Traductions 27
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
||||||||||
Slogans |
|
|||||||||||
Vue d'ensemble |
Amid a tense inheritance fight, a charming heir clashes with his hardworking employee who's known for her irresistible smile — which he cannot stand. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
أراضي الملك - صالة اللحظات السعيدة |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
كان يا مكان في حديث الزمان وحاضر العصر والاوان، في “أراضي الملك“ الفندقية، وريث وسيم يخوض حرب ضارية على الميراث كملك على فرسه البيضاء، وموظفة من الدهماء، ببهاء وسحر الأميرات وبابتسامة مشرقة تذيب القلوب جمعاء... فيما عداه، فكيف ستحطم حصن قلبه المنيع، ليسردا قصة حب بعذوبة قصص الخيال بين الحسناء والملك؟ |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
အမွေဆက်ခံသူတိုက်ပွဲကြားက အပြုံးတုတွေကို မခံစားနိုင်တဲ့ သူဌေးသားနဲ့ အပြုံးလေးတစ်ခုနဲ့ အကောင်းဆုံးဝန်ဆောင်မှုပေးချင်တဲ့ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းလေးတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ကို GC နဲ့အတူ ကြည့်ရှုလိုက်ရအောင်ရှင်။ Gu Won ကတော့ King လုပ်ငန်းစုရဲ့သားတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။ အမွေဆက်ဆံသူတိုက်ပွဲထဲကို ဝင်ရောက်ရသူတစ်ဦးပေါ့။ ထက်မြက်ပြီး ပြတ်သားတဲ့လူငယ်ဖြစ်ပေမယ့် ဟန်ဆောင်အပြုံးကို အင်မတန်မှ မနှစ်မြို့တဲ့သူတစ်ဦးပါ။ ဒီလိုလူက ဖော်ရွေမှုအပြည့်နဲ့ အပြုံးပန်းဆင်ထားရတဲ့ ဟိုတယ်လောက,က ဝန်ထမ်းတွေကြားမှာမှ အမြဲပြုံးနေတတ်တဲ့ ဝန်ထမ်းမိန်းကလေးတစ်ဦးနဲ့ ဆုံလာရပါတော့တယ်။ Cheon Sa-Rang ကတော့ တက်ကြွတဲ့အကျင့်စရိုက်နဲ့ အမြဲပြုံးနေတတ်တဲ့သူပါ။ သူ့အတွက် ငယ်ဘဝက ပျော်စရာအမှတ်တရတွေရှိတဲ့ King ဟိုတယ်မှာ အလုပ်စဝင်ခဲ့ချိန်မှာတော့ အခက်အခဲတွေ အများကြီးကြုံတွေ့ရပါတော့တယ်။ အခက်အခဲတွေကြားကနေ ရင့်ကျက်လာတဲ့ Sa-Rang တစ်ယောက် သူ့ရဲ့အပြုံးတွေကို မယုံနိုင်တဲ့ Gu Won နဲ့တွေ့ချိန်မှာ ဘယ်လိုတွေ ရှေ့ဆက်ကြမလဲ။ မတူညီတဲ့ အကျင့်စရိုက်တွေနဲ့ သူတို့နှစ်ဦး ချစ်သူဘဝကို ဘယ်လိုတက်လှမ်းကြမလဲ။ ဘယ်လိုတွေခွီရ ဘယ်လိုတွေရင်မောရမလဲ။ #victor_khai |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Gu Won es un hijo de una familia chaebol. Su familia es propietaria y dirige King Group. Luego se ve envuelto en una guerra de herencia por el King Group. Gu Won es un joven inteligente, elegante y chic, pero no es muy bueno con las citas. No puede resistir una sonrisa falsa. Cheon Sa Rang tiene una personalidad brillante, con una cara sonriente. Comienza a trabajar en el King Hotel, que fue el telón de fondo de algunos de los recuerdos más felices de su infancia. Mientras trabaja en el hotel, se enfrenta a varias dificultades. Ella también crece como persona. Gu Won y Cheon Sa Rang se conocen y se desarrolla una relación romántica. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En plena disputa por el control de la empresa familiar, un encantador heredero choca con una empleada conocida por su irresistible sonrisa... que él no puede soportar. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
欢迎来到王之国 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
面临激烈的遗产争夺战时,这名富有魅力的继承人与他手下辛勤工作的员工发生冲突 — 因为他无法容忍对方迷人的招牌笑容。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
歡迎來到王之國 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
該劇講述無法忍受虛偽笑容的財閥繼承人「具元」,與因為職業關係即使不想笑也要一直保持開朗笑容的小職員「天嗣朗」相遇後,變得可以一起真正開懷大笑的浪漫愛情喜劇。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
歡迎來到王之國 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
正當遺產爭奪戰激烈開打之際,帥氣的集團繼承人碰上一位努力討生活的員工,她的招牌笑容讓別人難以抗拒,但他卻怎麼看都不順眼,兩人隨即正面交鋒。 |
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
킹더랜드 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
세상에는 의지와 상관없이 웃어야 하는 사람들도 있고, 억지로 웃지 않아도 지장 없는 사람들이 있다. 누군가에게 웃음은 생존 도구이고, 누군가에 웃음은 아량이다. 일상에서 웃는 얼굴은 편하다. 갑은 보기 좋아 편하고, 을은 자신을 감출 수 있어 편하다. 그러는 사이 웃음은 기호로 남고 진실은 사라진다. 이 드라마는 진짜로 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 사람들 이야기이다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Keskellä kiihkeää perintökiistaa hurmaava perijä ottaa yhteen ahkeran työntekijänsä kanssa, jonka vastustamatonta hymyä hän ei voi sietää. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
L'Empire du sourire |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Il s'agit d'un chaebol nommé Goo Won qui ne supporte pas les sourires faux. Il rencontre Chun Sa-rang qui est toujours équipée d'un sourire éclatant même lorsqu'elle ne le veut pas en raison de la nature de sa profession, et ensemble, ils se sont mis à trouver des jours heureux dans lesquels ils peuvent sourire sincèrement ensemble. King the Land fait référence à un salon d'affaires VIP, qui est un lieu de rêve pour les hôteliers. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Βασιλικό Χαμόγελο |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Εν μέσω ενός έντονου αγώνα κληρονομιάς, ένας γοητευτικός κληρονόμος συγκρούεται με μια υπάλληλό του, γνωστή για το ακαταμάχητο χαμόγελό της, το οποίο ο ίδιος δεν αντέχει. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A mosoly birodalma |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
חיוך מלכותי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
יורש שרמנטי מתנגח עם עובדת חרוצה שלו בעיצומו של קרב ירושה אינטנסיבי. היא ידועה בחיוך שאי אפשר לעמוד בפניו – והוא פשוט לא סובל אותו. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land - Un sorriso sincero |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nel mezzo di una tesa lotta per l'eredità, un affascinante erede si scontra con la sua laboriosa impiegata, nota per il suo sorriso irresistibile, che lui non sopporta. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
キング・ザ・ランド |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
財閥・キンググループの御曹司。キングホテルの後継者として、キングホテルのホテリエにとって憧れの部署「キング・ザ・ランド」の本部長に就任する |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Uśmiech losu |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Podczas ostrej walki o spadek czarujący bogacz ściera się ze swoją ciężko pracującą podwładną znaną z czarującego uśmiechu — którego on akurat nie cierpi. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Sorriso Real |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
O herdeiro Goo Won não suporta sorrisos falsos. Quando ele conhece Cheon Sa Rang, seu sorriso sincero está pronto. A dupla busca criar momentos felizes onde possam sorrir abertamente um para o outro. King of the Land é um business lounge VVIP, um paraíso que atende hoteleiros ricos. É propriedade do The King Group, com hotéis, distribuidoras e uma companhia aérea em seu portfólio. Agora Goo Won foijogado em um cabo de guerra de herança. Com sua mente brilhante, graça inata e charme cativante, ele tem tudo, mas falta bom senso na hora de namorar. Cheon Sa Rang torna o mundo mais brilhante apenas com seu sorriso. Ela está emocionada por conseguir um emprego no King Hotel, onde passou alguns de seus momentos mais felizes quando criança. Ela agora deve deixar de lado essas doces lembranças e amadurecer rapidamente para enfrentar os preconceitos e mal-entendidos frequentes no local de trabalho que surgem em seu caminho. |
|
roumain (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Într-o luptă pentru succesiune, un moștenitor fermecător intră în conflict cu o angajată cunoscută pentru hărnicia și zâmbetul ei irezistibil, pe care el nu-l suportă. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Король земли |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Království úsměvů |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Na pozadí boje o obrovské dědictví narazí okouzlující muž na pracovitou ženu s neodolatelným úsměvem, který on ale nemůže vystát. A začnou se dít velké věci. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
คิง เดอะ แลนด์ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ท่ามกลางศึกชิงมรดกอันดุเดือด ว่าที่ประธานพราวเสน่ห์ก็ต้องปะทะคารมกับพนักงานสาวนักสู้ที่โปรยยิ้มสดใสในทุกสถานการณ์... จนทำให้เขาไม่สบอารมณ์ |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
King the Land |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Gergin bir miras kavgasının ortasındaki çekici bir mirasçı, insanların karşı koyamadığı ama kendisinin tahammül edemediği gülümsemesiyle tanınan, azimli çalışanıyla ters düşer. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Посмішка для спадкоємця |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
У розпал напруженої боротьби за спадок чарівний спадкоємець стикається зі своєю відповідальною підлеглою, чию звабливу посмішку він терпіти не може. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Khách Sạn Vương Giả |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Giữa cuộc chiến thừa kế căng thẳng, một người thừa kế quyến rũ xung đột với một nhân viên mẫn cán nổi tiếng với nụ cười không ai cưỡng nổi, nhưng anh lại thấy không thể chịu nổi. |
|