翻译 32
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Detektiv Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk er privatdetektik og tidligere ansat hos politiet i San Francisco. Han løser forskellige sager, men lider også af forskellige fobier. Og det skaber problemer for ham og hans trofaste sygeplejerske Sharona. Ny familiekomedie. |
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Монк |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Здається, ніщо не в змозі перешкодити стрімкому сходженню до вершин кар'єри детектива Едріана Монка. Але нерозкрите вбивство коханої дружини - Труді - стало занадто сильним ударом для суперпрофесіонала. Драма, яку він пережив, призвела до серйозних психологічних розладів, абсолютно несумісних з роботою у поліції. І він був змушений покинути службу. Поряд з Монком тепер постійно знаходиться медсестра Шарона, яка намагається йому допомогти відновити втрачені душевні і фізичні сили. І поступово Шарона стає для Монка кимось на зразок доктора Ватсона для Шерлока Холмса. А тим часом поліцейський департамент намагається розкрити чергову заплутану справу і, в решті решт, усвідомлює необхідність підключення Монка в якості приватного консультанта до розслідування. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дефективный детектив |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Казалось, ничто не в силах помешать стремительному восхождению к вершинам карьеры детектива Эдриана Монка. Но нераскрытое убийство любимой жены - Труди - явилось слишком сильным ударом для суперпрофессионала. Пережитая драма повлекла за собой серьезные психологические расстройства, абсолютно несовместимые с работой в полиции. И службу пришлось оставить. Рядом с Монком теперь постоянно находится медсестра Шарона, которая пытается помочь ему восстановить утраченные душевные и физические силы. И постепенно Шарона становится для Монка кем-то вроде доктора Ватсона при Шерлоке Холмсе. А тем временем полицейский департамент бьется над раскрытием очередного запутанного дела и, в конце концов, осознает необходимость подключения Монка в качестве частного консультанта к расследованию. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Монк |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Монк е брилянтен детектив от отдел убийства, работещ за полицейското управление на Сан Франциско, докато жена му Труди не загива в бомбен атентат през 1997 г., когато е взимала лекарсто за кашкицата на Амброуз. Новините за смъртта на Труди причиняват на Монк нервен срив. Той се уволнява от полицията и се затваря в себе си, отказвайки да напусне жилището си за три години. С помощта на практикуващата медицинска сестра Шарона Флеминг, най-накрая е способен да напусне дома си. Той започва работа като консултант на полицията в трудните случаи. |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Monk - Flúgos nyomozó |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk a San Franciscó-i rendőrség kiváló nyomozója volt. Azonban egyik bűnügye kapcsán a felesége egy autóba rejtett pokolgép miatt meghalt. Monk a történtekért önmagát hibáztatta, sohasem tudott magának megbocsátani. Gyerekkorától fennálló fóbiás és kényszeres magatartása csak fokozódott, még a lakását sem hagyta el három éven keresztül. A rendőrségtől furcsa viselkedése miatt elbocsátották, de külsős civil konzultánsként továbbra is segíti a rendőrökség munkáját és elég hatékonyan működik közre a bűnügyek megoldásában. A rendőrök élő legendaként tekintenek rá, bár Monk mostanában elég furán viselkedik, sokszor elviselhetetlenül bogaras. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Adrian Monk, bir zamanlar San Francisco Polis Departmanı'nda, departmanın en karmaşık vakalarını alışılmadık yöntemlerle çözen yıldız bir dedektiftir. Ancak karısı Trudy'nin trajik ve hala çözülmemiş cinayetinden sonra, ileri derecede obsesif-kompulsif bozukluk tanısı konan Monk Polis teşkilatından ayrılmak zorunda kalır. Artık polis teşkilatına özel danışman olarak çalışan Monk, vakaları en alışılmadık yollarla araştırmaya devam etmektedir. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
מונק |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
אדריאן מונק היה בלש מבריק במחלק הרצח של משטרת סן פרנסיסקו, עד שאשתו טרודי נרצחה בפיצוץ מכונית מסתורי. מותה של אשתו גרם למונק להתמוטטות עצבים, התפטרותו מהמשטרה, הסתגרותו בביתו וסירוב לצאת במשך 4 שנים. בעזרת אחות מטפלת הוא מצליח לחזור לעולם ומתחיל לשמש כיועץ חיצוני למשטרה במקרי רצח מסובכים. תשומת לבו האובססיבית של מונק לפרטים מאפשרת לו להבחין בכל חוסר התאמה קטן, לזהות דפוסי פעולה וליצור הקשרים שאחרים מתקשים למצוא. במקביל לחקירות השוטפות, מונק ממשיך כל הזמן לחפש מידע הקשור למותה של אשתו - המקרה היחיד שהוא לא הצליח לפתור. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk ist ein ehemaliger Polizist, der unter Zwangsstörungen und Phobien leidet. Der Mord an seiner Frau Trudy löste bei Monk einen Nervenzusammenbruch aus, der ihn zwang, den Polizeidienst zu quittieren. Doch trotzdem ist Monk ein brillanter Ermittler mit einem untrüglichen Gespür. Mit Hilfe einer Assistentin ist er nun wieder in der Lage, Captain Stottlemeyer und Lt. Disher von der Mordkommission in San Francisco bei besonders kniffligen Fällen zu unterstützen. Für Monk hat jedoch die Aufklärung des Mordes an Trudy oberste Priorität. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Detective Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk è un detective del dipartimento di polizia di San Francisco. In seguito all'omicidio di sua moglie, ha vissuto per tre anni e mezzo in isolamento prima di tornare alla sua professione grazie all'infermiera Sharona Fleming, ma l'esperienza gli ha lasciato una profonda angoscia che si manifesta in molte fobie. Queste ossessioni, comunque, lo aiutano a risolvere molti casi. Quando non collabora con la polizia, cerca di ottenere informazioni sulla morte di sua moglie. Nel corso della serie, ha due assistenti (Sharona e, in seguito, Natalie Teeger). Ha anche un fratello e alla fine della serie scoprirà di avere anche una figliastra, figlia della moglie defunta. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Můj přítel Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jeho instinkt je neomylný a jeho kombinatorické a paměťové schopnosti jsou fenomenální. V dedukovaní, pátrání a pozorování je přímo geniální... Adrian je postavička vskutku originální. Po smrti své milované manželky Trudy, která zemřela za dosud nevyjasněných okolností, Adrian upadl do úzkostné psychické poruchy. Má fobie z lidí, davů, výšek, mikrobů a mléka. Je obsedantně a roztržitý. Odešel od policie, léčil se u psychiatra a živí se jako soukromý konzultant, což znamená, že pomáhá při vyšetřování složitých případů. Přes všechnu psychické nerovnováze mu to neskutečně myslí. V dedukovaní, pátrání a pozorování je přímo geniální. Jeho instinkt je neomylný a jeho kombinatorické a paměťové schopnosti jsou fenomenální. Přesto se ani nepohne bez své osobní ošetřovatelky, temperamentní Sharony Flemingové, která ho doprovází na každém kroku. Je jeho ochránkyní, mluvčí a jedinou přítelkyní. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po smrti svojej milovanej manželky Trudy, ktorá zomrela za doposiaľ nevyjasnených okolností, Adrian upadol do úzkostnej psychickej poruchy. Má fóbie z ľudí, davov, výšok, mikróbov a mlieka. Je obsedantný a roztržitý. Odišiel od polície, liečil sa u psychiatra a živí sa ako súkromný konzultant, čo znamená, že pomáha pri vyšetrovaní zložitých prípadov. Napriek všetkej psychickej nerovnováhe mu to neskutočne myslí. V dedukovaní, pátraní a pozorovaní je priam geniálny. Jeho inštinkt je neomylný a jeho kombinatorické a pamäťové schopnosti sú fenomenálne. Napriek tomu sa ani nepohne bez svojej osobnej ošetrovateľky, temperamentnej Sharony Flemingovej, ktorá ho sprevádza na každom kroku. Je jeho ochrankyňou, hovorkyňou a jedinou priateľkou. Často to medzi nimi iskrí, pretože Adrian je naozaj neznesiteľný, ale po každom rozchode sa znova vrátia k sebe. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
名探偵モンク |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
몽크 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
현대 샌프란시스코를 배경으로 하는 코미디 수사물 미드. 3년 전 자동차 폭발 사건으로 아내를 잃은이후 큰 충격에서 빠져나오지 못한 채, 독특한 강박관념에 사로잡혀 많은 사람들이 모인 군중과 높은 곳, 그리고 어둠을 두려워하는 증세를 보이는 전직 경찰 에이드리언 몽크가 샌프란시스코 경찰을 도와 복잡한 사건들을 해결한다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მონკი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神探阿蒙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
妻子的死让警探艾德里安(托尼·夏尔赫布 Tony Shalhoub 饰)的生活跌落到了谷底,不久之后,常常陷入悲痛之中的艾德里安患上了强迫症。强迫症令艾德里安在警局里无处容身,很快,他便丢掉了工作,成为了无业游民。为了生存,艾德里安必须赚钱,就这样,一家私人侦探所成立了。艾德里安雇佣了护士莎罗纳(Bitty Schram 饰)为他打理日常生活,自己则靠着出色的逻辑推理能力和过目不忘的神奇本领解决了一件又一件离奇案件。之后,艾德里安结识了名为娜塔莉(特蕾勒·霍华德 Traylor Howard 饰)的单身母亲,两人之间十分投缘。随着时间的推移,丧妻之痛由浓转淡,但妻子被害一案的前因后果却依然深藏在迷雾之中,艾德里安能够依靠自己的力量破解此案揭开心结吗? |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
神探阿蒙 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
神經妙探 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
蒙克此前是舊金山警察局凶殺科警探,因其超乎常人的觀察和斷案能力在警界聲名顯赫。劇集開始前4年,他的愛妻楚迪遭遇汽車炸彈暗殺身亡,使其強迫症和恐懼症變本加厲,窩居數年閉門不出。蒙克在護士舍羅娜·弗萊明的幫助下走出家門,成爲警察局特別顧問,協助調查棘手命案。 |
|
法语 (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Il est aussi ingénieux que névrosé et sujet à des troubles obsessionnels compulsifs. Tony Shalhoub, lauréat d’un Emmy et d’un Golden Globe, incarne le détective Adrian Monk, déclaré inapte à accomplir son devoir et cependant très demandé comme consultant de la police sur les cas les plus épineux. Et tout en combattant le crime, Monk mène également une lutte sans merci contre pratiquement toutes les phobies que connait l’humanité. |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le détective Adrian Monk, déclaré inapte à accomplir son devoir et cependant très demandé comme consultant de la police sur les cas les plus épineux. Et tout en combattant le crime, Monk mène également une lutte sans merci contre pratiquement toutes les phobies que connaisse l’humanité. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Detektyw Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk jest bardzo dobrym detektywem. Cierpi on jednak na pewne zaburzenie psychiczne, które pojawiło się po tragicznym i nierozwikłanym morderstwie żony. Przez to też skończył swoją karierę jako policjant w wydziale zabójstw. Monk nabawił się dziwnych fobii - panicznie boi się m.in. zarazków, wysokości, mleka czy zatłoczonych miejsc. Morderstwo jego ukochanej żony ciągle go prześladuje, ponieważ jest to jedyne nierozwikłane śledztwo w jego karierze. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Priča o privatnom detektivu koji usprkos nizu svojih raznih fobija riješava najteže slučajeve. Adrian Monk nekada je bio zvezda policije u San Franciscu, poznat po nekonvencionalnim metodama po kojima je rešavao slučajeve. I danas je on izuzetno učinkovit slobodni detektiv, ali karijera mu je ugrožena njegovim strahom od bacila, velikih masa, malih mesta i gotovo svega drugoga. Taj se poremećaj kod Monka javio kad mu je ubijena supruga Trudy. Slučaj nikada nije razrešen i to ga proganja. Kako bi se uspešnije borio protiv svoga poremećaja, Monk je angažirao medicinsku sestru Sharonu. Među njima se razvio odnos u kojem je Sharona postala Monkov dr. Watson. Kada policija ne uspije razriješiti težak slučaj, nemaju drugog izbora nego obratiti se najsposobnijem čoveku za taj posao usprkos njegovim fobijama, no Monku to nije dovoljno. Ono što bi želeo više od svega jest vratiti se na svoj stari posao, ali najpre se mora rešiti svojih fobija. |
|
波斯语 (fa-IR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
مونک |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
آدریان مونک زمانی یک ستاره در حال ظهور در اداره پلیس سانفرانسیسکو بود، افسانه بجهت استفاده از شیوههای غیر متعارف برای حل گیج کنندهترین پروندههای این اداره. اما پس از قتل غمانگیز (و هنوز حل نشده) همسرش ترودی، او دچار یک مورد شدید اختلال وسواس فکری-جبری میشود. مونک اکنون بهعنوان یک مشاور خصوصی کار میکند و به بررسی پروندهها به غیر متعارفترین روشها ادامه میدهد. |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ντετέκτιβ Μονκ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Μετά τη δολοφονία της γυναίκας του, ο ντετέκτιβ Μονκ απομονώνεται και η υπηρεσία τον θέτει στο περιθώριο. Όταν όμως οι συνάδερφοί του βρίσκονται σε αδιέξοδο, αναλαμβάνει πάλι δράση. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mouk är en underbar, orädd liten björn som kommer från en serie franska barnböcker illustrerade av Marc Boutavant. I den här tv-serien introducerar Mouk sina unga tittare till de länder och kulturer som han stöter på under sina många äventyr. |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Detektyvas Monkas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Regis, niekas netrukdo Adrianui Monkui iš San Francisko daryti stulbinamą detektyvo karjerą. Tačiau neatskleistas mylimos žmonos Trudi nužudymas puikiam profesionalui tapo per dideliu smūgiu. Be to, Monkas įsitikinęs, kad automobilis su sprogmenimis buvo skirtas ne žmonai, o jam... Išgyventa drama sukėlė rimtų psichikos problemų, o tai nelabai suderinama su darbu policijoje. Tarnybą tenka palikti. Monkas tampa atsiskyrėliu. Atgauti prarastas dvasines ir fizines jėgas jam padeda medicinos sesuo Šarona Fleming. Ji priverčia fobijų apimtą Monką išeiti į gatvę, o troškimas rasti žmonos žudikus paskatina vyriškį tapti policijos konsultantu. Pamažu ši moteris tampa Monko pagalbininke, tokia kaip Votsonas Šerlokui Holmsui. Jiedu sumaniai sprendžia sunkiausias bylas, o dažnos Monko keistenybės tik suteikia pikantiškumo tiriant nusikaltimus ir neleidžia nuobodžiauti aplinkiniams. |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarjan päähenkilö on entinen poliisi Adrian Monk, joka kärsii monenlaisista fobioista ja pakko-oireisesta häiriöstä. Hän ratkoo rikoksia apunaan uskomaton päättelykykynsä ja taito havaita pienetkin yksityiskohdat. Ainoa murha, jota Monk ei ole onnistunut täysin ratkaisemaan on hänen vaimonsa murha. |
|
英语 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Monk |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Adrian Monk was once a rising star with the San Francisco Police Department, legendary for using unconventional means to solve the department's most baffling cases. But after the tragic (and still unsolved) murder of his wife Trudy, he developed an extreme case of obsessive-compulsive disorder. Now working as a private consultant, Monk continues to investigate cases in the most unconventional ways. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adrian Monk was ooit een rijzende ster bij de politie van San Francisco, legendarisch vanwege het gebruik van onconventionele middelen om de meest verbijsterende zaken van de politie op te lossen. Maar na de tragische (en nog steeds onopgeloste) moord op zijn vrouw Trudy ontwikkelde hij een extreem geval van obsessief-compulsieve stoornis. Nu hij als privéconsulent werkt, blijft Monk zaken op de meest onconventionele manieren onderzoeken. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Três anos após perder o emprego na polícia de São Francisco, Monk trabalha como detetive particular, investigando o assassinato de uma garota, quando recebe um telefonema de seu antigo chefe para ajudar a descobrir quem é o assassino de um candidato à prefeitura. Em suas conclusões, o detetive tem certeza de que os casos estão ligados, mas acaba atrapalhando as buscas de polícia quando um suspeito escapa de ser capturado por causa do medo de Monk por altura.Agora ele tem que superar seus temores e o comportamento compulsivo – vai até rastejar no esgoto do mundo – para tentar recuperar seu prestigio e seu antigo cargo na policia. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Monk: Um Detetive Diferente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após o assassinato não resolvido de sua esposa, Adrian Monk desenvolve um transtorno obsessivo-compulsivo, um pavor de germes e contaminação, que lhe custa o seu trabalho como detetive. Contudo, ele continua a resolver crimes com a ajuda do ex-chefe. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Monk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2002-2009). 8 temporadas. 125 episodios. Adrian Monk (Tony Shalhoub) es un ex-policía de San Francisco que se hizo famoso por los métodos poco convencionales con los que resolvía los casos más complicados. Pero el asesinato de su esposa le convirtió en un maníaco obsesionado por todo lo que le rodea (gérmenes, alturas, multitudes, espacios cerrados, alimentos...), lo que hizo que fuera expulsado del cuerpo. Ahora Adrian es un detective privado que necesita ayuda hasta para ordenar el cajón de los calcetines, sencilla tarea que su complicada mente puede convertir en un reto angustioso. Afortunadamente para él, cuenta con la incondicional ayuda de Sharona (Bitty Schram), su enfermera, que es quien le ayuda tanto para poder enfrentarse a la vida diaria como en los casos que tienen en jaque a la policía. Su ex-jefe, por mucho que le pese, acude a Monk en muchas ocasiones para que aporte una visión alternativa, ya que sus neurosis le ayudan a desentramar crímenes aparentemente irresolubles desde una perspectiva distinta. |
|