Traductions 24
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Machen Sie sich bereit für die tragische Geschichte von Lady Jane Grey, der jungen Adeligen aus der Tudorzeit, die neun Tage lang Königin von England war und dann geköpft wurde, damals im guten alten Jahr 1553. Eigentlich … scheiß drauf. – Wir erzählen die Geschichte so, wie sie hätte passieren sollen: Die Jungfrau in Nöten rettet sich selbst. Dies ist eine epische Geschichte von wahrer Liebe und großen Abenteuern, angesiedelt in einem alternativen Universum aus Action, Geschichte, Fantasy, Komödie, Romantik und Rompy-Pompy. – Schnallt euch an. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
My Lady Jane |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Gird your loins for the tragic tale of Lady Jane Grey, the young Tudor noblewoman who was Queen of England for nine days and then beheaded, back in good ol’ 1553. Actually... f*ck that. We’re retelling history the way it should have happened: the damsel in distress saves herself. This is an epic tale of true love and high adventure set in an alt-universe of action, history, fantasy, comedy, romance, and rompy-pompy. Buckle up. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Mi lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una reinterpretación histórica donde Eduardo VI no muere de tuberculosis, Jane Grey no es decapitada, y su esposo Gildford tampoco sufre ese destino. En esta nueva versión, Jane, una mujer brillante y decidida, se convierte en reina de la noche a la mañana y se ve acechada por infames villanos que ansían su corona y su vida. Esta epopeya de amor y aventuras narra cómo una damisela en apuros lucha por salvarse a sí misma, su amor y, en última instancia, su reino. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Mi lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
¿Están listos para una epopeya de amor verdadero, aventuras extremas, heroísmo inexpresivo, intrigas tortuosas, combates de capa y espada, una pizca de realismo mágico? Por supuesto que sí. Bienvenidos a "Mi lady Jane". |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
La lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Reinterpretació radical de la història de la monarquia anglesa, en què Eduard VI, el fill del rei Enric XVIII, no mor de tuberculosi, Jane Grey no és decapitada, ni tampoc el seu brivall marit Guildford. Al centre d'aquesta nova sèrie hi ha la brillant i tossuda Jane, que és coronada reina de la nit al dia i es troba al punt de mira d'infames dolents que volen la corona... i el cap. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
我的简夫人 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
纯情真爱、刺激冒险、疯人弑君、冷面英雄、阴谋诡计、惊险剑斗、魔幻现实,还有激情床戏,这样的史诗故事你想看吗?当然想。欢迎收看《我的简夫人》。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
我的珍夫人 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
準備好要迎接這個充滿真愛、高度冒險、弒君狂人、不動聲色的的英勇行為、狡猾的陰謀、虛張聲勢的劍戰、些微魔幻現實主義和大量性愛的史詩故事嗎?當然準備好了。歡迎收看《我的珍夫人》。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
나의 레이디 제인 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
진정한 사랑, 신나는 모험, 왕을 살해하려 하는 미치광이들, 진지한 영웅주의, 교묘한 음모, 역동적인 칼싸움, 마술적 사실주의 약간에 섹스는 왕창 나오는 장대한 이야기를 들을 준비됐나요? 물론 준비됐겠죠. '나의 레이디 제인'의 세계에 온 걸 환영합니다. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Omspænd dine lænder for den tragiske fortælling om Lady Jane Grey, den unge Tudor-adelskvinde, der var dronning af England i ni dage og derefter halshugget, tilbage i gode gamle 1553. Faktisk... f*k det. Vi genfortæller historien, som det burde være sket: pigen i nød redder sig selv. Dette er en episk fortælling om ægte kærlighed og høje eventyr, der foregår i et alt-univers af action, historie, fantasy, komedie, romantik og tumult. Spænd sikkerhedsselen. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Oletko valmis kiehtovaan tarinaan täynnä tosirakkautta, suuria seikkailuja, kuninkaanmurhasta haaveilevia mielipuolia, eleetöntä urhoollisuutta, kieroa juonittelua, hurjapäisiä miekkataisteluja, hitusen taianomaista realismia ja mielin määrin seksiä? Tietysti olet. Tervetuloa My Lady Janen pariin. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
My Lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Êtes-vous prêt pour vivre une histoire épique mêlant grand amour, aventure, folie régicide, héroïsme pince-sans-rire, intrigues sournoises, combats de cape et d'épée, un soupçon de réalisme magique et plein de sexe ? Bien sûr que oui ! Bienvenue dans My Lady Jane. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Készen állsz egy izgalmas történetre, amely az igaz szerelemről, nagy kalandokról, királygyilkos őrültekről, hősiességről, fondorlatos intrikákról, kardcsörgető párbajokról, egy csipetnyi mágikus realizmusról és rengeteg szexről szól? Hát persze! Ez itt a My Lady Jane! |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
ליידי ג’יין שלי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
האם אתם מוכנים לסיפור אפי על אהבת אמת, הרפתקה מטורפת, קוטלי מלך מטורפים, גבורה נון שלנטית, תככים ערמומיים, קרבות חרב נועזים, קמצוץ מציאות קסומה וכמות עצומה של מין? ברור שכן. ברוכים הבאים ל-“ליידי ג’יין שלי“. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Preparatevi alla tragica storia di Lady Jane Grey, la giovane nobildonna Tudor che fu regina d'Inghilterra per nove giorni e poi decapitata, nel buon vecchio 1553. In realtà... fanculo. Stiamo raccontando la storia come sarebbe dovuta accadere: la damigella in pericolo si salva. Questa è una storia epica di vero amore e grandi avventure ambientata in un universo alternativo di azione, storia, fantasia, commedia, romanticismo e sfarzo. Allacciate le cinture. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
マイ・レディ・ジェーン |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
真実の愛、勇猛果敢な冒険、国王殺しに夢中な人々、真面目くさった英雄的行為、ずる賢い策略、スリル満点の剣による戦い、ほんの少しのマジックリアリズム、盛りだくさんのセックスを描いた壮大な物語はお好き?「マイ・レディ・ジェーン」にようこそ。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Omgord je lendenen voor het tragische verhaal van Lady Jane Grey, de jonge Tudor-edelvrouw die negen dagen lang koningin van Engeland was en daarna werd onthoofd, in het goede oude jaar 1553. Eigenlijk... fuck dat. We vertellen de geschiedenis zoals het had moeten gebeuren: de dame in nood redt zichzelf. Dit is een episch verhaal over ware liefde en avontuur dat zich afspeelt in een alt-universum vol actie, geschiedenis, fantasie, komedie, romantiek en pracht en praal. Riemen vast. |
|
polonais (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Moja Lady Jane |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Inspirowany powieścią o tym samym tytule serial opowiada historię rodziny królewskiej Anglii, w której syn króla Henryka VIII, Edward, nie umiera na gruźlicę, a Lady Jane Grey oraz jej mąż Guildford nie zostają ścięci na szubienicy. Błyskotliwa Jane niespodziewanie zostaje królową Anglii, tym samym stając się celem złoczyńców dążących do zdobycia nie tylko jej korony, ale i głowy. "Moja Lady Jane" to epicka opowieść o prawdziwej miłości i wielkiej przygodzie, w której Lady Jane musi uratować zarówno siebie, jak i królestwo. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Minha Lady Jane |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Prepare-se para a trágica história de Lady Jane Grey, a jovem nobre Tudor que foi Rainha da Inglaterra por nove dias e depois decapitada em 1553... F*da-se. Estamos recontando a história como deveria ter acontecido: a donzela em perigo se salva. Este é um conto épico de amor verdadeiro e grandes aventuras ambientado em um universo alternativo de ação, história, fantasia, comédia e romance. Preparar-se. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Моя леди Джейн |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
В 16 веке леди Джейн Грей избегает топора палача и ведет веселую и полноценную жизнь, полную романтики и приключений. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Är du redo för en episk saga om sann kärlek, stora äventyr, kungliga galningar, allvarligt hjältemod, lömska intriger, våghalsiga svärdsstrider, en gnutta magisk realism och massvis av sex? Så klart du är. Välkommen till My Lady Jane. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Má lady Jana |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Jste připraveni na strhující příběh o pravé lásce a velkolepém dobrodružství plný kralovražedných maniaků, neohrožených hrdinů, ďábelských intrik, statečných duelů se špetkou magického realismu a pořádnou dávkou sexu? Že se vůbec ptáme. Vítejte, tohle je Má lady Jana. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
พร้อมหรือยังที่จะไปตะลุยเรื่องราวมหากาพย์รักแท้ การผจญภัยสุดตื่นเต้นเร้าใจ คนคลั่งลอบปลงพระชนม์ ผู้กล้าหน้าตาย แผนโฉด การต่อสู้ด้วยดาบอันดุเดือด สัจนิยมมหัศจรรย์กระจิ๊ดนึง และบทอัศจรรย์เป็นเบือ แน่นอนว่าคุณพร้อมแล้ว ขอต้อนรับสู่มายเลดี้เจน ราชินีลืมโลก |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Lady Jane'im |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Gerçek aşk, çılgın maceralar, gözünü kral kanı bürümüş manyaklar, anlamsız kahramanlıklar, sapkın entrikalar, gösterişli kılıç dövüşleri, biraz büyülü gerçekçilik ve bolca seksle dolu destansı bir hikâyeye hazır mısınız? Hazırsınız tabii. Leydi Jane'im'e hoş geldiniz. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Моя леді Джейн |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Приготуйтеся до трагічної історії леді Джейн Грей, молодої аристократки часів Тюдорів, яка дев'ять днів була королевою Англії, а потім була обезголовлена у старому доброму 1553 році. Взагалі-то... до біса це. Ми переказуємо історію так, як вона мала б статися: дівчина в біді рятує себе сама. Це епічна історія про справжнє кохання та великі пригоди в альтернативному всесвіті екшену, історії, фентезі, комедії, романтики та пишномовності. Пристебніть ремені. |
|