Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Es scheint ein einfacher Job zu sein, den Ex-Alkoholiker Jack Torrance da an Land gezogen hat - Hausmeister in einem, über den Winter verlassenen, Hotel. So zieht er mit seiner Frau und seinem Sohn in das einsam gelegene Hotel "Overlook", nichtsahnend, das dort merkwürdige Dinge vor sich gehen.. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Osvícení |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bývalý učitel, spisovatel a vyléčený alkoholik Jack Torrance přijímá místo zimního správce odlehlého hotelu Overlook v horách Colorada. Považuje to za cestu, jak dostat svůj život zpátky do správných kolejí. On, jeho žena Wendy a syn Danny budou celou zimu jedinými lidmi v Overlooku. Zpočátku se všechno zdá být v pořádku, ale jakmile začne padat sníh, Jack zjišťuje, že ve skutečnosti nejsou sami. Dannyho dosud nepoznaná síla a jeho osvícení probouzejí skryté zlo, které prahne po jediné kořisti - celé Jackově rodině. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
史蒂芬·金之鬼店 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
El resplandor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miniserie de televisión que adapta la novela de Stephen King, ya llevada a la gran pantalla por Stanley Kubrick en 1980. La pesadilla comienza cuando Jack Torrance acepta el puesto de vigilante durante el invierno con su mujer y su hijo en el aislado y deshabitado hotel Overlook, que arrastra tras de sí una macabra historia de violencia. Un lugar donde Jack podrá comenzar su carrera de escritor y olvidar su tormentoso pasado. Pero Danny, el hijo de Jack, posee un poder psíquico llamado "el resplandor", y descubre que existen fuerzas malignas que habitan en el hotel y que han comenzado a ejercer su poder... |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Shining : Les Couloirs de la peur |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jack Torrance, écrivain en quête d'inspiration, devient gardien saisonnier dans un hôtel du Colorado ou il espère terminer son nouveau roman. Il s'installe avec sa famille, son épouse Wendy et son fils Danny, mais se laisse peu à peu influencer par l'atmosphère sinistre du lieu. Cet hôtel est marqué par de terribles massacres, suicides et autres faits divers morbides qui ont eu lieu par le passé. Danny possède un don particulier et reçoit des visions lui indiquant le danger que représente l’hôtel. Une fois sur place, il est perpétuellement assailli par des visions plus effrayantes les unes que les autres. Il se heurte à des fantômes et des forces démoniaques. Ce n'est que le début d'étranges et mystérieuses apparitions qui vont se faire, au fur et à mesure du temps, de plus en plus dangereuses... |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
הניצוץ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
מיני סידרה פרי דימיונו של סטיבן קינג. פרופסור אלכוהוליסט מחלים, עובר עם משפחתו לבית מלון נטוש על מנת לשמור עליו בתקופת עונת החורף השוממת. אך עם הזמן, הוא נאלץ להתמודד עם שדים אשר שוכנים בתוכו ובבית המלון עד למצב שבו אפילו משפחתו חוששת מפניו. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jack Torrance en zijn gezin nemen hun intrek in het gigantische maar afgelegen en leegstaande Overlook Hotel. Eventjes weg van de bewoonde wereld. Weg van het alcoholisme dat Jacks carrière als schrijver dwarsboomt. Weg van de gewelddadige uitbarstingen die Jacks verleden teisteren. Maar zijn zoontje weet wel beter. Want de helderziende Danny beseft dat de boze geesten die door het hotel waren het op zijn speciale gave 'de shining' gemunt hebben. Stephen King slaagt er als geen ander in om het schijndode Overlook gruwelijk nieuw leven in te blazen. In de gangen liggen geesten op de loer, op muren en spiegels verschijnt de angstaanjagende boodschap 'redrum' en zelfs in de tuin van het hotel komen de snoeivormen op macabere wijze tot leven. Bestsellerauteur King bewerkte zijn eigen roman tot een ijzersterk en ijzingwekkend scenario dat door zijn vertrouweling Mick Garris (Sleepwalkers, The Stand) op beklemmende wijze verfilmd werd. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ragyogás |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A film forgatókönyvét maga a borzongás nagymestere, Stephen King írta saját, egyik legsikeresebb regénye alapján. A történet főhősének, az alkoholizmusából kilábalni próbáló volt középiskolai tanár és gyakorló regényíró Jack Torrance-nek valahogy minden igyekezete ellenére sem jönnek össze a dolgok. Ám egy napon úgy érzi, új lehetőség nyílik meg előtte: eszményi állást ajánlanak neki. Téli gondnokként alkalmaznák egy elegáns szállodában a Sziklás-hegységben, mely a rideg idő és a hótorlaszok miatt több hónapra el van zárva a külvilágtól. Jack számára ez ideális lenne arra, hogy helyrerázza életét feleségével Wendy-vel és Danny nevű fiával. A világtól elzárt életet azonban nem is olyan könnyű elviselni, mint azt Jack képzelte, ráadásul a hotelt mintha kísértetek laknák... |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
The Shining |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
A new caretaker moves with his family into the mysterious Overlook Hotel for the winter. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Shining |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Shining è una miniserie televisiva in tre parti basata sull'omonimo romanzo di Stephen King. Diretto da Mick Garris dalla sceneggiatura di King, la serie è stata trasmessa per la prima volta nel 1997. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
シャイニング |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lśnienie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Po uwolnieniu się z alkoholowego nałogu Jack Torrance, próbuje ponownie ułożyć sobie skomplikowane dotychczas życie. Przyjmuje posadę w bajecznie położonym hotelu w Colorado, gdzie sprowadza się z rodziną na zimę. Hotel okazuje się być pełnym tragicznych tajemnic miejscem schadzek kryminalistów i ludzi mafii sprzed kilkudziesięciu lat. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
O Iluminado |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Um alcoólatra em recuperação deve lutar com os demônios dentro e fora quando ele e sua família se mudam para um hotel assombrado como cuidadores. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
A Luz |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Um homem nas últimas, Jack Torrance, tem sua chance derradeira de recuperação e de deixar seu turbulento passado de bebedeiras e empregos fracassados. Essa chance é a de trabalhar como zelador do Overlook Hotel durante o inverno, o que representa quase cinco meses de total isolamento junto com sua família, o filho Danny e a esposa Wendy. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сияние |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В скалистых горах Колорадо расположен роскошный, хотя и заброшенный, временно не работающий отель. На осень и зиму в отеле поселяется смотритель Джек Торранс с женой и маленьким сыном Дэнни. Дурная слава отеля, его зловещее прошлое, слухи о призраках, населяющих дом, — все это скорее соблазняет Джека, нежели отталкивает. В прошлом Джек — анонимный алкоголик, склонный к насилию и буйству, но это в прошлом… Некоторое время жизнь в отеле проходит спокойно, ничто и никто не тревожит молодую семью. А потом… Потом из-за обильного снегопада отель оказывается отрезан от основного мира, но это еще не самое ужасное… С какого-то момента маленькому Дэнни начинает казаться, что он знает жуткое прошлое отеля, знает что скрывается за дверьми каждого из сотни пустых номеров, и главное, — он видит образы не только минувшего. Ему, наделенному даром предвидения, открывается страшная суть вещей, он уже знает, откуда всей семье грозит смерть. А тем временем жить в отеле с каждым днем становится все страшней… |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Сяйво |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
У скелястих горах Колорадо розташований розкішний, хоча і занедбаний, тимчасово не працюючий готель. На осінь і зиму в готелі поселяється доглядач Джек Торренс з дружиною і маленьким сином Денні. Погана слава готелю, його зловісне минуле, чутки про примар, що населяють будинок, - все це швидше спокушає Джека, аніж відштовхує. У минулому Джек - анонімний алкоголік, схильний до насильства, але це в минулому... Деякий час життя в готелі проходить спокійно, ніщо і ніхто не турбує молоду сім'ю. Згодом через рясний снігопад готель стає відрізаним від світу, однак це ще не найстрашніше... В певний момент маленькому Денні починає здаватися, що він знає моторошне минуле готелю, знає, що ховається за дверима кожного із сотні порожніх номерів, і, що найголовніше, він бачить образи не лише минулого. Йому, наділеному даром передбачення, відкривається страшна сутність речей, він вже знає, звідки всій родині загрожує смерть. А тим часом жити в готелі щодень стає все страшніше... |
|