Koganei Koito arbeitet als Schreinmädchen im Takamimi-Schrein und kümmert sich um die Launen seiner Bewohnerin: Einer jahrhundertealten Elfe, die Videospiele so sehr liebt, wie sie es hasst, nach draußen zu gehen! Reiht die Opfergaben für die Otaku-Elfe auf – ein paar Energydrinks, Chips und Videospiele reichen völlig aus – und beobachtet, wie ihre neuen Freunde versuchen, mitzuhalten!

Който Коґаней служить жрицею Храму Такамімі, задовольняючи примхи її мешканки: багатовікової ельфійки, яка любить грати у відеоігри настільки, наскільки нелюбить виходити на вулицю. Пожертвуйте Ельфійці Отаку - енергетики, чіпси та хороші відеоігри - і спостерігайте як з нею спілкуватимуться нові друзі.

Koito Koganei trabaja como doncella del santuario adolescente en el Santuario Takamimi, atendiendo los caprichos de su residente: ¡un elfo centenario que ama los videojuegos tanto como odia salir! Alinee sus ofertas para el elfo otaku (algunas bebidas energéticas, papas fritas y videojuegos funcionarán muy bien) y observe cómo sus nuevos amigos se esfuerzan por mantenerse al día.

Koito Koganei works as the teenage shrine maiden at the Takamimi Shrine, catering to the whims of its resident: a centuries-old elf who loves video games as much as she hates going outside! Line up your offerings for the otaku elf—some energy drinks, chips and video games will do nicely—and watch her new friends scramble to keep up!

Koganei Koito é uma jovem que trabalha como sacerdotisa em um templo onde dizem existir uma divindade real. Entretanto, a verdade é que a divindade em questão é uma elfa imortal que sobreviveu por mais de 400 anos e se tornou uma hikikomori viciada em cultura otaku e tecnologia. Agora Koito precisa, não só fazer seus deveres como sacerdotisa, como também atender aos caprichos e pedidos duvidosos de sua Deusa introvertida.

Koito Koganei pracuje jako nastoletnia kapłanka w Świątyni Takamimi, zaspokajając zachcianki jej mieszkańca - wielowiekowej elfki, która kocha gry wideo tak samo mocno, jak nienawidzi wychodzić na zewnątrz! Złóż ofiary dla elfki otaku - napoje energetyczne, chipsy i gry wideo wystarczą. Obserwuj, jak nowi przyjaciele starają się dotrzymać jej kroku!

โคอิโตะ มิโกะผู้ดูแลศาลเจ้าเก่าแก่ในโตเกียว ต้องมาดูแลเอลฟ์ที่ถูกอัญเชิญจากต่างโลกตั้งแต่ 400 ปีก่อน ปัจจุบันเธอกลายเป็นโอตาคุที่ชื่นชอบวัฒนธรรมในญี่ปุ่น

Юная жрица Който Коганэи не покладая рук трудится в храме Такамими. Среди прочих обязанностей ей приходится выполнять капризы обитательницы храма, эльфийки по имени Эльда, которую давным-давно призвали сюда из другого мира, а теперь почитают как божество. И всё бы ничего, но эта эльфийка просто невыносима! Лени в ней хоть отбавляй: она целыми днями играет в видеоигры и вообще отказывается выходить на улицу, и при этом ей ещё и как-то удаётся сохранять симпатии местного населения. Скорее несите свои подношения: газировка, чипсы и диски с играми будут в самый раз! И приготовьтесь наблюдать за необычной дружбой между простой школьницей и эльфийкой-отаку!

位于东京月岛，拥有四百年以上历史的知名神社「高耳神社」所祀奉的神明，是一位从江户时代时就被召唤到日本，现在却只会成天待在神社里打电动看漫画做模型，还患有社交恐惧症的家里蹲妖精——「艾尔妲」。神社家的女儿，同时也是第15代巫女的「小金井小系」，为了侍奉这位精灵神大人可说是伤透了脑筋。而她心中的憧憬，是在十年前一个大雪纷飞的日子里，出现在她眼前的一位全身雪白的女性——。联系江户与令和的温馨日常喜剧，现在开始！

位於東京月島，擁有四百年以上歷史的知名神社「高耳神社」所祀奉的神明，是一位從江戶時代時就被召喚到日本，現在卻只會成天待在神社裡打電動看漫畫做模型，還患有社交恐懼症的家裡蹲妖精——「艾爾妲」。神社家的女兒，同時也是第15代巫女的「小金井小系」，為了侍奉這位精靈神大人可說是傷透了腦筋。而她心中的憧憬，是在十年前一個大雪紛飛的日子裡，出現在她眼前的一位全身雪白的女性——。聯繫江戶與令和的溫馨日常喜劇，現在開始！

位於東京月島，擁有四百年以上歷史的知名神社「高耳神社」所祀奉的神明，是一位從江戶時代時就被召喚到日本，現在卻只會成天待在神社裡打電動看漫畫做模型，還患有社交恐懼症的家裡蹲妖精——「艾爾妲」。神社家的女兒，同時也是第 15 代巫女的「小金井小系」，為了侍奉這位精靈神大人可說是傷透了腦筋。而她心中的憧憬，是在十年前一個大雪紛飛的日子裡，出現在她眼前的一位全身雪白的女性——。聯繫江戶與令和的溫馨日常喜劇，現在開始！

Koganei Koito, 16 ans, est la miko du sanctuaire Takamimi qui possède une histoire depuis plus de 400 ans depuis la période Edo. Mais voilà que Koito vit avec Elda, une elfe qui se trouve être la divinité du sanctuaire quelque peu otaku.

도쿄도 추오구 츠키시마.

에도 시대부터 400년 이상의 역사를 새겨온 '타카미미 신사'

그곳에서 모시는 신령은 이세계에서 소환되어 완전히 은둔한 엘프였습니다.

신령 엘프 엘다의 시중을 드는 것은 타카미미 신사 15대 무녀인 코가네이 코이토.

현대 문명과 오타쿠 취미를 만끽하는 엘다에게 휘둘리면서도

그녀가 가르쳐 주는 에도 시대의 문화에 가슴 설레며

끊어지지 않고 이어지는 츠키시마의 사람들과 엘다의 인연에 따뜻함을 느낍니다.

그래도 역시 이 엘프, 너무 게으르다!

게다가 다른 신사의 엘프&무녀 콤비까지 나타나는데?!

에도 시대와 현대를 잇는 편안한 서민 코미디, 시작합니다

東京都中央区月島。

江戸時代より400年以上の歴史を刻む『高耳神社（たかみみじんじゃ）』。

祀られたるそのご神体は、異世界から召喚され、すっかりひきこもったエルフでした。

ご神体のエルフ・エルダに仕えるのは、高耳神社15代目巫女の小金井小糸。

現代文明とオタク趣味をエンジョイするエルダに振り回されながらも、

彼女が教えてくれる江戸の文化に胸をときめかせ、

連綿と紡がれる月島の人々とエルダのつながりにほっこり。

でもやっぱりこのエルフ、ぐうたらすぎる！

しかも他の神社のエルフ&巫女コンビまで現れて・・・・・・！？

江戸と令和をつなぐゆったり下町コメディ、始まります。