Deze pittige jonge tovenaar zal er alles aan doen om de spreuk onder de knie te krijgen die haar leven heeft gered: Explosie! Megumin, het ‘grootste genie van de Crimson Magic Clan’, heeft ervoor gekozen haar studie te wijden aan de krachtige aanvallende magie die haar mysterieuze redder gebruikt. Op een dag vindt haar zusje een zwart katje in het bos. Maar deze kat is niet alleen een nieuwe harige vriend: ze is de sleutel tot het ontwaken van een Duistere God!

This feisty young wizard will stop at nothing to master the spell that saved her life: Explosion! Megumin, the “Greatest Genius of the Crimson Magic Clan,” has chosen to devote her studies to the powerful offensive magic used by her mysterious savior. Then one day, her little sister finds a black kitten in the woods. But this cat isn’t just a new furry friend—she’s the key to awakening a Dark God!

Theo quan điểm của Megumin, một câu chuyện hoàn toàn nguyên bản diễn ra vào năm trước khi Kazuma tái sinh, lấy bối cảnh ở vùng đất của Quỷ đỏ! "Có được ma thuật cấp cao được coi là một kỹ năng thực sự, và những thứ như ma thuật Explosion chỉ đơn giản là quanh co."—Megumin làm ngược với những lời dạy của quê hương Hồng Ma, và học tập chăm chỉ để học phép Explosion .Một cuộc sống học đường sôi động, nơi cậu buộc phải chấp nhận thử thách từ người bạn cùng lớp Yoyo. Một ngày nọ, khi về nhà, cậu phát hiện ra em gái Xiaomi của mình đang ôm một con mèo đen có ngoại hình kỳ lạ——! ?

Un an avant le début des aventures d’Aqua et Kazuma, Megumin, en tant que plus grand génie du clan Crimson Magic, consacre chaque instant de sa vie à la poursuite de la plus puissante magie offensive du monde : l’Explosion ! Profitant de l’absence de sa grande sœur, probablement trop occupée à voler la nourriture de Yunyun, Komekko pars en excursion dans les bois et y découvre un mystérieux chaton noir. Ce qu’elle est bien loin d’imaginer, c’est que cette petite boule de poils joue en réalité un rôle majeur dans l’ouverture du tombeau d’un dieu maléfique !

Ein Jahr bevor eine gewisse nutzlose Göttin und ein außergewöhnlicher NEET auf den Plan treten, arbeitet Megumin hart an ihren Fähigkeiten. Seit einer lebensverändernden Begegnung widmet die junge Zauberin jeden wachen Moment ihren Studien der ultimativen Angriffsmagie: Explosion! Während sie sich auf ihre Magie konzentriert, findet ihre kleine Schwester ein seltsames schwarzes Kätzchen im Wald. Aber das schnuckelige Wesen ist nicht nur ein neuer pelziger Freund – sie ist der Schlüssel zur Erweckung eines dunklen Gottes!

紅魔の里――そこは、生まれつき魔力と知力が非常に高く、魔法使いとしての高い適性を持つ、紅い瞳をした紅魔族がすまう土地。そんな紅魔の里には教訓がある。「上級魔法を習得してこそ一人前。爆裂魔法はネタ魔法」けれど、“魔法学園レッドプリズン”で学ぶ同級生たちが上級魔法の習得を心待ちにするなか、紅魔族の少女・めぐみんは、ただひとり爆裂魔法の習得のため勉学に励んでいた。幼い頃に見た、あの光景に、あの人に、追いつくために――これは、最強の魔法にあこがれた、一人の少女の物語。

הקוסמת הצעירה והנמרצת הזו לא תבחל בשום אמצעים בכדי להתמחות בכישוף שהציל את חייה: פיצוץ! מגומין, "הגאון הגדול ביותר של שבט קוסמיי הארגמן", בחרה להקדיש את לימודיה לקסם ההתקפי העוצמתי בו השתמש המושיע המסתורי שלה. ואז יום אחד, אחותה הקטנה מוצאת חתלתול שחור ביער. אבל החתול הזה הוא לא רק חבר פרוותי חדש - היא המפתח להתעוררות אל אפל!

Esta enérgica joven maga hará cualquier cosa para dominar el hechizo que le salvó la vida: ¡EXPLOSION! Megumin, este prodigio del clan de los demonios carmesí ha decidido que estudiará en cuerpo y alma la poderosa magia que usaba su misteriosa benefactora... hasta que un día su hermana tiene un encuentro con cierto gato negro en el bosque que cambiará su destino. ¡Ha despertado a una diosa oscura!

Megumin y Yunyun, miembros del Crimson Magic Clan, son los mejores de su clase, pero todavía tienen mucho que aprender. Yunyun ha comenzado a aprender magia avanzada, pero Megumin ha seguido un camino diferente: ¡el camino de la magia de explosión! A pesar de haber sido advertida de su utilidad limitada, Megumin cree que la magia de explosión es la manera de convertirse en una maga grandiosa y voluptuosa, ¡y no se dejará convencer de lo contrario!

Questa giovane ed esuberante maga non si fermerà davanti a nulla per padroneggiare l'incantesimo che le ha salvato la vita: Esplosione! Megumin, il "più grande genio del Clan della Magia Cremisi", ha scelto di dedicare i suoi studi alla potente magia offensiva usata dal suo misterioso salvatore. Un giorno, la sua sorellina trova un gattino nero nel bosco. Ma questo gatto non è solo un nuovo amico peloso: è la chiave per risvegliare un Dio Oscuro!

红魔村——那里是居住着天生具有极高魔力和智慧、拥有高等魔导士资质的红眼红魔族的土地。

在这样的红魔族村落里，有一个乡训。

“只有学会高级魔法才能独当一面。爆裂魔法不过是搞笑魔法罢了。”

然而，在“魔法学园Red Prison”学习的同学们满心期待学习高级魔法的时候，红魔族的少女惠惠，独自一人为了学习爆裂魔法而勤奋学习。为了追上小时候看到的那个光景、那个人——

这是一个憧憬最强魔法的，一名少女的故事。

紅魔之里…那裡是天生就擁有超高的魔力和智慧，有著紅色瞳孔的紅魔族居住的地方。在這個紅魔之里有一條訓誡，「學會上級魔法才算獨當一面，爆裂魔法是搞笑魔法。」然而，當魔法學校「紅色監獄」的同學們都在期待學習上級魔法時，就只有紅魔族的少女惠惠一個人堅持學習爆裂魔法，理由只是為了追上小時候看到的那個人以及那個景象…。這是嚮往最強魔法的一位少女的故事。

紅魔之里…那裡是天生就擁有超高的魔力和智慧，有著紅色瞳孔的紅魔族居住的地方。在這個紅魔之里有一條訓誡，「學會上級魔法才算獨當一面，爆裂魔法是搞笑魔法。」然而，當魔法學校「紅色監獄」的同學們都在期待學習上級魔法時，就只有紅魔族的少女惠惠一個人堅持學習爆裂魔法，理由只是為了追上小時候看到的那個人以及那個景象…。這是嚮往最強魔法的一位少女的故事。

홍마의 마을— 그곳은, 선천적으로 마력과 지력이 매우 높으며, 마법사로서의 높은 적성을 가진, 붉은 눈동자를 가진 홍마족이 사는 땅. 그런 홍마의 마을에는 교훈이 있다. 「상급 마법을 습득해야 비로소 한 사람의 몫. 폭렬 마법은 엉터리 마법. 」 하지만 ＂마법학원 레드프리즌＂의 모든 동급생들이 상급 마법의 습득을 위해 열중할 때, 홍마족 소녀 메구밍은 홀로 폭렬 마법을 습득하기 위해 공부에 열중하고 있었다. 어렸을 때 봤던 그 광경을, 그 사람을, 따라잡기 위해서-- 이것은, 최강의 마법을 동경한, 한 소녀의 이야기.

Приквел-спіноф легендарної "Коносуби". Селище багряних демонів — це земля, населена червоноокими демонами , які мають високі здібності до магії, та інтелект. Меґумін і Юн'юн, члени Багряного магічного клану, є кращими в своєму класі, але їм ще багато чому потрібно навчитися. Юн'юн почала вивчати високорівневу магію, але Меґумін пішла іншим шляхом: шляхом магії вибуху! Незважаючи на попередження про її обмежену корисність, Меґумін вірить, що магія вибуху — це спосіб стати чудовим магом, і її ніхто не переконає в протилежному!

Członkinie Klanu Karmazynowych Demonów, Megumin i Yunyun, są na szczycie swojej klasy, ale wciąż muszą się wiele nauczyć. Yunyun rozpoczęła naukę zaawansowanej magii, ale Megumin poszła inną ścieżką - ścieżką magii eksplozji! Pomimo ostrzeżenia o jej ograniczonej przydatności, Megumin wierzy, że magia eksplozji jest sposobem na zostanie wielkim, zmysłowym magiem i nie da się jej przekonać, że jest inaczej!

Esta jovem e espevitada maga vai fazer de tudo para dominar o feitiço que lhe salvou a vida: Explosão! Megumin, a Grande Gênia do Clã da Magia Escarlate, escolheu se dedicar aos estudos da poderosa magia ofensiva que seu misterioso benfeitor usou... Até o dia em que sua irmã mais nova encontra um gato negro na floresta que pode ser a chave para o despertar de um Deus das Trevas!

Пускай Мэгумин и Юн-юн — невероятные представительницы Багрового клана, им всё равно многому ещё нужно научиться, ведь совершенству нет предела. Юн-юн принялась изучать продвинутую магию, а Мэгумин пошла по иному пути — по пути магии взрыва! Несмотря на то, что Мэгумин предупреждали о том, что этот вид магии имеет ограниченную пользу при практическом применении, она продолжает верить, что магия взрыва — это путь к тому, чтобы стать великой и самой желанной волшебницей для отряда. И никто не способен убедить её в обратном!

นี่คือเรื่องราวของเด็กสาวที่ฝันใฝ่สู่เวทมนตร์ขั้นสูง　หมู่บ้านโคมะ...เป็นสถานที่ที่ผู้คนเกิดมามีพลังเวทและปัญญาล้ำเลิศ พ่อมดแม่มดต่างก็มีความสามารถในการปรับตัวสูง และเป็นสถานที่อยู่อาศัยของเผ่าโคมะ และเผ่าโคมะก็มีกฎเกณฑ์อย่างหนึ่ง "คนที่เรียนรู้เวทมนตร์ขั้นสูงได้ถึงจะสามารถพึ่งพาตนเองได้ เวทมนตร์ระเบิดเป็นเพียงเรื่องงี่เง่าเท่านั้น" ดังนั้นเหล่านักเรียนของโรงเรียนเวทมนตร์ "คุกโคมะ"...

Kızıl Büyü Klanı üyeleri Megumin ve Yunyun sınıflarının en iyileridir, ancak hâlâ öğrenecekleri çok şey vardır. Yunyun ileri seviye büyü öğrenmeye başladı, ancak Megumin farklı bir yola girdi – patlama büyüsü yolu! Sınırlı faydası olduğu konusunda uyarılmasına rağmen Megumin, büyük ve şehvetli bir büyücü olmasının yolunun patlama büyüsünden geçtiğine inanmaktadır ve aksi yönde ikna olmayacaktır!

Tato mladá, divoká čarodějka se nezastaví před ničím, aby ovládla kouzlo, které jí zachránilo život: Výbuch! Megumin, "největší génius karmínového magického klanu", se rozhodla věnovat svému studiu mocné útočné magii, kterou používal její tajemný zachránce. Jednoho dne však její mladší sestra najde v lese černé kotě. Tato kočka však není jen novým chlupatým přítelem - je klíčem k probuzení Temného boha!