Translations 18
Arabeg (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
وقت العرض |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Galleg (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En plus de la romance entre Cha Cha-woong, un magicien et employeur qui manipule et gère les fantômes, et une policière passionnée aux pouvoirs occultes, les personnages devront résoudre une affaire dans laquelle ils se sont par hasard emportés en coopérant avec des fantômes pour découvrir des indices. |
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On Showtime |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Cha Cha-Woong είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς μάγους, με τις μαγικές του ικανότητες να εκτελεί κόλπα. Εμφανίζεται ζωντανά στη σκηνή και στην τηλεόραση. Έχει επίσης μια μυστική ικανότητα, η οποία είναι ότι μπορεί να βλέπει φαντάσματα και να επικοινωνεί μαζί τους. |
|
Japaneg (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
今からショータイム |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Koreeg (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
지금부터, 쇼타임! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
나는 이 시대 최고의 마술사 차차웅. 내 마술엔 누구에게도 들켜선 안 되는 초자연적인 비밀이 있다. 그런데 공연장에 난입한 순경 고슬해 때문에 비밀이 만천하에 까발려질 판! 게다가 이 여자, 나보고 뺑소니범이라고? 카리스마 마술사와 신통력을 지닌 열혈 순경의 귀신 공조 코믹 수사극. |
|
Kroateg (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Od sada, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Osim romanse između Cha Cha-woonga, mađioničara i poslodavca koji se bavi i upravlja duhovima, i strastvene policajke s okultnim moćima, likovi će morati riješiti slučaj u koji su slučajno bili uvučeni surađujući s duhovima kako bi otkriti tragove. |
|
Perseg; Farsi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
دیگه وقت نمایشه! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
علاوه بر رابطه عاشقانه بین چا چاوونگ، شعبدهباز و کارفرمایی که ارواح را کنترل و مدیریت میکند، و یک افسر پلیس زن پرشور با قدرتهای پنهانی؛ شخصیتها باید پروندهای را که به طور تصادفی درگیر آن شدهاند با همکاری ارواح، در کشف سرنخها، حل کنند. |
|
Portugaleg (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma comédia romântica entre Cha Cha-woong (Park Hae-jin), um mágico e empregador de fantasmas, e uma policial apaixonada, mas de sangue quente Go Seul-hae (Jin Ki-joo) com poderes sobrenaturais. |
|
Rusianeg (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Представление начинается! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Романтическо-детективная комедия о сотрудничестве фокусника, который водит дружбу с призраками, и женщины-детектива, тоже не обделенной паранормальными способностями. |
|
Saozneg (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In addition to the romance between Cha Cha-woong, a magician and employer who handles and manages ghosts, and a passionate female police officer with occult powers, the characters will have to solve a case they coincidentally get swept up in by cooperating with ghosts to uncover clues. |
|
Sinaeg (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
現在開始是Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
車次雄是一位受歡迎而有點毒舌的現場及電視魔術師,喜歡華麗的大場面。他的技法讓觀眾炫目,但很少人知道,他有一幫秘密「員工」!不過他們不是一般的魔術師助手:他們其實是鬼魂。車次雄並不害怕來自靈界的存在-事實上,他把他們視為工作人員…而相對地,他們也認為他是自己的「老闆」。 某天他與一位年輕而熱情的警察高璱邂相遇了,這位警察也看得到鬼魂,但畏懼著自己的能力。在她調查某件與他的魔術表演有關的事件時,他試圖不予理會。但她很快意識到,這位魔術師的非凡能力可能會是絕佳的打擊犯罪工具。她設法說服他與警方合作,努力追捕惡劣的罪犯-並運用他的鬼魂「員工」阻止邪惡的罪犯首腦!但在他們的奇特合作過程中,是否也會出現浪漫的火花呢? |
|
Sinaeg (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
现在开始作秀时间 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《现在开始是Showtime!》(朝鲜语:지금부터 쇼타임!/只今부터 쇼타임!,英语:Showtime Begins!),为韩国MBC于2022年4月23日起播出的周末连续剧,由《大力女子都奉顺》的李亨民导演执导,《双甲路边摊》的河允雅编剧执笔。该剧讲述了可以驭鬼的当红魔术师车次雄与可以通灵的热血女刑警的故事。 |
|
Sinaeg (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
現在開始是Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述能使喚鬼魂的型男魔術師車次雄,與擁有神通力的熱血女警高瑟海偶然捲入案件中,一起合力解決的爆笑搜查劇。 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Además del romance entre Cha Cha-woong, un mago y empleador que maneja y maneja fantasmas, y una apasionada oficial de policía con poderes ocultos, los personajes tendrán que resolver un caso en el que casualmente se ven envueltos al cooperar con fantasmas para descubrir pistas. |
|
Tchekeg (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Cha Woong je populární, i když poněkud jízlivý, jevištní a televizní kouzelník se zálibou ve velkolepé podívané. Jeho triky oslňují publikum, ale nikdo netuší, že má partu tajných pomocníků. Nejsou to však obyčejní kouzelníkovi asistenti: jsou to duchové. Cha Cha Woong se však bytostí z říše duchů nebojí - ve skutečnosti je považuje za své zaměstnance. A oni zase věří, že je jejich "šéf". Jednoho dne se jeho cesta zkříží s cestou Go Seul Hae, mladé, vášnivé policistky. Pokusí se jí zbavit, zatímco ona vyšetřuje incident spojený s jedním z jeho kouzelnických představení. Brzy však naše hrdinka zjistí, že kouzelníkovy neobvyklé schopnosti by mohly být dokonalým nástrojem v boji proti zločinu. Podaří se jí ho přesvědčit, aby se připojil k policejnímu sboru ve snaze dopadnout ďábelské zločince a využít jeho přízračnou družinu k tomu, aby pomohla překazit plány zlých zločinců? A co budou naši hrdinové dělat ve chvíli, kdy se do toho všeho připlete ještě láska? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กลลับจับปม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในศตวรรษที่ 21 ช่วยแต่งเติมท้องฟ้ายามค่ำคืนด้วยดาวเทียมและทำให้ในมือทุกคนมีสมาร์ตโฟน แต่ถึงจะเป็นยุคใหม่แล้ว ก็ยังมีคนที่เชื่อเรื่องวิญญาณและการทำนายอยู่ นี่อาจเป็นแค่นิทานสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่สำหรับชาชาอุง ชาชาอุงคือนักมายากลชื่อดังระดับประเทศผู้มีกลสุดเจ๋งมากมาย แต่แท้จริงแล้วกลของเขาไม่ได้มาจากการเล่นกล เพราะมันมาจากพลังเหนือธรรมชาติของจริง เพราะติดต่อสื่อสารกับผีได้ เขาจึงทำโชว์เหนือจริงออกมาได้ แต่หนทางใช้พลังของเขากลับเปลี่ยนไปเมื่อได้พบเจ้าหน้าที่ตำรวจไฟแรงอึดถึกทน โกซึลแฮ การพบกันของทั้งคู่นำไปสู่การสืบสวนรูปแบบใหม่ซึ่งมีผีมาเป็นพยานและมีผู้ตายมาให้ปากคำ ปฏิบัติการร่วมระหว่างนักมายากลมือหนึ่งกับตำรวจน้องใหม่สั่นสะเทือนไปหลายระดับ แม้คนตายจะพูดไม่ได้ แต่ในเรื่องนี้ คนตายจะบอกเราทุกอย่าง! |
|
Turkeg (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
From Now On, Showtime! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
From Now, Showtime! dizisinde, Cha Cha-Woong (Park Hae-Jin) en popüler sihirbazlardan birisidir. Fantastik sihir becerileri ile sahnede ve televizyonda canlı performanslar sergilemektedir. Birçok kişi tarafından havalı ve karizmatik bir sihirbaz olarak görünsede, kindar sözleri ve keskin diliyle de çokça tanınmaktadır. Ayrıca hayaletleri görebilmesi ve onlarla iletişim kurabilmesi gibi gizli bir yeteneği vardır. Cha Cha-Woong (Park Hae-Jin) hayaletlerden korkmadığı gibi onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyerek manipüle ediyor ve onları kullanıyordur. Bir gün Cha Cha-Woong (Park Hae-Jin), alışılmadık yetenekleriyle işine hevesli bir kadın polis memuruyla (Jin Ki Joo) tanışır. Hayaletlerin yardımıyla birlikte vakaları çözmeye çalışırken aralarında romantik bir ilişki gelişir. |
|
Vietnameg (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bắt Ma Phá Án |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Woong là một ảo thuật gia nổi tiếng với kỹ năng biểu diễn các trò ảo thuật như ma thuật. Anh có một bí mật lớn là có thể nhìn thấy ma và giao tiếp với chúng. Bằng khả năng của mình, Cha Woong đã hợp tác cùng nữ cảnh sát Go Seul Hae để phá những vụ án nhờ vào sự giúp đỡ của những hồn ma. |
|