Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
دبب الاساطير |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
انضم إلى أبطال العالم الأكثر حلاوة في مغامرة عالية في أرض سحرية من العمالقة والسحرة، والأوغر والتنانين، والمخلوقات الرائعة سواء كانت طيبة أو شريرة. تعرف على غروفي، زومي، كوبي، غرامي، تومي، سوني، وجميع الجوميز الأسطوريين بينما يضحكون، يلعبون، يحبطون المخططات الشريرة، ويقاتلون من أجل الصواب. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Bompibjørnene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
妙妙熊历险记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一群住在地底的可爱小熊,喝了独创秘方的神奇妙妙草莓汁后可以有一段时间的巨大力气和高弹跳力,不断打败坏蛋。他们的祖先曾经创造了辉煌的文明,但为了躲避贪婪的人类,被迫迁徙到了很远的海对岸。留守原处的少量居民失去了他们大部分的知识与技术。一个偶然的日子,他们救了一个人类少年,得到了这个少年收藏的魔法徽章,打开了记载妙妙熊过往的妙妙大宝典。从此,它们一边与形形色色的坏人的斗争,一边发现着祖先们留下的讯息和遗迹。最终联系上了海对岸的同类们。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
妙妙熊歷險記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
瀟灑又勇敢,有勇氣又有愛心,忠誠又友好,喜歡分享故事,他們就是妙妙熊!在一片充滿巨人、巫師、食人魔、龍以及各種有好有壞的神奇生物的魔法土地上,和全世界最溫柔的英雄一起歷險。來認識飛哥、阿森、古仔、嘉美、阿陶和舒妮,以及傳奇的妙妙熊,跟著他們一起笑、一起玩、一起阻止陰謀,為正義而戰。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Gumídci |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Děj se odehrává ve středověké Anglii, za dob rytířů. Gumídci, kteří žijí v lese, se straní lidí, protože lidé už nevěří, že existují a mají je za pouhou legendu. O jejich existenci ví jen královská dcera Klára a Kryštof - královské páže. Hlavním nepřítelem Gumídků je kníže Igor, který žije na hradě Lotrník společně s obry (tupouny). Hlavním cílem Igora je získat pro sebe hrad Strdín, hrad dobrého krále Kristiána. Igorovi se zatím jeho sen nesplnil a na tom mají také velkou zásluhu Gumídci, kteří po vypití "hopsinkové šťávy" jsou na omezenou dobu silnější a dobře skáčí. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Bubbi Bjørnene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De avancerede og magiske Bubbibjørne flygter over havet og skaber et lille samfund, som med tiden glemmer sin historie, indtil en dreng med en legendarisk Bubbi-amulet dukker op og afslører deres fortid. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sluit je aan bij 's werelds liefste helden voor een groot avontuur in een mystiek land van reuzen en tovenaars, ogres en draken, en wonderbaarlijke wezens, zowel goed als kwaad. Maak kennis met Gruffi, Zummi, Cubbi, Grammi, Tummi, Sunni en alle legendarische Gummis terwijl ze lachen, spelen, lafhartige complotten verijdelen en vechten voor wat juist is. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Disney's Adventures of the Gummi Bears |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Join the world’s sweetest heroes for high adventure in a mystical land of giants and wizards, ogres and dragons, and wondrous creatures both good and evil. Meet Gruffi, Zummi, Cubbi, Grammi, Tummi, Sunni, and all the legendary Gummis as they laugh, play, foil dastardly plots, and fight for what's right. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kummikarhut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reippaina ja urheina, rohkeina ja huolehtivaisina, uskollisina ja ystävällisinä, tässä ovat Kummikarhut! Liity maailman suloisimpien sankareiden seuraan huimaan seikkailuun mystisessä maassa, jossa asustavat jättiläiset ja velhot, hirviöt ja lohikäärmeet sekä niin hyvät kuin pahat olennot. Tapaa Mökö, Kumma, Kimi, Mummi, Tommi, Sanni ja kaikki legendaariset Kummikarhut, kun he nauravat, leikkivät, estävät raukkamaisia juonia ja taistelevat oikeuden puolesta. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Gummi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série raconte l'histoire d'une petite bande d'ours anthropomorphes qui vivent dans la forêt, dans un monde fantastique. Avec l'aide d'un jeune humain, ils s'attaquent à une bande d'ogres commandée par un méchant chevalier. Grâce à une potion magique, la « gummiboise », ils deviennent rapides et forts. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Gummibärenbande |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zu Zeiten des Mittelalters lebt eine kleine Gruppe bunter Bären in den unterirdischen Gewölben eines Waldes fernab der Menschen. Diese halten die Existenz der Bären nur für eine Sage, und auch der Möchtegernritter Cavin vom Schloss Dunwyn glaubt nicht an diese merkwürdigen Geschöpfe – bis er eines Tages von einem der Bären gerettet wird. Er und seine Freundin, die abenteuerlustige Prinzessin Calla, werden zu engen Vertrauten der Gummibären und unterstützen sie beim Kampf gegen den bösen und jähzornigen Baron Igzorn von Drekmore. Dieser will die Herrschaft über Schloss Dunwyn an sich reißen und zu diesem Zweck den geheimen Zaubertrank der Gummibären stehlen, der ihnen Superkräfte verleiht und mit dessen Hilfe sie wie Gummibälle herumspringen können. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι Περιπέτειες των Gummi Bears |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Τα Gummi Bears (Λαστιχένια Αρκουδάκια) ήταν μια σειρά κινουμένων σχεδίων της Disney, η προβολή της οποίας ξεκίνησε το 1985 και κράτησε ως το 1991. Πρόκειται για τις περιπέτειες 6 αξιαγάπητων αρκούδων, με ανθρωπόμορφα χαρακτηριστικά και μαγικές δυνάμεις, που ζουν κάπου στα χρόνια του Μεσαίωνα σε ένα δάσος. Αν και προσπαθούν πάντα να διατηρούν την ύπαρξή τους κρυφή από τους ανθρώπους, στην πορεία των επεισοδίων τα ανακαλύπτουν διάφοροι άνθρωποι, κάποιοι καλοί και κάποιοι με κακούς σκοπούς, που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τα μυστικά της μαγείας τους. Φυσικά η ιστορία τους συμπεριλαμβάνει όλα τα "απαραίτητα" στοιχεία μιας επιτυχημένης παιδικής σειράς: καλούς και κακούς πρίγκιπες, μάγους, τέρατα κτλ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הגומונים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה עוקבת אחר עלילותיהם של הגומונים, שבעה דובים מואנשים הגרים יחדיו במאורת מסתור מתחת לאדמה. הסדרה מתרחשת בתקופת ימי הביניים. לגומונים ידידים מגזע בני האדם (קלווין והנסיכה קאלה). אויבם המושבע הוא הדוכס איגת'ורן, אשר מנסה בעזרתם של קבוצת עוגים לשלוט בממלכת דאנוין. בעזרת שיקוי פלא בעל השפעה זמנית הנקרא מיץ תותי-גומון, הגומונים מקבלים כוח-על של היכולת לקפץ בקלילות. שיקוי הפלא פועל גם על בני האדם (או העוגים) אשר בשתיתו מקבלים כוח פיזי על-אנושי - משום כך שומרים הדובים את המתכון לשיקוי בסוד מפני שאסור שינוצל לרעה על ידי בני האדם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A gumimacik |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A rajzfilmsorozat a középkorban játszódik. Hősei az erdőben élő gumimacik. Sokkal fejlettebbek az embereknél, a föld alatt és fák belsejében élnek. Régen rengetegen voltak, de mára csupán egyetlen család maradt. Az emberek elől elrejtőznek, így létezésük csak gyerekmese, babona. Nevüket arról a képességükről kapták, hogy a gumibogyóbokor terméséből olyan varázsitalt képesek főzni, amelytől testük gumiszerűvé válik, és így pattogni, ugrálni tudnak. A gumibogyószörp az embereknél egészen más hatást vált ki, hihetetlen erőssé teszi őket. De naponta csak egyszer fogyaszthatnak belőle. Legnagyobb ellenségük Igthorn herceg, aki meg akarja szerezni a tudásukat, hogy segítségével elfoglalhassa a királyi trónt. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I Gummi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I personaggi principali sono degli orsi antropomorfi, accompagnati nella serie anche da personaggi umani. La storia è ambientata nel Medioevo e ha luogo a Gummi Glen, il quartiere dei Gummi, abitato però solo da sei di questi; sebbene si sappia che nel mondo ci sono altri Gummi, che vivono in Urasalia. Gli alleati dei Gummi vivono nel Regno Di Dunwyn: fra questi, la Principessa Calla e Cavin, altri umani, e altri orsi Gummi. Il nemico principale è il Duca di Igthorn, che del regno di Dunwyn vuole diventare re. Egli è aiutato dagli Orchioni, grossi umanoidi con caratteristiche analoghe a quelle degli orchi ed è affiancato dal suo valletto Orchiello, un Orchione di piccola statura. I Gummi per battersi contro il terribile Duca utilizzano il succo di gummifrutta, che dà forze speciali a chi lo beve. I Gummi, infatti, cominciano a saltare, anche se per un tempo determinato. Se bevuto dagli umani, il succo dona loro forze sovrumane e per questo motivo la ricetta è tenuta segreta. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ガミー・ベアの冒険 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Bompibjørnene |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bompibjørnene (org. Disney's Adventures of the Gummi Bears) er en amerikansk animert eventyrserie for barn som gikk på TV fra 1985 til 1991. Bompibjørnene var Disneys første tegnede TV-serie, og banet dermed vei for kommende serier som Ole, Dole og Doffen på eventyr, Darkwing Duck og Friminutt. Totalt kom serien til å bestå av 65 episoder over 6 sesonger. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Gumisie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kreskówka opowiada o przygodach siedmiu Gumisiów, zamieszkujących swój rodzinny dom – Gumisiową Dolinę. Akcja toczy się w bliżej nieokreślonym europejskim średniowieczu. Gumisie znajdują się w centrum dziwnych i niezwykłych wydarzeń, jakie dzieją się na terenie królestwa Dunwyn i poza nim. Także postacie drugoplanowe, takie jak ogry, smoki, trolle, rycerze, olbrzymy, mają wyraźnie przypisane cechy charakteru. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Ursinhos Gummi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
É um seriado animado da Walt Disney Pictures de 1985 a 1990 protagonizado por ursinhos inteligentes e falantes e ambientado num reino medieval mágico e mitológico chamado Dunwyn. O nome do seriado foi inspirado em Gummy Bears, doces de goma em forma de ursos vendidos nos EUA. Na época, o então CEO da Disney Michael Eisner inspirou-se nos doces quando seu filho lhe solicitou-os uma vez. |
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Aventurile Ursuleților Gummy |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Directorul Disney Michael Eisner a fost lovit de inspirație atunci când a decis să pună în practică animarea celebrelor bomboane atunci când băiatul său i-a cerut într-una din zile bomboana gummy bear. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Приключения мишек Гамми |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Во время, о котором сложены легенды и мифы, медведи Гамми были очень скромными, но умными и образованными существами, которые жили бок о бок с людьми и активно принимали участие в повседневной жизни. Это время длилось недолго — человеческая зависть и жадность сделали своё дело — люди стали обманывать медведей Гамми, чтобы заполучить их великие секреты. Недоверие между Гамми и людьми нарастало, пока в один день Гамми не ушли в другие земли, забрав все свои секреты и тайны с собой. Гамми из мультсериала знают об этом времени очень мало, преимущественно из мифов и рассказов. Люди же вовсе не верят в это, считая медведей Гамми всего лишь сказками для детей. Но, благодаря помощи обыкновенного мальчика Кевина и принцессы королевства Данвин — Каллы, Гамми поняли своё настоящее предназначение. Так как численность Гамми значительно уменьшилась, то многие места Долины Гамми так и остаются неизученными. Во многих сериях Гамми совершают удивительные открытия у себя же дома. Многие из секретов, которые открывают Гамми, находятся в Великой Книге Гамми, которая занимает почётное место на пьедестале в библиотеке Долины Гамми. Эта книга — плод вековых работ историков, философов и волшебников Гамми. Эта объёмная книга содержит в себе традиции Гамми, их историю, секреты по использованию волшебства. Волшебная Книга Гамми огромна, вся исписана маленькими буквами и трудночитаема. Большую часть своего времени Колдун проводит в библиотеке, работая с Книгой, пытаясь понять заклинания, их назначение, пытаясь переписать их в более-менее сносный вид. Многие страницы незаполнены, пусты — поэтому Колдун частенько записывает свои наблюдения в Книгу для потомков Гамми Глэна. Секрет Гамми-сока — один из главных элементов культуры Гамми. Он по-прежнему используется Гамми для церемониальных назначений — он даёт им силу и энергию. Также он позволяет Гамми прыгать, как супер-мячикам, — очень высоко и очень быстро. Они без проблем могут перепрыгнуть через высокие деревья, стены, горы. Однако действие сока очень быстро заканчивается. Люди, выпив Гамми сок, не могут прыгать. Зато на очень короткий промежуток времени (около минуты) им даются сверхспособности. Многократное использование сока не даёт желаемого эффекта — сок помогает человеку стать сильным опять только через 24 часа. Если же выпить сока слишком много, то это будет очень плачевно — человеку будет очень нездоровиться. Поэтому Кевин и Калла (два человека, которым Гамми доверяют до такой степени, что разрешают им пользоваться соком) должны быть разборчивыми, когда стоит, а когда не стоит пить сок. Герцог Игторн постоянно пытается добыть рецепт сока, который поможет ему и его армии гоблинов захватить Данвин. Несчастный лакей Игторна — маленький гоблин Подлиза — всегда оказывается дегустатором нового рецепта сока, что превращает его то в гоблина с розовой шерстью, то в ракету и т. д. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Gumkáči |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V stredovekom Anglicku, za doby rytierov, žijú v lese Gumkáči. Stránia sa ľudí, pretože tí neveria, že Gumkáči existujú a považujú ich za obyčajnú legendu. O ich existencii vie len kráľovská dcéra Klára a Kryštof - kráľovské knieža. Hlavným nepriateľom Gumkáčov je knieža Igor, ktorý žije na hrade Lotorník spoločne s obrami. Hlavným cieľom Igora je získať pre seba hrad Strdín, hrad dobrého kráľa Kristiána. Igorovi sa zatiaľ jeho sen nesplnil a majú na tom veľkú zásluhu Gumkáči. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las aventuras de los osos Gummi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los osos gummi son seres casi mágicos que viven en un gran árbol cerca de un reino fantástico, vivirán toda clase de aventuras con sus amigos humanos el joven aprendiz para caballero Cavin y la princesa Cala, también tendrán que enfrentarse al malvado duque Ightorn y la bruja Lady Bane. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las aventuras de los osos Gummi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los osos gummi son seres casi magicos que viven en un gran arbol cerca de un reino, viven toda clase de aventuras con sus amigos humanos el joven aprendiz para caballero de nombre Cavin y la princesa Cala, tambien tendran que enfrentarse al malvado duque Ightorn y la bruja Lady Bane |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Bumbibjörnarna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bumbibjörnarna utspelar sig i det medeltida kungariket Dunwyn, och i handlingens centrum står en grupp av sex (senare sju) bumbibjörnar, färggranna varelser med mänskliga drag, som bor i det underjordiska Bumbibo. Genom att dricka bumbibärssaft får de en fantastisk förmåga att studsa, något som kommer väl till pass då Dunwyn ständigt hotas av onda makter. Bumbibärssaften görs på bumbibären som bumbibjörnarna plockar utanför sin stubbe. Bumbibären som saften görs på är oftast röda i skördetid, men kan även ha en svag nyans av lila. Som omogna är de gröna, och bumbibärsblomman är vit. När en bumbibjörn dricker av saften får han/hon en otrolig studsförmåga som gör det möjligt att klara av mycket svåra uppgifter. Om en människa dricker av saften ger den istället övermänsklig superstyrka dock max en gång per dag, en egenskap som Hertig Torulf mer än gärna skulle vilja komma i besittning av för att ta makten över riket. När serien börjar har bumbibjörnarna varit försvunna i århundraden, bortjagade av elaka människor som ville stjäla deras magi och hemligheter. Människorna tror att berättelserna om de hjältemodiga björnarna bara är sagor, men pojken Erik tror att björnarna existerar. Av en slump råkar han ramla ner i den underjordiska boningen hos den sista gruppen bumbibjörnar i riket, han blir deras vän och övertalar dem att återigen utföra hjältedåd och hjälpa människorna, som i gamla tider - även om det måste ske i hemlighet. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Gummi Ayıcıklarının Sevmli ve Sihirli Maceralari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Devler ve büyücüler, devler ve ejderhalar ve hem iyi hem de kötü harika yaratıkların mistik bir diyarında yüksek macera için dünyanın en tatlı kahramanlarına katılın. Gruffi, Zummi, Cubbi, Grammi, Tummi, Sünni ve tüm efsanevi Gummilerle gülerken, oynarken, alçakça entrikaları bozarken ve doğru olan için savaşırken tanışın. 1990 Li Yiların Eski Klasik Cizgi Filmi Tatlı Ayıların Seruvenleri ve Shirli Iksirlerin Oyrenilme Cabalari ve Arkadaslariyla hep belalardan kurtulma yi basarmalari. Yasadığı Maceralarini Anlatiyor 90larda TRT 1 t tarafimca Turkce seslendirmeli yayinlanmisti ve tekrar butun bolumlerle verilmesi harika olur Cocukluk Anilarimiz yeniden canlanir ve Lutfen HD Kaliteli Olsun |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пригоди ведмежат Гаммі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У часи, про які складено легенди й міфи, ведмеді Гаммі були дуже скромними, але розумними й освіченими істотами, які жили пліч-о-пліч з людьми й активно брали участь в повсякденному житті. Цей час тривав недовго - людська заздрість і жадібність зробили свою справу - люди стали обманювати ведмедів Гаммі, щоб роздобути їх великі секрети. Взаємна недовіра між Гаммі й людьми наростала, допоки в один день Гаммі не пішли в інші землі, забравши всі свої секрети й таємниці з собою. Гаммі з мультсеріалу знають про цей час дуже мало, переважно з міфів і оповідань. Люди ж зовсім не вірять в це, вважаючи ведмедів Гаммі всього лише казками для дітей. Але, завдяки допомозі звичайного хлопчика Кевіна й принцеси королівства Данвін - Кали, Гаммі зрозуміли своє справжнє призначення. |
|