vousy na tvář Rachel, která tak vystoupí z letadla. Uražený Chandler se chystá odjet zpátky do New Yorku, ale Monika ho zastaví. Rachel objevila svoji potupu, ale protože namalované vousy z její tváře nejdou odstranit, odmítá opustit pokoj. Joey objeví v kasinu muže, který má stejné ruce a hodlá to využít. Monika má štěstí a vyhrává v kasinu velké finanční částky.

La petite équipe décide de se rendre à Las Vegas pour faire une surprise à Joey et fêter le premier anniversaire de mariage de Chandler et Monica.

Après s'être réconciliés, Monica et Chandler décident sur un coup de tête de se rendre dans la chapelle la plus proche et de se marier sur le champ.

Η παρέα αποφασίζει να πάει στο Λας Βέγκας για να κάνουν έκπληξη στον Τζόι και για να γιορτάσουν όλοι μαζί την πρώτη επέτειο της Μόνικα και του Τσάντλερ.

Η Μόνικα και ο Τσάντλερ τα ξαναβρίσκουν. Αφού το παίζουν στα ζάρια, αποφασίζουν να πάνε σε ένα παρεκκλήσι για να παντρευτούν αμέσως.

צ'אנדלר מחליט שהדרך היחידה לנסות ולפייס את ג'ואי, היא לטוס ללאס וגאס ולבקר אותו. פיבי שנאלצה לוותר על הטיסה ללונדון, אינה מוכנה לוותר על ההזדמנות לנסיעה, וגורמת לכל שאר החברים לטוס ללאס וגאס גם.

פרק סיום העונה. מלחמת התעלולים בין רוס לרייצ'ל יוצאת מכלל שליטה. בינתיים, צ'אנדלר מבצע את הימור חייו על מנת לתקן את מערכת היחסים בינו ובין מוניקה.

Los chicos deciden viajar a Las Vegas para sorprender a Joey y celebrar el primer aniversario de Monica y Chandler.

Monica y Chandler se reconcilian y, de manera totalmente espontánea, deciden ir a una capilla y casarse de inmediato.

Wanneer Joey's filmhit in Vegas flopt, besluit hij te gaan werken in het Casino, zonder ook maar iemand hiervan op de hoogte te brengen. Ondertussen hebben de vrienden in New York net besloten hem te gaan verrassen met een bezoek. Het feest begint al goed. Rachel en Ross strompelen dronken door het hotel en het casino, terwijl Chandler en Monica een serieuze weddenschap aangaan over het huwelijk. Trouwplannen lijken eraan te komen, maar voor wie...?

チャンドラーとモニカはラスベガスに旅行。それを知ったフィービーや、後からロスとレイチェルも参加することに。一人で裸ダンスを楽しんでいるレイチェルを向かいの部屋から偶然見てしまったロスは、自分を誘っていると思い込み･･･。/ ラスベガス行きの飛行機の中で寝ているレイチェルの顔にロスはこっそりヒゲを描く。依然バイト中のジョーイは自分とそっくりな手の男を発見。｢手の双子｣コンビを結成しようするが･･･。到着早々泥酔したロスとレイチェルは、なんと……！？

모니카는 우연히 리쳐드를 만나고 기념일을 망치지 않기 위해 이것을 챈들러에게 알리지 않는다. 그녀는 챈들러에게 선물로 라스베가스행 비행기표를 사주고 피비, 레이첼, 로스와 같이 베가스에 가기로 한다. 피비는 모든 것을 작년 로스의 결혼식을 보러 런던에 가지 못했던 것에 비교한다.

로스와 레이첼은 카지노에 도착하는데 그녀는 거기서 자기 얼굴에 낙서가 되어 있다는 것을 알게 된다. 잉크는 지워지질 않고 그들은 하루를 미니 바가 있는 호텔 방에서 숨어 지내기로 한다. 완전히 취해서 레이첼은 로스의 얼굴에 낙서를 한 후 마침내 카지노로 가기로 동의한다.

Chandler beschließt, dass die einzige Möglichkeit, seine Freundschaft mit Joey wiederherzustellen, darin besteht, nach Vegas zu fliegen und ihn zu besuchen. Phoebe ist fest entschlossen, bei einem weiteren Abenteuer nicht außen vor zu bleiben, und so machen sich alle auf den Weg. Als Chandler jedoch herausfindet, dass Monica mit Richard zu Mittag gegessen hat, gibt es Ärger. Währenddessen versuchen Ross und Rachel, sich nach einer peinlichen Begegnung gegenseitig in Verlegenheit zu bringen.

Chandler und Monica versöhnen sich und beschließen in aller Eile, zu heiraten. Ross und Rachel betrinken sich und streifen durch das Casino. Phoebe kümmert sich um einen "Schleicher" an den Spielautomaten.

Chandler reiser til Las Vegas for å reparere vennskapet med Joey. Phoebe nekter å gå glipp av enda ett eventyr, så alle ender opp med å dra. Men det er trøbbel i gjære når Chandler oppdager at Monica har hatt lunsj med Richard.

Rachel og Ross' skøyerstreker begynner å komme ut av kontroll, mens Chandler inngår tidenes veddemål for å reparere forholdet til Monica.

Przyjaciele postanawiają pojechać do Las Vegas, aby zrobić Joeyowi niespodziankę i uczcić pierwszą rocznicę związku Moniki i Chandlera.

Monica i Chandler godzą się i podejmują spontaniczną decyzję, by pobrać się w kaplicy.

A turma decide ir a Las Vegas surpreender Joey e comemorar o aniversário de um ano de Monica e Chandler.

Monica e Chandler voltam, fazem uma aposta e decidem ir à igreja para se casar imediatamente.

O grupo decide ir a Las Vegas para surpreender Joey e comemorar o primeiro aniversário da relação de Monica e Chandler.

Monica e Chandler reconciliam-se, fazem uma aposta e decidem ir à igreja para se casarem imediatamente.

Моника встречает Ричарда, но не хочет говорить об этом Чендлеру. Друзья едут в Лас-Вегас, чтобы навестить Джо. Рэйчел разгуливает по квартире обнаженная.

Фиби и Джо выгоняют из казино. Росс разрисовывает спящей Рэйчел лицо. Чендлер и Моника решают пожениться и идут в часовню. Там они встречают только что поженившихся пьяных Рэйчел и Росса.

Prietenii vor să-i facă o vizită-surpriză lui Joey la Las Vegas și să sărbătorească un an de când Monica și Chandler s-au cuplat.

Monica și Chandler se împacă și, deodată, zarurile sunt aruncate: cei doi caută o capelă pentru a se căsători pe loc.

Gänget bestämmer sig för att åka till Las Vegas för att överraska Joey och fira Monica och Chandlers ettårsdag.

Monica och Chandler blir sams, och efter att ha kastat tärning om saken bestämmer de sig för att åka till ett kapell och gifta sig på stört.

ทั้งแก๊งตัดสินใจไปลาสเวกัสเพื่อเซอร์ไพรส์โจอี้ และร่วมฉลองครบรอบหนึ่งปีที่มอนิก้ากับแชนด์เลอร์คบกัน

มอนิก้าและแชนด์เลอร์คืนดีกันและตัดสินใจจะไปโบสถ์เพื่อแต่งงานทันทีหากมอนิก้าทอยเต๋าได้แต้มที่พนันไว้

Ekip, Joey'ye sürpriz yapmak ve Monica ile Chandler'ın yıldönümünü kutlamak için Las Vegas'a gitmeye karar verir. Kıskanç Chandler, Monica'nın Richard'la öğle yemeğine çıktığını öğrenince işler karışır ve herkes Joey'nin filme katkıda bulunmak için bir kumarhanede çalıştığını öğrenir. Daha sonra birlikte gelen Rachel ve Ross birbirlerine eşek şakaları yapar. (2 kısımdan oluşan bölümün 1. kısmı) Monica ve Chandler barışır ve zar atıp bunu bir işaret olarak kabul ederek hemen bir kiliseye gidip evlenme kararı alır. Gittiklerinde kendilerinden önce evlenen çiftin oldukça sarhoş olan Ross ve Rachel olduğunu öğrenir. (2 kısımdan oluşan bölümün 2. kısmı)

Чендлер вирішує, що єдиний спосіб налагодити дружбу з Джої — це полетіти до Вегаса та відвідати його. Фібі сповнена рішучості не залишитися осторонь у ще одній пригоді. Чендлер дізнається, що Моніка обідала з Річардом. Росс і Рейчел намагаються присоромити одне одного після незручного випадку.

Чендлер і Моніка миряться й поспішно вирішують одружитися. Росс і Рейчел напиваються й тиняються по казино. Фібі має справу з «вичікувачкою» на ігрових автоматах.

Egyéves évfordulójuk megünneplésére Chandler és Monica úgy dönt, Las Vegasba utaznak, hogy meglátogassák Joey-t. Phoebe is velük tart, Ross és Rachel pedig későbbre ígérik magukat. Phoebe-nek kicsúszik a száján, hogy Monica egy volt barátjával ebédelt, amitől Chandler nagyon dühös lesz. Közben Rachel, hogy végre egyedül lehet, meztelenül táncol a szobájában, amit Ross a szemközti ablakból nyilvánvaló ajánlatnak értelmez.

Mindenki remekül szórakozik Las Vegas-ban. Ross bajuszt és szakállt rajzol filctollal Rachel arcára a repülőgépen, míg a lány alszik, de arra csak később döbben rá szörnyű bűntudattal, hogy a filc nem mosható le vízzel. Kárpótlásul magának is rajzol, hogy Rachel hajlandó legyen kilépni az utcára.