Traduções 16
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Für alle Fälle Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frisch geschieden, zieht die Juristin Amy Gray mit ihrer Tochter Lauren von New York zurück in ihre Heimatstadt Hartford in Connecticut, um dort als Familienrichterin zu arbeiten. Unterschlupf finden die beiden bei Amys starrsinniger Mutter Maxine und halsen sich damit allerhand Familien-Probleme auf. Amys älterer Bruder Peter, dessen Ehefrau Gillian und Amys jüngerer Bruder Vincent sorgen ebenfalls dafür, dass im Hause Grey immer etwas los ist. Beruflich stehen Amy ihr Gerichtssekretär Bruce Van Exel und die etwas übereifrige Sekretärin Donna Kozlowski-Pant zur Seite, sind der jungen Richterin aber nicht immer eine Hilfe. Sie muss lernen, sich beruflich wie privat durchzusetzen. Wie frau es schafft, unter diesen Bedingungen, auch noch ein bisschen sie selbst zu bleiben? „Für alle Fälle Amy“ hat die Antwort parat. |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Judging Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sutkinja Amy utemeljena je na stvarnoj životnoj priči majke Amy Brenneman, a prikazuje tri naraštaja žena koje zajedno žive i suočavaju osobne i profesionalne dileme u vječno izazovnom životu... |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Съдия Ейми |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Филмът се основава на действителната история на майката на самата Бренеман. Това е разказ за три поколения жени, живеещи заедно, за това как преодоляват личните и професионалните проблеми в неспокойния си живот. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Soudkyně Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sympatická právnička Amy se rozhodla začít nový život. Amy Grayová úspěšně dokončila studium práv, vdala se a narodilo se jí dítě. Pracovala jako podnikový právník v New Yorku. Po deseti letech se rozhodla od základu změnit svůj život. Opustila manžela i New York a s dcerkou Lauren se přestěhovala k matce do Hartfordu ve státě Connecticut. Jako soudkyně vyššího soudu si pomalu zvyká na nové prostředí, nové lidi a novou práci. |
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La juez Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un drama familiar que gira entorno a tres generaciones de mujeres residentes cerca de Hartford, Connecticut. Amy Brenneman interpreta a Amy Gray, quien dejó atrás Nueva York y ahora trabaja de juez familiar. Karle Warren interpreta a Lauren, la hija de Amy. Tyne Daly es Maxine, la firme y obstinada madre de Amy. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Amyn lailla |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après son divorce, Amy Gray est de retour dans sa ville natale, Hartford dans le Connecticut, avec sa fille et son nouvel emploi de juge aux affaires familiales. Sa mère (avec qui elle a vécu) y était une assistante sociale aux affaires familiales dans l'État du Connecticut. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המשפט של איימי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
איימי גריי היא עורכת דין ניו-יורקית הנפרדת מבעלה וחוזרת עם בתה הקטנה אל בית ילדותה בהרטפורד, קונטיקט. היא מתמנה לשופטת בבית המשפט לענייני משפחה של קונטיקט בגיל 34. אמה, מקסין גריי, שאיימי מתגוררת בביתה, היא עובדת שטח במחלקה לילדים ולמשפחות של קונטיקט. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Amy-nek ítélve |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Amynek ítélve egy igaz történetén alapuló, sikeres és a kritikusok által is elismert dráma. Főszereplője Gray, egy sikeres ügyvéd és ismét egyedülálló édesanya, aki visszatér szülővárosába, hogy bíróként dolgozzon. A heves viták néha még inkább felerősödnek, amikor Amy bírósági ítéletei konfliktusba kerülnek édesanyja elveivel és a nézeteltérések ilyenkor menthetetlenül kihatnak privát életükre ebben az impozáns, remek színészi teljesítményeket nyújtó sorozatban. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Judging Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Judging Amy is an American television drama that was telecast from September 19, 1999, through May 3, 2005, on CBS-TV. This TV series starred Amy Brenneman and Tyne Daly. Its main character is a judge who serves in a family court, and in addition to the family-related cases that she adjudicates, many episodes of the show focus on her own experiences as a divorced mother, and on the experiences of her mother, a social worker who works in the field of child welfare. This series was based on the life experiences of Brenneman's mother. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Giudice Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amy Gray è una donna divorziata che ha lasciato New York con la figlia Lauren per diventare giudice minorile a Hartford, Connecticut. Vivono in casa della madre di Amy, Maxine, un'assistente sociale molto dedita al suo lavoro. Nella sua attività di giudice, Amy può contare sulla collaborazione del suo cancelliere Bruce Van Exel e di Donna Kozlowski. Altri protagonisti della serie sono Peter, il fratello maggiore di Amy, un assicuratore, sua moglie Gillian e Vincent, il fratello minore di Amy, scrittore e giornalista. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após uma dolorosa separação em NY, Amy Gray muda-se com sua filha de 6 anos, Lauren, para Hartford, CT, sua cidade natal. Lá volta a viver com sua mãe, Maxine, uma enérgica assistente social, que sempre admirou, mas cuja convivência não é muito fácil. A jovem juíza assume, então, a Vara de Infância e Juventude, onde é auxiliada por Bruce e Donna, julgando, a cada episódio, diferentes casos. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após uma dolorosa separação em NY, Amy Gray muda-se com sua filha de 6 anos, Lauren, para Hartford, CT, sua cidade natal. Lá volta a viver com sua mãe, Maxine, uma enérgica assistente social, que sempre admirou, mas cuja convivência não é muito fácil. A jovem juíza assume, então, a Vara de Infância e Juventude, onde é auxiliada por Bruce e Donna, julgando, a cada episódio, diferentes casos. Tendo suas 6 temporadas originalmente transmitidas pela CBS de 1999 a 2005, a série é exibida atualmente no Brasil pelo canal Liv. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Judecătoarea Amy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Справедливая Эми |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре сюжета судья по семейным делам, которая осталась одна с ребёнком после развода. Шоу основано на реальном опыте матери Эми Бреннеман, которая работала судьёй. |
|