Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vampire Knight ist ein Manga, der auf der Geschichte der jungen Dame Yuki Cross basiert. Das Gedächtnis des Mädchens setzt erst im Laufe ihres fünften Lebensjahres ein. Sie wurde von dem pazifistischen Direktor Cross adoptiert und von diesem großgezogen. Deshalb besucht die Durchschnittsschülerin auch die Cross Academy, eine Eliteschule für die Kinder der Day Class und ebenso für die ganz besonderen Kinder der Night Class. Diese hat ein Geheimnis, welches bis auf Yuki und Zero Kiryu niemand aus der Day Class kennt. Die Night Class besteht komplett aus Vampiren. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yuki Crossová se spolu se svým nejlepším přítelem Zerem pokouší udržet mír mezi lidmi a upíry na Crossově akademii, ale osobní problémy situaci brzy ohrozí. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
吸血鬼骑士 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
一个寒冷雪夜,幼小的黑主优姬意外遇上一名吸血鬼。在这个吸血鬼向优姬露出獠牙的生死时刻,一个名叫玖兰枢的纯血种吸血鬼救了她,并将她带到黑主学园请求理事长(黑主灰阎)收留。黑主学园除了一般学生就读的日间部外,还有为了吸血鬼与人类能够和谐相处的,由理事长与玖兰枢合作创办的夜间部。在夜间部就读的学生都是十分俊美优秀的人物,不过这里却隐藏着不为日间部学生所知的秘密--夜间部的学生全都是吸血鬼。 十年后,为了维持学院安宁,优姬和同样被院长收留的锥生零一起担任学园的“风纪委员”,守护着这个秘密。而最受人尊敬的,也是优姬非常倾慕的玖兰枢,更是被称为“吸血鬼中的吸血鬼”的纯血种吸血鬼一族中玖兰家族的始祖,是站在吸血鬼金字塔端的最高种族之一。如果被纯血种咬过,就会变为LEVELD(曾经是人的吸血鬼,在经过一段时间就会因为无法承受吸血鬼的力量堕落为LEVELE)。而锥生零作为吸血鬼猎人,却在一次家难中不幸被纯血种的绯樱闲咬伤。绯樱闲杀死了零的家人,带走了他的弟弟锥生一缕,零非常憎恨吸血鬼(特别是纯血种)。优姬为抑制零的继续堕落,多次让他吸自己的血。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
吸血鬼騎士 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
開始轉動的齒輪,打開了命運與秘密的門扉…… 名門私立黑主學園分為日間部和夜間部,然而夜間部裡美形的學生們實際上全部是——吸血鬼。 主人公優姬(其實自己也是吸血鬼)小時候被吸血鬼襲擊,為玖蘭樞所救,因為她的媽媽為了保護她而消除其記憶,因此失去了5歲前所有的記憶,也忘記自己本是吸血鬼的事實,然後把她送到黑主(本是吸血鬼獵人,後來成為黑主學院的理事長)的家裡。自那時起優姬便將樞視為救命恩人,憧憬著對方。而樞對待優姬也是特別的溫柔。 一方面,身為吸血鬼獵人一族的錐生零,四年前由於家族被吸血鬼殺害而被學園領養。零與受傷的優姬如同家人般長大,但零卻有著連優姬都不能說的秘密……知道夜間部秘密的零與優姬受命於理事長,擔任學園的風紀委員和保護者,為處理兩者之間的問題日夜連續活動著。然而某一天,零卻成為吸血鬼,襲擊了優姬並吸了她的血。 四年前的那天,零也受到了純種血的吸血鬼的攻擊,雖然至今為止一直拼命抵抗著自身的吸血鬼化,但最終還是變身成為了吸血鬼。雖然很震驚,優姬還是做出了決定,把自己的血給零。純種吸血鬼夜間部的君主樞的目的是?悲慘的被撕裂的零的命運是?優姬所失去的過去是?玖蘭樞是優姬的誰?層層謎團包圍著的是?優姬會選擇跟誰在一起? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
뱀파이어 기사 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
정통적인 학원 뱀파이어 로맨스이다. 주인공 소녀인 크로스 유우키, 그리고 소꿉친구인 키류 제로, 동경하는 선배 쿠란 카나메 사이의 밀고당기기 삼각관계가 주 내용이다. 전체적인 분위기는 꽤 어두운 편. 작가 스스로 항상 러브코메디만 그리다가 시리어스한 만화를 그리게 되었다고 말했다. 뱀파이어라는 불사인들이 가진 막대한 힘이 필연적으로 도달하는 파멸과, 후반부에 가서는 영원한 시간을 살아가는 순혈종들의 고뇌도 주 테마이다. 특히 키류 제로가 이 만화의 분위기를 암울하게 하는데 큰 역할을 한다. 이상하게도 유럽이나 북미쪽에선 이녀석이 인기만점이다. 소녀만화이지만 일부 남성팬까지도 매료하고 있는 것은 이녀석이 공이 크다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lo único que Yūki recuerda de su infancia es que a los 5 años, perdida en el invierno, fue atacada por un vampiro fuera de control, situación en la que fue rescatada por otro vampiro, llamado Kaname Kuran. Él la llevó con Kaien Cross, quien se convierte en su padre adoptivo y más adelante, en el director de la Academia Privada Cross. Sin embargo, la academia de elite oculta un secreto: los alumnos de la Clase nocturna son en realidad vampiros. El director y Kaname creen que es posible una convivencia pacífica de humanos y estos; así pues, Yuuki, junto con otro estudiante, llamado Zero Kiryuu, deberán ser guardianes de este secreto y procurar que la Clase diurna nunca se entere de la naturaleza de la otra. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Deux membres de la commission disciplinaire de l'Académie Cross sont chargées de maintenir la paix entre une classe d'humains et une classe de vampires. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
אביר ערפד |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
זיכרונה הראשון של יוקי הוא שערפד מנסה לאכול אותה. היא ניצלת על ידי קוראן קאנאמה אשר לוקח אותה למכר שלו, שמגדל אותה כאביה. עשר שנים מאוחר יותר, יוקי עדיין מרגישה חייבת לקאנאמה. היא חיה באקדמיית קרוס המחולקת לשתי כיתות – כיתת היום וכיתת הלילה המתנהלות כך שבמהלך היום לומדת כיתת היום, ובמהלך הלילה לומדת כיתת הלילה – המלאה בערפדים, וביניהם קוראן קאנאמה. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Yuki Cross, along with her best friend Zero, attempts to keep the peace between humans and vampires at Cross Academy, but personal issues soon threaten the situation. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vampire Knight è ambientato principalmente nella Cross Academy, una prestigiosa scuola privata con una quanto meno insolita struttura delle classi. Gli studenti sono infatti divisi fra Day Class, composta da normali studenti che svolgono le loro lezioni di giorno, e Night Class, un'élite di geni bellissimi che in realtà sono vampiri. Solo tre persone della Day Class sono a conoscenza di questa seconda faccia della Night Class: il preside e i due "Guardian", Yuuki Cross, la protagonista, e Zero Kiryu. I compiti dei Guardian sono: assicurare una convivenza pacifica fra le due classi e non far scoprire il segreto della Night Class. Yuuki ben presto, attanagliata dai dubbi sul suo passato e da visioni sanguinose scopre che Kaname Kuran, il capo della Night Class, le nasconde un segreto. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ヴァンパイア騎士 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
全寮制の私立「黒主学園」には、一般生徒が通う普通科(デイ・クラス)と、エリートで美形揃いの吸血鬼(ヴァンパイア)が通う夜間部(ナイト・クラス)が存在するが、普通科の生徒は夜間部の生徒全員が吸血鬼という事実を知らない。5歳以前の記憶を持たない主人公・黒主優姫は、麗しい吸血鬼で夜間部のクラス長を務める玖蘭枢に命の恩人として憧れつつも、錐生零と共に学園の秘密を守るため、風紀委員として守護係(ガーディアン)を務めている。5歳のころ、ナイトクラス寮長・玖蘭枢に助けられた過去を持つ。人間と吸血鬼を共生させる学園、そして、吸血鬼を激しく憎む零には、それぞれにひた隠す秘密があった。 |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A memória mais antiga de Yuki é de uma noite de quando tinha cerca de 5 anos. No meio de uma tempestade de neve, ela foi atacada por um vampiro e salva por outro, chamado Kaname Kuran, um dos poucos puro-sangue existentes. Dez anos após, Yuki Cross se torna filha adotiva do diretor da Academia Cross, crescendo e se tornando monitora do colégio, junto com Zero Kiryuu, um rapaz que teve sua família morta por um vampiro. A Academia de Kaien Cross tem como objetivo provar que é possível a convivência pacífica entre vampiros e humanos e tentar promover a compreensão entre as duas raças, mesmo que a classe diurna, composta apenas por humanos, não façam a menor idéia de quem realmente são os alunos da turma noturna. A tarefa dos monitores é justamente impedir que os alunos do turma diurna descubram essa verdade e, para isso, precisam estar sempre atentos para manter tudo sob controle. Entretanto, ainda existem muitos vampiros, principalmente fora daqueles muros, que não compartilham dos mesmo ideais de Kaien. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vampire Knight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La Academia Cross, doi membri ai comitetului disciplinar al studenților sunt însărcinați să mențină pacea între o clasă de oameni și o clasă de vampiri de la seral. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Рыцарь-вампир |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В Академии Кросса учатся два класса. Дневной и Ночной. Они пересекаются только во время заката, когда одни заканчивают учебы, а другие только ее начинают. Юки Кросс и Зеро Кирю, являются стражами академии. Они охраняют дневных учащихся от Ночного класса, потому что в нем состоят одни вампиры… |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Лицар-вампір |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Юкі Крос та Зеро Кірю - на вигляд звичайні підлітки, студенти Денного класу Академії Крос. Втім, на них покладені обов'язки членів дисциплінарного комітету, адже вони ті, кому відома таємниця Нічного класу. Що ж такого особливого в тих вродливих юнаках та дівчатах, які освоюють науку під покровом ночі? Може, не дарма темрява приховує їх справжню сутність? І чи можливі мир та злагода між мисливцем і... жертвою? |
|