Traducciones 21
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nach einem verheerenden militärischen Konflikt führen die Länder ihre Kriege ausschließlich im Verborgenen. Hier kommen Spione wie Klaus ins Spiel, der trotz seiner Eigenheiten noch nie versagt hat und nun ein Team für eine unmögliche Mission zusammenstellt. Eine, bei der die Wahrscheinlichkeit des Scheiterns bei über 90 % liegt. Die von ihm ausgewählten Mitglieder sind jedoch allesamt Versager ohne jegliche praktische Erfahrung. Sie müssen sämtliche Tricks anwenden (und einige, die es nicht gibt), um zu beweisen, dass sie der Aufgabe gewachsen sind. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Po ničivém válečném konfliktu vedou země své války ve stínu. Jeden neobvyklý špion, Klaus, navzdory svým zvláštnostem nikdy neselhal v práci a sestavuje tým, který se má ujmout nemožné mise - mise s více než devadesátiprocentní pravděpodobností neúspěchu. Všichni jeho vybraní členové jsou však vymydlenci bez praktických zkušeností. Budou muset použít všechny triky, které jsou v knize (a některé, které nejsou), aby dokázali, že na úkol mají! |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
间谍教室 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
阳炎宫‧共同生活规则:一、七个人在生活上互助合作。二、外出时认真玩耍。三、使尽各种手段来打倒我。 这是一个各国特工暗中进行“影之战争"的世界。世界最强特工克劳斯,任务成功率百分之百,技术超凡但性格古怪。他成立了专门执行死亡率超过九成的“不可能任务"的组织——“灯火"。可是,他所挑选出来的成员,却是毫无实务经验的七名少女。毒杀、圈套、色诱——为达成任务,少女们仅存的手段,是靠着尔虞我诈打败克劳斯? |
|
Chino (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
間諜教室 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
——間諜隨時都在說謊—— 由各國間諜暗中進行情報戰──影子戰爭為主的世界。世界最強的間諜──克勞斯,任務成功率百分之百,技術超凡但性格古怪。 他成立了專門執行死亡率超過九成的「不可能任務」組織「燈火」。可是,他所挑選出來的成員,卻是毫無實務經驗的七名少女。 毒殺、圈套、色誘——在為期一個月的課程中,為達成任務,少女們僅存的手段,是靠著爾虞我詐打敗克勞斯? |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
間諜教室 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
——間諜隨時都在說謊—— 由各國間諜暗中進行情報戰──影子戰爭為主的世界。世界最強的間諜──克勞斯,任務成功率百分之百,技術超凡但性格古怪。 他成立了專門執行死亡率超過九成的「不可能任務」組織「燈火」。可是,他所挑選出來的成員,卻是毫無實務經驗的七名少女。 毒殺、圈套、色誘——在為期一個月的課程中,為達成任務,少女們僅存的手段,是靠著爾虞我詐打敗克勞斯? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
스파이 교실 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
아지랑이 팰리스 공동 생활의 규칙- 하나, 일곱 명이 협력하여 생활할 것. 하나, 외출 시에는 진심을 다해 놀 것. 하나, 모든 수단을 동원해 나를 쓰러뜨릴 것. 각국이 스파이를 이용해 '그림자 전쟁'을 벌이는 세계. 임무 성공률 100%, 그러나 성격에 문제가 있는 최강의 스파이 클라우스는 사망률이 90%가 넘는 '불가능한 임무'에 도전하는 기관, 일명 '등불'을 창설한다. 하지만 선출된 멤버는 실전 경험이 없는 7명의 소녀들. 독살, 함정, 미인계. 그러나 임무 달성을 위해 소녀들에게 남겨진 유일한 수단은 서로 클라우스를 속여서 이기는 것이었다?! 세계 최강의 스파이들에 의한, 세계 최고의 속고 속이기! |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Kyoushitsu (Spy Classroom) |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Después de que una guerra espantosa causó estragos en la población en general, los gobiernos del mundo recurrieron a una táctica más elusiva para promover sus agendas: una guerra librada en las sombras. Lily, una hermosa chica con mechones blancos, es estudiante en una de las muchas instituciones que capacitan a los jóvenes para que se conviertan en espías capaces. Desafortunadamente, a pesar de obtener buenos puntajes en los exámenes escritos, apenas logra aprobar sus prácticas. Sin habilidades del mundo real de las que hablar, sus esperanzas de graduarse son deprimentes, hasta que se le ofrece la oportunidad de unirse al misterioso equipo "Tomoshibi" y participar en una Misión Impasable. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tras un devastador conflicto militar, los países libran sus guerras en la sombra. Klaus, un espía fuera de lo común, nunca ha fracasado en su trabajo a pesar de sus peculiaridades, y está formando un equipo para llevar a cabo una Misión Imposible, con más de un 90% de probabilidades de fracasar. Sin embargo, los miembros elegidos son todos unos fracasados sin experiencia práctica. Tendrán que utilizar todos los trucos posibles (y algunos que no lo son) para demostrar que están a la altura de la misión. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
À la suite d'une guerre mondiale meurtrière, les gouvernements du globe ont réalisé qu'il était bien plus efficace d'entretenir quelques espions qu'une armée entière. Lily, malgré ses résultats scolaires plus que moyens, est recrutée par une de ces unités d'espion. Elle qui s'imagine côtoyer l'élite déchante rapidement lorsqu'elle est accueillie par d'autres dernières de classe et un professeur incapable d'enseigner… |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Kyoushitsu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Egy olyan világban járunk, ahol egy pusztító katonai konfliktust követően az országok már csak a háttérben vívják a háborúikat. Klaus egy szuperkém, aki különcsége ellenére még sosem vallott kudarcot a munkában. Most elvállal egy lehetetlen küldetést, amelynek végrehajtásához felállít egy, gyakorlati tapasztalattal nem rendelkező, bukott kémlányok alkotta csapatot, akiknek innentől minden trükköt be kell vetniük, hogy bebizonyítsák, alkalmasak a feladatra! |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Kyoushitsu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Latihan mata-mata Lily sangat ingin mendapatkan nilai kelulusan. Bersemangat untuk membuktikan dirinya, dia mengambil kesempatan untuk bergabung dengan tim misterius Lamplight dan mengalahkan Impossible Mission. Sayang sekali tugas di depan bahkan lebih mengerikan daripada yang dia bayangkan ... |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Spy-in-training Lily is desperate to score a passing grade. Eager to prove herself, she leaps at the chance to join the mysterious team Lamplight and beat the Impossible Mission. Too bad the task ahead is even more harrowing than she imagined… |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Un mondo dove le guerre vengono combattute dalle spie. Alla spia Klaus, che ha una percentuale di successi del 100%, viene affidata una missione pressoché impossibile, con un tasso stimato di insuccesso e conseguente morte del 90%. E in questa missione sono coinvolte anche sette ragazze alle prime armi! |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
スパイ教室 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
陽炎パレス・共同生活のルール。一つ 七人で協力して生活すること。一つ 外出時は本気で遊ぶこと。一つ あらゆる手段でもって僕を倒すこと。――各国がスパイによる"影の戦争"を繰り広げる世界。任務成功率100%、しかし性格に難ありの凄腕スパイ・クラウスは、死亡率九割を超える『不可能任務』に挑む機関―灯―を創設する。しかし、選出されたメンバーは実践経験のない7人の少女たち。毒殺、トラップ、色仕掛け――任務達成のため、少女たちに残された唯一の手段は、クラウスに騙しあいで打ち勝つことだった!?世界最強のスパイによる、世界最強の騙しあい! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Kyoushitsu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Depois que uma guerra terrível causou estragos na população em geral, os governos do mundo se voltaram para uma tática mais evasiva para promover suas agendas - uma guerra travada nas sombras. Lily, uma linda garota de cabelos brancos, é aluna de uma das muitas instituições que treinam jovens para se tornarem espiões competentes. Infelizmente, apesar de tirar boas notas nas provas escritas, ela mal consegue passar nas práticas. Sem nenhuma habilidade do mundo real para falar, suas esperanças de se formar são sombrias - até que ela tenha a oportunidade de se juntar à misteriosa equipe "Tomoshibi" e participar de uma missão intransponível. |
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Spy Kyoushitsu / Spy Classroom |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
După ce un război îngrozitor a făcut ravagii în rândul populației, guvernele au recurs la o tactică mai evazivă pentru a-și continua agendele - un război purtat în umbre. Lily, o fată frumoasă cu păr alb, e o studentă la una dintre multele instituții care pregătesc tinerii să devină spioni iscusiți. Din nefericire, deși a obținut rezultate bune la examenele scrise, abia a reușit să treacă de probele practice. Fără nicio aptitudine, speranțele ei de a absolvi sunt slabe - până când i se oferă șansa de a se alătura misterioasei echipe „Tomoshibi” și de a lua parte la o misiune imposibilă. Entuziasmată de ideea că va lucra cu cei mai buni, Lily acceptă încântată. Cu toate astea, ajunsă la Palatul Kagerou, a rămas șocată când a aflat adevăratul scop al echipei Tomoshibi și situația disperată în care se află. Alături de alte spioane problematice, în frunte cu un tânăr misterios, Lily înțelege că asta nu e tocmai aventura ideală pe care și-o imaginase. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шпионский класс |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
После разрушительной войны люди решили отказаться от оружия, и главным способом решения конфликтов стал обман. Шпиону по имени Клаус поручено обучить семь девушек, чтобы они стали агентами, способными справиться с любой задачей. Беда в том, что его подопечные совершенно безнадёжны: они некомпетентны и сами напуганы перспективой отправиться на невыполнимую миссию. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ห้องเรียนจารชน |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
กฎการอยู่ร่วมกันของคาเกโรพาเลซ หนึ่งอยู่ด้วยกันเจ็ดคน สองเอาจริงตอนออกไปเที่ยวเล่นข้างนอก สามทำทุกวิถีทางเอาชนะฉัน ทุกประเทศเปิดฉากโลกของสงครามในเงา เคลาส์ สุดยอดสายลับที่ทำภารกิจสำเร็จ 100% แต่มีปัญหาด้านนิสัยจัดตั้งองค์กรภารกิจสุดหินที่มีโอกาสเสียชีวิตกว่า 90% แต่สมาชิกกลับเป็นเด็กสาวเจ็ดคนที่ไร้ประสบการณ์ วางยาพิษ กับดัก ยั่วยวน วิธีเดียวที่จะทำภารกิจสำเร็จคือหลอกลวงเคลาส์ |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шпигунський клас |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Після закінчення руйнівної війни в історії все змінилося. Солдатів у відкритих полях замінили на шпигунів у тінях. Один екстраординарний шпигун, Клаус, ніколи не провалював доручені йому місії. Якось він починає збирати команду для виконання нездійсненної місії. Проте всі відібрані ним члени нової команди, по суті, є лише недосвідченими шпигунками. Їм доведеться скористатися всіма хитрощами з підручників і не тільки, щоб довести, що вони впораються з покладеною на них місією! |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Lớp Học Điệp Viên |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Lily, một cô gái xinh đẹp với những lọn tóc trắng, là sinh viên của một học viện đào tạo thanh niên trở thành điệp viên có năng lực. Thật không may, cô không có kỹ năng thực tế nào để nói đến, hy vọng tốt nghiệp của cô ấy rất ảm đạm cho đến khi cô ấy được trao cơ hội gia nhập đội bí ẩn "Tomoshibi" và tham gia vào Nhiệm vụ bất khả thi. Lily chết lặng khi đến Cung điện Kagerou và mục đích thực sự của Tomoshibi cũng như tình thế vô vọng của nó được đưa ra ánh sáng. Được tham gia bởi các nữ điệp viên có vấn đề khác cùng với một thanh niên bí ẩn dẫn đầu chiến dịch, Lily nhận ra rằng đây không phải là cuộc vượt ngục lý tưởng mà cô đã hình dung. |
|