Traduzioni 19
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zároveň se však začali také objevovat velmi nebezpeční démoni, které tato tajemná energie přitahuje a kteří tak narušují pokojný chod velkoměsta. Z jejich likvidace se stal výnosný byznys a vznikly různé agentury, které se zaměřují na zabíjení démonů. Navíc město pořádá i aukce, kde vybírá, která agentura dostane další zakázku, podle nejnižší ceny, kterou jsou agentury dle míry nebezpečí ochotny městu fakturovat.Ve Veyron City žije i Šú Ogata, mladý muž, který má neustále hluboko do kapsy, i když řídí jednu malou agenturu na likvidaci démonů. Ta má totiž kromě něj už jen jednoho zaměstnance, mladou dívku Kisaru, která na první pohled vypadá jako obyčejná středoškolačka. Aby Šú zvládal některé větší zakázky, tak si občas najímá na pomoc zaměstnance jedné z konkurenčních agentur, většinou svou bývalou přítelkyni Ajano Júgiry, která ho i nyní příležitostně finančně podporuje. |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
契约之吻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因为新能源资源的发现而建立的巨型漂浮城市・贝隆城。在那里经营着一家小公司的青年・修,因为平时花钱大手大脚而过着贫穷的生活。一位少女木更担心着这样的修,因此前往修的事务所兼家里。她在贝隆城里念着高中的同时,也照顾着事务所的工作和家务活。还有一位名叫绫野的是修以前所属公司的前辈同事,同时也是修的前女友,也很在意着修。漂浮在太平洋上的人工岛上带着略微奇怪关系的3人之间的恋爱喜剧开幕了…… |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
契約之吻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
貝隆市是一座不屬於任何國家,飄浮在太平洋上的城市,他們因挖掘新的能源「歐爾貢礦」備受世界關注。住在貝隆市的青年緒方修因經濟拮据經營著一間私人軍事公司,專門解決貝隆市裡因惡魔造成的特殊事件,然而他卻跟名叫木更的惡魔訂下契約,木更根據契約支持著修的生活,並接受修的惡魔退治,而其代價是甜美而危險的「吻」… |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
인게이지 키스 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
태평양에 떠 있는 메가 플로트 도시이자, 어느 국가에도 소속되지 않은 베이론 시티. 그곳에는 'D 재해'라고 불리는, 악마가 일으키는 특수한 사건이 다수 발생하고 있었다. 이에 대처하는 건 PMC(민간군사기업)에 소속된 사람들로, 베이론 시티에 살고 있는 청년 슈도 그중 하나였다. 언제나 돈에 쪼들리는 슈를 헌신적으로 도와주는 사람은, 베이론 시티에서 학교에 다니고 있는 미소녀 고등학생 키사라. 그리고 또 한 명, 슈가 과거에 속해있던 대형 PMC의 직원이자 전 애인인 아야노였다. 키사라에게 있어서는 이는 달갑지 않았는데, 이처럼 그녀의 슈에 대한 강한 집착의 근간은 두 사람이 맺은 '계약'에 있었다. 그녀의 정체는 악마였던 것이다. 키사라는 슈의 생활을 도와주면서 계약에 따라 악마 퇴치에도 협력했고, 그 대가로서 받는 건 달콤하면서 위험한 '키스'였다. 사랑과 계약. 두 사람의 위태로운 인연. 그 운명은 과연 어디로 향할 것인가. |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shû est à la tête d'une petite entreprise mais il est toujours fauché à cause de son côté dépensier. Kisara, qui fréquente les locaux de la société, est constamment inquiète pour son bien-être et s'immisce peu à peu dans sa vie, ce qui ne semble pas vraiment plaire à Ayano, l'ex-petite amie et collègue de Shû. |
|
Giapponese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
「ベイロンシティ」――どこの国にも属さない、太平洋に浮かぶメガフロート型の都市。新エネルギー資源「オルゴニウム」を採掘し、世界でもっとも注目されるこの都市では、「D災害」と呼ばれる、「悪魔」の引き起こす特殊な事件が多発していた。一部の人間にのみその存在を知られるD災害。対処を行うのは、「PMC(民間軍事会社)」。ベイロンシティで暮らす青年・シュウはそのひとつを運営しているが、会社の規模は零細。おまけに仕事も選ぶので、資金繰りは常に苦しい。そんな彼の生活を公私に渡り献身的に支えているのは、ベイロンシティの学校に通う美少女高校生・キサラ。そしてもうひとり、シュウがかつて所属していた大手PMCの社員で、元恋人であるアヤノも、何かと彼を気にかける。キサラにとってはおもしろくない。キサラのシュウに対する、強い執着。その根幹にあるのは二人の「契約」。彼女の正体は悪魔なのだ。キサラはシュウの生活を支え、契約に基づき悪魔退治にも協力する。その代償は甘く危険な「キス」。愛と契約、二人の危うい絆。その運命は、どこへ向かう――。 |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bayron City -- a Mega-Float type city in the Pacific Ocean, which doesn't belong to any particular nation. As the mine for Orgonium, a new energy resource, this city is the most noticed in the world right now, and here special cases caused by demons called "D Hazards" has been occurring frequently. Only a handful of people know about the existence of D Hazards. They are handled by PMCs (Private Military Companies). Shu is a young man living in Bayron City who runs such a company, but his company is tiny. On top of that, he cherry-picks his jobs, so he is always in a bind for money. His life, both publicly and privately, is being supported by the beautiful high school girl Kisara who attends a school in Bayron City. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’anime è ambientato a Baylong City, una città insulare artificiale nell’Oceano Pacifico fondata, al di fuori della giurisdizione di qualsiasi paese. L'estrazione di una nuova risorsa energetica chiamata “Orgonium” sta attirando le attenzione del mondo e provocando numerosi incidendi detti “D disasters”, attacchi provocati da demoni. Sono nate così alcune società militari private (PMC) che hanno il compito di affrontare questi incidenti. Il protagonista Shū gestisce una piccolo PMC, anche se il suo scarso senso degli affari lo hanno lasciato costantemente al verde. Una ragazza demone di nome Kisara lavora nell’ufficio di Shū ed è costantemente preoccupata per lui. A completare il trio dei protagonisti principali c’è Ayano, ex ragazza di Shū, un agente d’élite e vecchia collega del ragazzo in un importante PMC per cui Shū ha lavorato in passato. |
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bayron City is een drijvende megastad op een kunstmatig eiland in de Stille Oceaan dat niet tot een specifiek land behoort. Als mijn voor de nieuwe energiebron orgonium is de stad het middelpunt van de mondiale aandacht. Incidenten veroorzaakt door demonen komen hier bijzonder vaak voor en slechts een handjevol mensen weet van hun bestaan. Shu leidt een klein particulier militair bedrijf dat dergelijke gevallen behandelt - vanwege financiële problemen accepteert hij alle bestellingen willekeurig. Hij krijgt steun van de knappe studente Kisara. Maar de reden hiervoor is een tussen hen gesloten contract, omdat de student in werkelijkheid een demon is. De prijs is een gevaarlijk zoete kus. Hun onzekere band schommelt tussen liefde en contract. Waar zal het lot hen heen brengen...? |
|
Polacco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja rozgrywa się w Baylong City na sztucznej wyspie na Pacyfiku, utworzonej w celu pozyskiwania surowców naturalnych. Historia skupia się na trójce bohaterów. Pierwszym z nich jest Shu, który prowadzi małą firmę, a przez swoją rozrzutność, zawsze jest bez grosza przy duszy. Następna jest Kisara, która wiecznie się o niego martwi. Jest uczennicą liceum w Baylong City i podejmuje się każdego zadania, od pracy biurowej, po obowiązki domowe. Ostatnią jest Ayano — była dziewczyna i współpracowniczka Shu. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa em um mundo onde uma nova fonte de energia foi descoberta e a constante mineração dela criou um evento conhecido como “Desastre D”, onde criaturas demoníacas surgiram para traz o caos. O enredo acompanha Shuu, um jovem que trabalha para uma empresa militar na ilha artificial de Baylong City. Devido a sua falta de habilidade e seu péssimo hábito de gastar dinheiro, Shuu está sempre falido, fazendo com que Kisara, uma garota esforçada e capaz de fazer de tudo, se preocupe com ele o tempo todo. Além disso, sua antiga colega de trabalho e ex-namorada, Ayano, está sempre aparecendo para checar sua situação, fazendo com que os três estejam sempre se envolvendo em eventos inesperados em um mundo cheio de perigos. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Привлекая поцелуй |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На искусственном городе-острове в Тихом океане, созданном вне юрисдикции какой-либо страны, ведётся извлечение нового энергетического ресурса — оргóниума. Его добыча привлекает демонов, которые нападают на город, а частным военным компаниям поручено разбираться с этими инцидентами. Главный герой, Шу, управляет такой небольшой компанией, но из-за беспорядочной траты денег он постоянно остаётся без гроша в кармане и регулярно попадает в неприятности. Так бы и сгинул паренёк от такого сумасбродного образа жизни, если бы не загадочная розоволосая девушка по имени Кисара, которая преданно заботится о нём, выполняя любые поручения, — от канцелярской работы до домашних хлопот. Но что движет этой милой девушкой? Это любовь? Одержимость? Или нечто большее? Узнаем совсем скоро! |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bayron City: una mega metrópolis flotante creada a partir del descubrimiento de nuevas fuentes de energía. Shuu, un joven que posee y opera un pequeño negocio en la zona, lleva una vida precaria debido a sus gastos imprudentes. Kisara, una chica que visita la oficina y la casa de Shuu porque está constantemente preocupada por él. Trabaja mientras asiste a la escuela secundaria en Bayron City, haciendo de todo, desde trabajo administrativo hasta tareas domésticas. Ayano, la exnovia de Shuu y colega senior en la corporación para la que había trabajado anteriormente, también está preocupada por él. Así comienza la comedia romántica bufonesca de tres personas en una relación un tanto inusual que se desarrolla en una isla artificial en el Océano Pacífico. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia transcurre en Bayron City, donde se extrae un nuevo material llamado Orgonium utilizado como fuente de energía, lo cual ha llevado a desastres provocados por demonios conocidos çomo "Incidentes D". Shu Ogata esta endeudado y dirige una de las empresas que controla estos desastres, con la ayuda de una chica demonio y su exnovia cooperan entre sí para exterminar demonios. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bayron City ist eine schwimmende Megastadt auf einer künstlichen Insel im Pazifischen Ozean, die zu keiner bestimmten Nation gehört. Als Mine für die neue Energieressource Orgonium steht die Stadt im Zentrum der weltweiten Aufmerksamkeit. Hier treten besonders häufig Zwischenfälle auf, die von Dämonen verursacht werden und nur eine Handvoll Menschen weiß von ihrer Existenz. Shu leitet eine kleine private Militärfirma, die sich mit solchen Fällen befasst – aus Geldnöten nimmt er alle Aufträge wahllos an. Unterstützung erhält er dabei von der hübschen Schülerin Kisara. Doch der Grund dafür ist ein zwischen ihnen geschlossener Vertrag, denn in Wahrheit ist die Schülerin eine Dämonin. Der Preis dafür ist ein gefährlich süßer Kuss. Ihr ungewisses Band schwankt zwischen Liebe und Vertrag. Wohin wird das Schicksal sie führen …? |
|
Thailandese (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
บนเกาะเทียมลอยน้ำขนาดใหญ่ได้มีการขุดพบแหล่งพลังงานรูปแบบใหม่ แต่ก็เกิดเหตุร้ายโดยพวกปีศาจบ่อยครั้ง เรื่องราวของ ชู หนุ่มที่เปิดบริษัทของตัวเอง ทำงานเสี่ยงอันตรายเพื่อหาเงิน อยู่กับ คิซาระ สาวม.ปลายที่ช่วยดูแลความเป็นอยู่เขา โดยตัวเธอเป็นปีศาจระดับสูงที่ทำสัญญาและจูบกับเขาเพื่อดูดพลังงาน ในการทำงานเขาต้องติดต่อขอความช่วยเหลือจาก อายาโนะ ลูกสาวประธานบริษัทที่ชูเคยทำงานด้วย อดีตแฟนเก่าของเขาและยังกังวลเรื่องชีวิตความเป็นอยู่ของเขา |
|
Ucraino (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Бойовий поцілунок |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Оґата Шю, молодий чоловік, який володіє та керує невеликим бізнесом, живе бідним життям через свої необдумані витрати. Він має подругу, Кісару, яка відвідує його дім та офіс і піклується про нього. Вона працює під час навчання в середній школі у Байрон-Сіті, виконуючи все, від канцелярської роботи до роботи по дому. Аяно, колишня дівчина Шю і старша колега по корпорації, в якій він раніше працював, також переживає за нього. Так починається феєрична романтична комедія про трьох людей у трохи незвичайних стосунках, що розгортаються на штучному острові в Тихому океані. |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A romantikus vígjáték történet helyszíne Baylong városa, ami egy mesterséges szigeten található a Csendes-óceán közepén. Itt él Shuu, a pénzügyi nehézségekkel küzdő, fiatal vállalkozó, valamint a két nő, aki aggódik érte: a középiskolás Kisara és a volt barátnője, Ayano. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Engage Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Engage Kiss xoay quanh thành phố kiểu Mega-Float tên Bayron không thuộc một quốc gia nào ở Thái Bình Dương là một mỏ khai thác Orgonium - nguồn năng lượng mới. Ở đây có những Ác Ma thường xuyên gây ra hiểm hoạ mang tên "Tai Hoạ D". Câu chuyện của những người trở thành bậc thầy "Thợ Diệt Ác Ma" trong đó có Shu - cậu thanh niên chi tiêu vô tội vạ, lúc nào cũng trong cảnh thiếu thốn. Kisara, cô học sinh trung học chu cấp mọi thứ cho Shu và Ayano - cô bạn gái cũ. |
|