金发瘪四与黑发大头蛋是一对正值青春期的死党，他们认为凡是只能归纳为两类，不是酷就是逊！这对荷尔蒙分泌过盛的宝贝并不笨，只是聪明没用对地方，他们满脑子想的都是怎样上马子，急欲摆脱处男之身的他们可以把任何事物都形容得“性“致勃勃，令人绝倒！本片缘起于瘪赐与大头蛋的电视遭窃，他们急著上天下海四处找寻，终于来到一煎破旅馆，遇到个叫曼迪的老粗。曼迪说他愿付一万元雇他们去洛杉矶“做“了他老婆，色欲薰心的瘪四与大头蛋一听，不禁喜出望外，殊不知此“做“非彼“做“！于是，他们欢天喜地的搭上往洛杉矶的飞机，展开他们的处男航（第一次搭飞机）。但到了洛杉矶，事情并不如他们所想像的，为了追上曼迪的前妻，瘪四与大头蛋始终周旋在两名联邦调查员和一群老人之间。

Deux adolescents fans de musique heavy-metal font parfois des choses idiotes parce qu'ils s'ennuient. Pour eux, tout est "cool" ou "nul".

Two teenage heavy-metal music fans occasionally do idiotic things because they're bored. For them, everything is "cool" or "sucks."

Il trionfante ritorno di Beavis e Butt-Head, due ragazzi adolescenti a cui piacciono le cose fiche e a cui non piacciono le cose che fanno schifo.

Beavis e Butt-Head estão de volta e mais estúpidos do que nunca.

Культовый анимационный дуэт вернулся и стал еще тупее, чем когда-либо. Феномены поп-культуры 90-х возвращаются, озвученные создателем Майком Джаджем, чтобы сбить с толку здравый смысл, мучить друг друга и продемонстрировать одну из самых глупых комедий, которые только можно себе представить.

Dos fanáticos adolescentes de la música heavy metal ocasionalmente hacen cosas idiotas porque están aburridos. Para ellos, todo es "cool" o "apesta".

Das ikonische animierte Duo ist zurück und dümmer als je zuvor. Die Phänomene der Popkultur der 90er Jahre kehren zurück, geäußert von Schöpfer Mike Judge, um den gesunden Menschenverstand zu verwirren, sich gegenseitig zu quälen und einige der dümmsten Komödien zu präsentieren, die man sich vorstellen kann.

İkonik animasyon ikilisi geri döndü ve her zamankinden daha aptal. Yaratıcı Mike Judge tarafından seslendirilen 90'ların popüler kültür fenomenleri, sağduyuyu şaşırtmak, birbirlerine eziyet etmek ve akla gelebilecek en aptalca komedilerden bazılarını sergilemek için geri dönüyor.

Культовий анімаційний дует знову з нами, і вони тупіше, аніж будь-коли. Бівіс і Батгед попирають здоровий глузд, знущаються один з одного та демонструють найтупіше почуття гумору, яке тільки можна уявити.

Az ikonikus animációs duó, Beavis és Butt-Head visszatért, és butábbak, mint valaha. A 90-es évek popkultúrájának fenoménjei Mike Judge szinkronjával térnek vissza, hogy összezavarják a józan észt, kínozzák egymást, és bemutassák a lehető leghülyébb poénokat.