![Crossroads (2)](https://media.themoviedb.org/t/p/w160_and_h90_bestv2/zNoZFH4Zjm6WBdrIlQxnvJiJPmR.jpg)
Crossroads (2) (2007)
← Wróć do odcinka
Translations 33
angielski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Crossroads (2) |
|
Overview |
As Baltar's trial comes to a conclusion, key members of the fleet discover that they may be the Final Five Cylons. Tigh attempts to decipher the strange music he is hearing in his head, while a Cylon fleet approaches. |
|
arabski (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 20 |
|
Overview |
—
|
|
bośniacki (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Crossroads (2) |
|
Overview |
Baltarovo suđenje bliži se kraju, a ključni članovi flote otkrivaju da su možda posljednjih pet Sajlonaca. Tigh pokušava odgonetnuti značenje glazbe koja mu odzvanja u glavi. Kolonijalna flota susreće se sa Sajloncima. |
|
bułgarski (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 20 |
|
Overview |
—
|
|
chiński (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
十字路口(2) |
|
Overview |
盖塔中尉提供了波塔尔在新卡布里卡签署的死亡执行名单作为证据。而已成为波塔尔辩护律师的李·阿达玛则凭借对舰队以往所犯过错的陈述,成功使法庭宣判波塔尔无罪。 “如同人类一样,司法制度并非尽善尽美”——法官 Susan Hogan女士 |
|
chiński (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
czeski (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Na rozcestí, část 2. |
|
Overview |
Řada překvapivých náhod vede k vytvoření nových spojenectví na palubě lodi Galactica. |
|
duński (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 20 |
|
Overview |
—
|
|
estoński (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
fiński (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 20 |
|
Overview |
Baltarin oikeudenkäynti päättyy ja tuomio julistetaan. Galacticalla herää uusia cylon-epäilyjä, ja Joonian tähtisumussa tulee uusia yllätyksiä vastaan. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Croisements (2) |
|
Overview |
La lancinante impression de percevoir une musique lointaine se fait de plus en plus présente chez certains membres de l'équipage alors que le procès de Gaïus Baltar touche à sa fin. Laura Roslin, à nouveau traitée pour son cancer à l'infirmerie, découvre que le rêve qui la hante est plus qu'un simple songe, alors se révèlent les derniers Cylons infiltrés dans l'équipage. |
|
francuski (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 20 |
|
Overview |
—
|
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 20 |
|
Overview |
—
|
|
hebrajski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הצטלבויות דרכים, חלק ב' |
|
Overview |
זהו יום הנישואים של אדאמה והוא נזכר באשתו. צ'יף טירול וקאלי נקלעים לסכנה במהלך משימת תחזוקה. |
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Encrucijadas (2) |
|
Overview |
Sigue el juicio contra Baltar, tras el testimonio de Lee Adama Baltar es encontrado "No culpable" por 3 votos contra 2, lo que provoca la reacción del público. Tras el jucio la flota salta hacia una nebulosa, y se produce una falla masiva en la portencia de todas las naves. 4 tripulantes de Galactica son guiados a una habitación mientras escuchan una canción en la nave y se descubren como 4 de los 5 Cylons Perdidos. Mientras tanto Baltar es llevado por un grupo de seguidores fuera de Galactica. Al regresar la energía a la Flota se descubre que también la Flota Cylon está en la nebulosa. Apolo se une a los pilotos en su Viper y sale a verificar una señal desconocida en su radar que resulta ser Starbuck, que le dice que conoce el camino a la Tierra y va a guiarlos a todos. |
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Encrucijadas (2) |
|
Overview |
Sigue el juicio contra Baltar, tras el testimonio de Lee Adama Baltar es encontrado "No culpable" por 3 votos contra 2, lo que provoca la reacción del público. Tras el jucio la flota salta hacia una nebulosa, y se produce una falla masiva en la portencia de todas las naves. 4 tripulantes de Galactica son guiados a una habitación mientras escuchan una canción en la nave y se descubren como 4 de los 5 Cylons Perdidos. Mientras tanto Baltar es llevado por un grupo de seguidores fuera de Galactica. Al regresar la energía a la Flota se descubre que también la Flota Cylon está en la nebulosa. Apolo se une a los pilotos en su Viper y sale a verificar una señal desconocida en su radar que resulta ser Starbuck, que le dice que conoce el camino a la Tierra y va a guiarlos a todos. |
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Crossroads : Part 2 |
|
Overview |
Terwijl de rechtszaak tegen Baltar steeds verrassende wendingen neemt, worden op de Galactica nieuwe verbonden gesloten door een reeks toevallige gebeurtenissen. |
|
japoński (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第20話 |
|
Overview |
—
|
|
koreański (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
갈림길 2부 |
|
Overview |
운명의 재판 발타의 재판이 시작되면서 함대 전체가 술렁이게 된다. 한편 경계 임무에 나선 랩터가 사일런에게 추적당한 사실을 보고하고, 갤럭티카에선 넘버 식스를 통해 사일런이 연료선의 특이한 방사선 신호를 이용해 추적한다는 사실을 밝혀낸다. 아다마 함장은 타이 대령이 법정에서 창피를 당한 일을 놓고 리가 변호사에게 밀고한 것이라고 의심한다. 아버지에게 아무 잘못한 것도 없이 추궁당한 리는 억울한 마음에 군복을 벗겠다고 선언한다. 이 후 법정에선 리는 로슬린 대통령의 카말라 복용 사실을 캐묻기 시작하는데... |
|
litewski (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 20 |
|
Overview |
—
|
|
niemiecki (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Am Scheideweg (2) |
|
Overview |
Baltars Prozess steht vor dem Ende: Mit einem leidenschaftlichen Plädoyer versucht Lee noch einmal einen Freispruch zu erwirken. Tigh, Anders, Tyrol und Tory hören unterdessen immer lauter die geheimnisvolle Musik... |
|
polski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Rozdroża, część 2 |
|
Overview |
Tory, Anders, Tigh i Tyrol raz po raz słyszą tę samą, dziwnie znajomą melodię. Zaczynają podejrzewać, że są Cylonami. Proces Baltara przybiera ostateczny, niespodziewany zwrot. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Encruzilhada, parte 2 |
|
Overview |
Romo e Apolo conseguem inocentar Baltar alegando que ele não tinha alternativa a não ser se entregar aos cylons em Nova Caprica. Anders, Tori e Tyrol também ouvem uma música soando na nave. Estes três e Tigh seguem o rastro da música e se encontram em uma sala, onde percebem que são cylons. Nesse momento, uma frota cylon aparece e uma queda de energia deixa a Galactica impossibilitada de saltar. Durante o combate, Kara aparece de repente ao lado do viper de Lee e diz que esteve na Terra. |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Encruzilhada, parte 2 |
|
Overview |
Romo e Apolo conseguem inocentar Baltar alegando que ele não tinha alternativa a não ser se entregar aos cylons em Nova Caprica. Anders, Tori e Tyrol também ouvem uma música soando na nave. Estes três e Tigh seguem o rastro da música e se encontram em uma sala, onde percebem que são cylons. Nesse momento, uma frota cylon aparece e uma queda de energia deixa a Galactica impossibilitada de saltar. Durante o combate, Kara aparece de repente ao lado do viper de Lee e diz que esteve na Terra. |
|
rosyjski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Перекрестки. Часть 2 |
|
Overview |
После показаний Феликса Лэмпкин решает перекроить стратегию защиты и делает неожиданный ход - он вызывает свидетеля, который переворачивает все представление окружающих о виновности и прощении. После одного удивительного происшествия у некоторых членов экипажа изменятся мнения и друг о друге. Дело в том, что Рослин и Афина, после совместного видения, попытаются понять роль пленницы в нем. Однако следующий прыжок сбивает энергетическое поле флота и усиливает слуховые видения некоторых членов экипажа. После услышанного каждый делает закономерные выводы о соратниках. Меж тем Ли нарушает законы флота... и неожиданно встречает давнюю знакомую. |
|
rumuński (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
La răscruce, Partea 2 |
|
Overview |
În timp ce procesul lui Gaius Baltar ia o turnură neașteptată după alta, o serie de coincidențe creează noi alianțe la bordul Galacticii. |
|
szwedzki (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 20 |
|
Overview |
—
|
|
słowacki (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 20 |
|
Overview |
—
|
|
tajski (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
turecki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
20. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
ukraiński (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 20 |
|
Overview |
—
|
|
węgierski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Útkereszteződés 2 |
|
Overview |
Miközben Baltar tárgyalása a végéhez közeledik, Tigh szeretné megfejteni a fejében hallot, furcsa zene üzenetét. A flotta kulcspozícióban lévő emberei megsejtik, hogy talán ők is Cylonok... |
|
włoski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Crocevia (2ª parte) |
|
Overview |
Il capo Tyrol si sveglia in piena notte: anche lui sente la canzone che perseguita il colonnello Tigh. Sam e l'assistente del presidente vanno a letto assieme, ma lei è chiaramente confusa, ancora una volta da questa canzone che sembra tormentare pure lei. Al processo contro Baltar Gaeta testimonia il falso: afferma di aver visto personalmene Baltar firmare la condanna a morte di molte persone su New Caprica (anche se Baltar aveva dovuto firmare con una pistola puntata alla tempia). La condanna è oramai vicina, ma l'avvocato sente dire ad Apollo in un momento di scoramento che tanto la decisione della condanna di Baltar almeno da parte di suo padre era già stata presa. In aula l'avvocato chiede l'annullamento del processo, poiché uno dei giudici ha dei pre-concetti e chiede proprio ad Apollo di testimoniare contro suo padre. Apollo si rifiuta, ma è proprio l'Ammiraglio che chiede alla corte di farlo testimoniare. Anche se incalzato dall'avvocato, Apollo non depone contro il proprio padre, ma appassionatamente spiega all'aula perché secondo lui Baltar vada assolto: crimini ne sono stati commessi, da parte di tutti, da Apollo stesso per primo. Nessuno ha pagato e non è giusto che Baltar paghi per tutti. La sua appassionata testimonianza fa presa sulla corte, e Baltar viene assolto. La Roslin lascia l'aula visibilmente contrariata. Baltar ritrova subito la sua consueta spocchia ed inizia a fare progetti, ma sia Apollo che l'avvocato lo mollano e tornano alle proprie vite. Il Galactica effettua l'ultimo salto ed arriva vicino alla Nebulosa: qui salta la corrente a tutte le navi della flotta per alcuni minuti, quando torna la corrente una gigastesca flotta Cylone si appresta a contrastare il Galactica. Inizia a suonare la sirena d'allarme: Baltar viene scortato da alcune donne misteriose verso un'area poco presidiata dai militari del Galactica. Il colonnello Tigh, il capo Tyrol, Sam e l'assistente del presidente sono simultaneamente richiamati dalla canzone verso la palestra. Il fatto che la canzone non sia emessa da qualche diffusore ma sia, appunto, un ricordo, fa rendere loro consepevoli di essere Cyloni, fin dal principio. Loro si domandano perché, e da che parte ora devono stare. Da quella degli umani o da quella dei Cyloni. Il colonnello Tigh li convince tutti: "io sono Tigh, l'XO di questa nave, questo è l'uomo che voglio essere" e tutti tornano ai proprio posti. Tutti i piloti salgono sui Viper. Apollo si toglie la cravatta ed anch'egli sale su di un Viper. Mentre sta per affrontare la flotta Cylone, Apollo vede un segno non identificato sul Dradis. Apollo avverte il Galactica che andrà a controllare. Mentre la musica incalza, la scoperta più sconvolgente: l'oggetto non identificato altri che non è che il caccia di Scorpion, che dice ad Apollo di essere stata sulla Terra e di essere pronta a condurli là. |
|