Traducciones 19
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Raeliana – Warum sie die Verlobte des Dukes wurde |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nach ihrem mysteriösen Todessturz erwacht Rinko Hanasaki in der Welt eines Romans zu neuem Leben. In ihrer Rolle als Nebenfigur Raeliana ist sie jedoch dazu verdammt, durch die Hand ihres Verlobten jung zu sterben. Um diesem Schicksal zu entrinnen, geht sie mit dem männlichen Protagonisten Noah einen heimlichen Deal ein, verstrickt sich dabei aber außerplanmäßig in Romanzen mit anderen Männern. Wird es Raeliana trotz dessen gelingen, sich aus dieser Misere zu befreien und ihre Geschichte zu einem guten Ende zu bringen? |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eunha Parková byla obyčejná dívka, která se zoufale snažila dostat na vysokou školu, ale když se jí to konečně podařilo, její nadšení bylo přerušeno, protože ji shodili ze střechy - a ona se probudila jako Raeliana McMillanová, postava z románu, jejíž smrt slouží jako katalyzátor událostí příběhu. Raeliana však odmítá podruhé zemřít a je odhodlaná svůj osud změnit, ať se děje, co se děje! |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
公爵的契约未婚妻 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
转生成为小说中登场的配角「莱利娜(レリアナ)」的女主角凛子,由于知道自己将被婚约对象杀害的命运,为了回避这个结局,她不但试图解除婚约、更打算靠近王国继承第一顺位的公爵诺亚来做某种交易…… |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
她去公爵家的理由 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
少女凜子在收到替補考上大學的那晚,遭人推下樓後穿越進入了曾經看過的小說《貝阿特麗斯》,並且轉生成為小說中登場的配角「蕾莉亞娜」。由於知道自己將被婚約對象殺害,她不但試圖解除婚約、更打算靠近王國繼承第一順位的公爵來做某種交易,只為了逆轉這個命運… |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
她去公爵家的理由 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
少女凜子在收到替補考上大學的那晚,遭人推下樓後穿越進入了曾經看過的小說《貝阿特麗斯》,並且轉生成為小說中登場的配角「蕾莉亞娜」。由於知道自己將被婚約對象殺害,她不但試圖解除婚約、更打算靠近王國繼承第一順位的公爵來做某種交易,只為了逆轉這個命運… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
그녀가 공작저로 가야 했던 사정 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
6개월만 약혼자 행세를 해주세요! 의문의 죽음에서 깨어난 '박은하'는 맥밀런 가문의 딸 '레리아나'로서 환생?! 갑자기 의문의 죽음을 맞이한 '박은하'는 소설 속 부호 가문의 딸 '레리아나'로서 환생한다. 하지만, 레리아나는 조연이며 조만간 목숨을 잃게 될 운명이었다. 레리아나를 살해하는 것은 약혼자인 '브룩스'였다. 그런 소설의 스토리를 알고 있었던 '레리아나/박은하'는 그와의 약혼을 파기하려고 한다. 그래서 그녀의 왕국의 실력자인 왕위 계승 서열 제1위인 공작 '노아'에게 접근해 어떤 거래를 제안하는데. 그것은 '6개월 동안 약혼자 행세를 해달라'라는 내용이었다. 과연 두 사람의 거래로 그녀는 죽음의 운명으로부터 도망칠 수 있을 것인가?! |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eunha Park pensó que tenía otra oportunidad en la vida cuando despertó en el mundo de una novela tras una muerte misteriosa. ¿El único problema? ¡Raeliana McMillan, el personaje en el que renació, está destinada a ser asesinada por su prometido! Por el bien de su supervivencia, se le ocurre una idea: contraer un matrimonio falso con un hombre más poderoso que su futuro novio. Pero cuando esa protección llega en la forma de Noah Wynknight, el duque con una cálida sonrisa y un corazón frío, Raeliana se da cuenta de que podría haber cometido un error... ¿Saldrá Raeliana con éxito de esta crisis y creará un nuevo final feliz para ella? ¿Quién será quien acompañe a Raeliana en su nuevo final? |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Comment Raeliana a survécu au manoir Wynknight |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eunha Park pensait avoir une nouvelle chance dans la vie lorsqu'elle s'est réveillée dans le monde d'un roman après son décès. Mais Raeliana McMillan, le personnage en lequel elle s'est réincarnée, est destinée à être empoisonnée par son fiancé dans l'histoire du récit ! Pour empêcher cette fin tragique, elle a une idée : réaliser un faux mariage avec un homme plus puissant que son futur époux. Elle se rapproche ainsi de plusieurs protagonistes : le duc Noah Wynknight au sourire chaleureux et au cœur froid. Parviendra-t-elle à changer le dénouement de son histoire ? Et qui Raeliana épousera-t-elle à la fin ? |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Leven in een sprookje klinkt misschien als een droom, maar voor deze heldin is het eerder een nachtmerrie. Na haar mysterieuze dood wordt Rinko herboren als Raeliana, een geliefd en rijk personage uit een roman. Maar ze kent het einde: haar moord door haar verloofde. Dus bedenkt ze een plan om in leven te blijven, waarbij een duivelse hertog en een nepverloving betrokken zijn. Kan ze haar verhaal herschrijven? |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Living inside a fairy tale may sound like a dream, but for this heroine, it’s more of a nightmare. After her mysterious death, Rinko is reborn as Raeliana—a loved and wealthy character in a novel. But she knows the ending: her murder at the hands of her fiancé. So, she hatches a plan to stay alive, one that involves a devilish duke and a phony engagement. Can she rewrite her story? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eunha Park era solo una semplice ragazza che desiderava disperatamente entrare nel college, ma quando finalmente ci riesce, viene spinta giù da un tetto della scuola per poi risvegliarsi nei panni di Raeliana McMillan, personaggio di un famoso romanzo. Stando al racconto originale anche Raeliana sarebbe dovuta morire per far sì che gli eventi della storia vadano avanti. La protagonista però si rifiuta di morire una seconda volta ed è determinata a cambiare il suo destino, qualunque cosa accada! |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
彼女が公爵邸に行った理由 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
突然、謎の死を迎えた「凛子」は、小説の中の富豪の娘「レリアナ」として転生する。しかし、レリアナは脇役であり、近いうちに命を落とす運命だった。レリアナを殺害するのは、婚約者である「ブルックス」である。そのことを小説のストーリーで知っている「レリアナ/凛子」は、彼との婚約破棄を目論む。そこで彼女は王国の実力者である王位継承序列1位の公爵「ノア」に近づき、ある取引を申し込む。それは「6ヶ月の間だけ婚約者のふりをしてほしい」というものだった。果たして2人の取引で、彼女は死の運命から逃れることはできるのか!? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kanojo ga Koushaku-tei ni Itta Riyuu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kiedy urodzona we współczesnej Japonii Hanasaki Rinko umiera, budzi się w ciele Raeliany McMillan, najstarszej córki nowobogackiego barona. Rinko szybko odkrywa jednak, że trafiła do świata z powieści, którą kiedyś czytała. Kochająca rodzina sprawia, że dziewczyna dość szybko dostosowuje się do swojego nowego życia. Lecz Raelianie daleko do głównej bohaterki – jest ona tylko postacią drugoplanową, której nieuchronna śmierć z rąk jej narzeczonego inicjuje całą główną historię. Raeliana nie ma zamiaru spokojnie zaakceptować swojego losu. Przez przypadek kieruje swoją uwagę na kogoś, kto jest w stanie jej w tym pomóc – księcia Noah Volstaire Wynknight. Wykorzystując swoją wiedzę o przyszłych wydarzeniach, Raeliana oferuje Noah informacje w zamian za kontrakt, dzięki któremu będzie mogła zmienić bieg fabuły i uchronić się przed śmiercią. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Como Raeliana Foi Parar na Mansão do Duque |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Quando Rinko sofre um acidente e acorda em outro mundo, ela percebe exatamente onde está: no corpo de Raeliana McMillan, personagem de um romance vitoriano que ela leu. Mas, apesar de viver com todos os confortos e regalias que alguém poderia querer, ela sabe o que o futuro lhe reserva: morrer nas mãos de seu noivo para instigar a trama principal da história. Determinada a mudar seu destino, ela se aproxima do duque Noah Wynknight, herdeiro do trono, e lhe propõe um acordo: fingir ser sua noiva por seis meses para escapar de seu destino cruel. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Невеста герцога по контракту |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Пак Ын Ха всегда была довольна своей жизнью. Она обожала весело проводить время с друзьями и читать романы. Но по велению судьбы девушку настигла смерть. Когда Ын Ха очнулась, она осознала, что попала в мир уже хорошо известного ей романа. И пришла в ужас. Но почему же она расстроилась, это ведь мечта любого гика?! Как оказалось, девушке не повезло, и она переродилась не главной героиней, а всего лишь второстепенным персонажем со скорым трагичным концом. Чтобы спасти свою жизнь, девушка заключает контракт с герцогом Ноа Волстео Виннайтом. Но доброе личико герцога скрывает за собой дьявольский нрав. Сможет ли Пак Ын Ха изменить предначертанное и спастись от лап смерти в этой жизни? |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
เรเลียนา พระเอกของฉันเป็นท่านดยุก |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ปาร์คอึนฮา นักเรียนที่โดนผลักตกตึก ฟื้นขึ้นมาพบว่าตนกลายเป็น เรเลียนา แมกมิลแลน ในโลกนิยาย แต่ตามเนื้อหาเธอต้องตายตั้งแต่ต้นเรื่อง ทำให้เธอต้องหาทางรอด |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Раеліана: Наречена герцога за контрактом |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Життя бентежне. Зарахування до університету так ощасливило Пак ИнХа, що та від радощів буквально "провалилася" у світ роману та зайняла тіло старшої доньки новоспеченого дворянина, Раеліани. Однак часу купатися в розкошах немає, адже незабаром вона піде під вінець зі своїм вбивцею. До дівчини приходить божевільний план... об'єднати сили з холоднокровним герцогом Ноа Віннайтом взамін на цінну інформацію. Чим же обернеться для Раеліани її поспішне рішення? |
|
Vasco (eu-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|