Traduzioni 7
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
竞争的守护者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改编自新川帆立的同名小说。讲述满口道理、爱闹别扭的天才小胜负勉与为人耿直、凭感情行动的前刑警白熊枫,两人都是公平交易委员会第六审查小组的职员,做为替经济活动维护自由且公正竞争环境的守门员,他们将联手揪出企业所隐瞒的围标、寡头垄断等不法行为。 |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
競爭的維護者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描繪取締與反壟斷法有關的違反行為 作為為了保護經濟活動中的自由、公正的競爭場所而備受矚目的競爭的守門員,將串標、壟斷…等不正當企業所隱藏的事實揭露出來的故事。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
경쟁의 파수꾼 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
형사로서 어느 사건의 범인을 쫓는 시로쿠마 카에데는 범인을 눈앞에서 놓치고 만다. 시로쿠마는 범인을 놓친 것을 문제 삼아 공정거래위원회로의 이동을 명령받는다. 갑작스러운 일에 동요한 채 공정거래위원회 제6심사로 나선 시로쿠마. 거기서 코쇼부 츠토무 등, 제6심사·통칭 "다이로크"의 면면과 만난다.형사로부터 공정거래위원회라는 전혀 모르는 곳으로 온 시로쿠마의 교육계를 맡은 코쇼부지만 시로쿠마에게 공정위 일을 가르칠 생각은 전혀 없는 모습.이 가운데 두 사람이 조사하게 된 것은 여러 호텔에서 벌어지고 있는 웨딩비용 카르텔 문제. 조사 속에서 자유분방하게 행동하는 코쇼부와, 형사와 공정위에서의 세간의 인지도와 취급 차이에 시달리는 시로쿠마. 그런 두 사람은 왠지 조사 중에 경찰에 쫓기는 입장에? 성격이나 사고방식 등, 모든 것이 정반대의 코쇼부와 시로쿠마가 조사하는 가운데, 여러가지 문제가 일어나고, 거기에 휘둘리는 다이로크의 면면은, 카르텔 문제의 진상에 도달할 수 있을까!? |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Gardien de la compétition |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le détective Kaede Shirakuma fait une erreur et est muté. La destination du transfert est le 6e examen du Bureau d'examen de la Commission du commerce équitable. L'ours polaire salua vigoureusement et entra dans la salle du sixième examen, mais seule Chiyoko Taozono la salua. Selon Taoyuan, d'autres membres inspectent une grande entreprise de construction soupçonnée de truquer les offres. |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
競争の番人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
坂口さん演じる天才で理屈っぽくひねくれ者の小勝負勉(こしょうぶ・つとむ)と、杏さんが演じる実直で感情のままに行動する元刑事の白熊楓(しろくま・かえで)が、公正取引委員会・第六審査、通称“ダイロク”の職員として、独占禁止法に関わる違反行為を取り締まり、経済活動における自由で公正な競争の場を守るために目を光らせる“競争の番人”として、談合やカルテルなど不正を働く企業の隠された事実をあぶり出していきます。誰もが一度は聞いた事はありますが、その実態についてはあまり知られていない行政機関・公正取引委員会を舞台とした “凸凹バディのエンタメ・ミステリー”となる今作は、実際に公正取引委員会で撮影を行うなど、公正取引委員会全面協力のもと、リアリティーあふれる作品に仕上がっています。 |
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Guardian of the Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|