Oversættelser 11
bosnisk (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Comanche Moon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mini serija od tri epizode je uvod u jednu od najuspješnijih vestern TV serija Usamljena golubica iz 1989. godine. To je uzbudljiva je priča o ratovima između Komanča i Teksašana od 1858. do 1865. godine, a priča se vrti oko mlađih verzija Gusa McCraea i Woodrowa F. Calla koje su u Usamljenoj golubici maestralno odglumili Robert Duvall i Tommy Lee Jones. Treba mnogo hrabrosti da bi se prihvatilo proslavljenih uloga legendi američkog filma, ali Steve Zahn (Gus McCrae) i Karl Urban (Woodrow F. Call) preuzeli su ih bez oklijevanja i nisu pogriješili. Kronika indijansko-teksaških ratova počinje kad se McCrae i Call pridružuju slavnom Inishu Scullu u njegovu ratu protiv Komanča i njihova poglavice Bizonove Grbe, Pomahnitalog Vuka, slavnog kradljivca konja te opasnog meksičkog bandita sklonog mučenjima ljudi. Trojici rendžera još pomažu poznati tragač iz plemena Kickapoo, kao i vojnici Deets, Jack Spoon i Pea Eye Parker, a svi se oni bore da zaštite osvojeni teritorij od Komanča koji pod svaku cijenu nastoje zadržati tradicionalne običaje i način života. U tom, katkad surovom, a katkad farsičnom prikazu krvavih godina Divljeg zapada, autori se približavaju i beskompromisnom Deadwoodu, ali na trenutak i pokazuju izuzetni smisao Amerikanaca da sve te događaje uklope u okvir žanra povijesne sapunice, te tako zadovolje veliki krug obožavatelja i gleatelja svih naraštaja. |
|
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Comanche Moon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comanche Moon is a television miniseries that is an adaptation of the novel of the same name. It aired on CBS beginning Sunday, January 13, and continuing Tuesday, January 15, and Wednesday, January 16, 2008. It is a prequel to the original Lonesome Dove miniseries. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het is het jaar 1858: onder bevel van kapitein Inish Scull achtervolgen Texas Rangers de Comanche Kicking Wolf, die naam heeft gemaakt als paardendief. Als hij op een nacht het paard van Scull steelt, gaat de kapitein hem samen met de spoorzoeker Famous Shoes achtervolgen. Scull stuurt de overgebleven rangers terug naar Austin onder leiding van Woodrow Call en Augustus McCrae - niet wetende dat de Comanche een gevaarlijk plan nastreven. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basato sul romanzo di larry McMurtry, Comanche Moon è ambietato nel vecchio west, poco tempo dopo la fine della guerra tra messico e Stati Uniti. Il cast è composto da diversi volti noti come Val Kilmer, Linda Cardellini (E.R.) ed Elizabeth Banks (Scrubs) ed è stato scritto da Larry McMutry e Diana Ossana, già autori di Brokeback Mountain. |
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
月满荒原 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czas Komanczów |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Луна команчей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет завязан вокруг двух техасских рейнджеров которые пытаются заставить покориться народ команчей, тем самым освободив для заселения белыми территории Западного Техаса. Рейнджеры преследуют троих преступников: военного лидера команчей, знаменитого конокрада и смертоносного короля мексиканских бандитов, известного своей склонностью к пыткам... |
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše se rok 1858. Válka mezi bílými osadníky a původním obyvatelstvem Ameriky přetrvává už několik desetiletí. Třídílná minisérie sleduje osudy dvou členů dobrovolnické jednotky známé jako Texasští rangeři. Její úlohou je chránit farmáře před nájezdy bojovníků kmene Komančů, kteří chtějí zpět nejen své území, ale i svůj způsob života. Gus McCrae a jeho přítel, mlčenlivý Woodrow F. Call, se vydávají zachránit svého vůdce, válečného hrdinu jménem Inish Scull z rukou mexického bandity Ahumada. Ve městě Austin na Guse čeká dávná láska Clara, zatímco Woodrow tráví volné chvíle u místní prostitutky Maggie. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Comanche Moon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wir schreiben das Jahr 1858: Unter dem Kommando von Captain Inish Scull verfolgen Texas Ranger den Comanchen Kicking Wolf, der sich als Pferdedieb einen Namen gemacht hat. Als er eines Nachts Sculls Pferd klaut, macht sich der Captain zusammen mit dem Spurensucher Famous Shoes an seine Verfolgung. Die übrigen Ranger schickt Scull unter Führung von Woodrow Call und Augustus McCrae nach Austin zurück – nicht ahnend, dass die Comanchen einen gefährlichen Plan verfolgen. |
|
ukrainsk (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Місяць команчів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет серіалу зав’язаний довкола техаських рейнджерів, які намагаються змусити підкоритися народ команчів, тим самим звільнивши для заселення білими території Західного Техасу. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Komancsok holdja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A három részből álló film a többszörös Emmy-díjas Texasi krónikák című western-filmsorozat adaptációja, teljesen új köntösben! A két, egymástól merően különböző, ámde büszke harcos cowboy, McCrae és Call egy nap úgy határoznak, hogy csatlakoznak a Rangerek csapatához, hogy segítsék őket a törvényen-kívüliek kézre kerítésében. Ezúttal három veszélyes banditát kell elfogniuk: egy ünnepelt lótolvajt, egy mexikói bandavezért, valamint a komancsok törzsfőnökét, Buffalo Hump-ot. Ám a két férfi elszántsága egyre inkább alábbhagy az egyik üldözöttjükkel szemben, amikor is világossá válik számukra, hogy Buffalo Hump és annak népe nem rossz emberek, csupán csak az őket megillető otthonukat és életüket védik az elnyomóikkal szemben... |
|