Übersetzungen 38
Arabisch (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
علاج "سيباستيان فيتزيك" |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
لا يوجد شهود، ولا آثار، ولا جثة. تختفي "جوسي" ابنة الـ13 عاماً للطبيب النفسي الشهير "فيكتور لارنز" في ظروف غامضة. بعد عامين، تظهر امرأة غامضة، تُجبر "فيكتور" على التعامل مع اختفاء ابنته وتدفعه إلى أقصى حدوده النفسية. |
|
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
علاج "سيباستيان فيتزيك" |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
إثارة نفسية مشوقة مبنية على رواية الكاتب "سيباستيان فيتزيك" الأكثر مبيعاً. لا يوجد شهود، ولا آثار، ولا جثة. تختفي "جوسي" ابنة الـ13 عاماً للطبيب النفسي الشهير "فيكتور لارنز" في ظروف غامضة. بعد عامين، تظهر امرأة غامضة، تُجبر "فيكتور" على التعامل مع اختفاء ابنته وتدفعه إلى أقصى حدوده النفسية. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
治疗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
根据塞巴斯蒂安·菲策克的同名畅销书改编的《治疗》,讲述著名精神病学家维克多·拉恒兹13岁的女儿卓希在没有目击者、没有留下踪迹、也没有尸体的情况下神秘失踪了。两年后,出现了一名神秘的女子。她迫使维克多正视他女儿的失踪,并将他推向心理极限。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
瑟巴斯提昂費策克之治療 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
沒有目擊者、沒有痕跡、沒有屍體。著名心理醫生維克特拉倫茲的13歲女兒小喬在不明情況下失蹤。兩年後,一個神祕的女子出現。她迫使維克特面對女兒的失蹤,並將他推向心理極限。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
瑟巴斯提昂費策克之治療 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
根據費策克暢銷小說改編,一部扣人心弦的心理驚悚劇:沒有目擊者、沒有痕跡、沒有屍體。著名心理醫生維克特拉倫茲的13歲女兒小喬在不明情況下失蹤。兩年後,一個神祕的女子出現。她迫使維克特面對女兒的失蹤,並將他推向心理極限。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzeks Die Therapie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ohne Zeugen, ohne Spuren und ohne Leiche ist Josy, die 13-jährige Tochter des bekannten Psychiaters Viktor Larenz, unter ungeklärten Umständen verschwunden. Zwei Jahre später taucht eine geheimnisvolle Frau auf. Sie zwingt Viktor, sich mit dem Verschwinden seiner Tochter auseinanderzusetzen, und bringt ihn an seine psychischen Grenzen. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En fængende psykologisk thriller baseret på Fitzeks bestseller. Uden vidner, spor og et lig er Josy, den kendte psykiater Viktor Larenz' 13-årige datter, forsvundet under uforklarlige omstændigheder. To år senere dukker en mystisk kvinde op. Hun tvinger Viktor til at håndtere sin datters forsvinden og skubber ham ud til hans psykologiske grænser. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
With no witnesses, no traces, and no corpse, Josy, the 13-year-old daughter of well-known psychiatrist Viktor Larenz, has disappeared in unexplained circumstances. Two years later, a mysterious woman appears. She forces Viktor to face up to his daughter's disappearance and pushes him to his psychological limits. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ei todistajia, ei jälkiä, ei ruumista. 13-vuotias Josy, tunnetun psykiatrin Viktor Larenzin tytär, on kadonnut sekavissa olosuhteissa. Kaksi vuotta myöhemmin salaperäinen nainen ilmaantuu. Nainen pakottaa Viktorin kohtaamaan tyttärensä katoamisen ja ajaa hänet henkisille äärirajoilleen. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Thérapie, adapté du roman de Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Josy, 13 ans, fille du célèbre psychiatre Viktor Larenz, a mystérieusement disparu sans laisser ni traces ni corps derrière elle. Il n'y a eu aucun témoin. Deux ans plus tard, une femme énigmatique se présente. Elle oblige Viktor à faire face à la disparition de sa fille et le pousse dans ses retranchements psychologiques. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המטפל על-פי סבסטיאן פיצק |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אין עדים, אין עקבות, אין גופה. ג'וזי, בתו בת ה-13 של הפסיכיאטר הנודע ויקטור לארנץ, נעלמת בנסיבות לא ברורות. כעבור שנתיים, מופיעה אישה מסתורית. היא מאלצת את ויקטור להתמודד עם היעלמות בתו ודוחקת אותו אל קצה גבול היכולת הפסיכולוגית שלו. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
सेबेस्टियन फिटजेक्स डाय थेरपी |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
एक जाने-माने साइकैटरिस्ट विक्टर लारेंज़ की 13 साल की बेटी जोज़ी अचानक से गायब हो जाती है और कहीं भी नहीं मिलती। 2 साल बाद एक रहस्यमई औरत कहीं से आती है और वह विक्टर के दिमाग से खेलती है और उसे अपनी गायब हुई बेटी से जुड़े राज़ों से पर्दा हटाने पर मजबूर करती है। |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Terapi: Karya Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tanpa saksi, tanpa jejak, tanpa temuan tubuh, Josy, berusia 13 tahun, putri psikiater ternama Viktor Larenz, hilang dalam kejadian yang tak dapat dijelaskan. Dua tahun kemudian, seorang wanita misterius muncul. Dia memaksa Viktor menghadapi kehilangan putrinya dan mendorong Viktor hingga batasan psikologisnya. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La terapia di Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Senza testimoni, senza tracce e senza cadavere, Josy, la figlia tredicenne del noto psichiatra Viktor Larenz, scompare in circostanze inspiegabili. Due anni dopo, appare una donna misteriosa. La donna costringe Viktor ad affrontare la scomparsa della figlia e lo spinge ai suoi limiti mentali. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
セバスチャン・フィツェックの治療島 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
著名な精神科医ヴィクトル・ラーレンツの13歳の娘ヨーズィが不可解な状況で失踪する。目撃者も手がかりも死体もなかった。2年後、謎の女性が現れて、ヴィクトルを無理やり娘の失踪に向き合わせ、精神的に限界まで追い込んでいく。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
제바스티안 피체크의 테라피 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
유명한 정신과 의사 빅토어 라렌츠의 13살 딸이 원인 불명의 상황에서 목격자도, 흔적도, 시체도 없이 실종된다. 2년 후, 의문의 여성이 나타나 빅토어에게 딸의 실종을 직시하도록 강요하고, 빅토어를 심리적 한계로 몰아세운다. |
|
Malaiisch (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Terapi Oleh Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dengan tiada saksi, tiada kesan, tiada mayat, Josy, anak perempuan berusia 13 tahun kepada pakar psikiatri terkenal Viktor Larenz, hilang dalam keadaan yang tidak dapat dijelaskan. Dua tahun kemudian, seorang wanita misteri muncul. Dia memaksa Viktor untuk berdepan kehilangan anak perempuannya dan mendorongnya ke had psikologinya. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Θεραπεία του Σεμπάστιαν Φίτσεκ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ούτε μάρτυρες, ούτε ίχνη, ούτε πτώμα. Η Τζόζι, η 13χρονη κόρη του γνωστού ψυχίατρου Βίκτορ Λάρεντς, εξαφανίζεται υπό περίεργες συνθήκες. Δύο χρόνια μετά, εμφανίζεται μια μυστηριώδης γυναίκα που αναγκάζει τον Βίκτορ να αντιμετωπίσει την εξαφάνιση της κόρης του και τον πιέζει ψυχολογικά. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Geen getuigen, geen sporen, geen lijk. Josy, de 13-jarige dochter van psychiater Viktor Larenz, verdwijnt onder onverklaarbare omstandigheden. Twee jaar later verschijnt er een mysterieuze vrouw. Ze dwingt Viktor de verdwijning van zijn dochter onder ogen te zien en laat hem zijn psychische grenzen opzoeken. |
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uten vitner, uten spor og uten noe lik har Josy, den 13 år gamle dattera til den velkjente psykiateren Viktor Larenz, forsvunnet under uforklarlige omstendigheter. To år senere dukker en mystisk kvinne opp. Hun tvinger Viktor til å konfrontere datteras forsvinning og presser ham til hans psykologiske grenser. |
|
Persisch (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
رواندرمانی سباستین فیتسک |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
جوزی، دختر ۱۳ ساله روانپزشک معروف ویکتور لارنز، بیهیچ شاهد، اثر و جسدی، در شرایطی نامشخص ناپدید میشود. دو سال بعد، یک زن مرموز ظاهر میشود. او ویکتور را مجبور میکند تا با ناپدید شدن دخترش روبرو شود و او را به منتها درجهی روانی خود پیش میراند. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek: Terapia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Josy, 13-letnia córka znanego psychiatry, Viktora Larenza, znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Nie ma żadnych świadków, nie ma też ciała. Dwa lata później pojawia się tajemnicza kobieta, która zmusza Viktora, by ponownie stawił czoło zaginięciu córki, sięgając przy tym do granic swojej psychiki. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Terapia, por Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sem testemunhas, sem cadáver e sem deixar vestígio algum, Josy, uma menina de 13 anos, filha do reconhecido psiquiatra Viktor Larenz, desapareceu em circunstâncias inexplicáveis. Dois anos depois, uma mulher misteriosa aparece. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sem testemunhas, sem rasto e sem cadáver, Josy, a filha de 13 anos do conhecido psiquiatra Viktor Larenz, desapareceu em circunstâncias inexplicáveis. Dois anos depois, surge uma mulher misteriosa. Ela força Viktor a lidar com o desaparecimento da filha e pressiona-o para além dos seus limites psicológicos. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek: Terapia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fără martori, fără urme, fără cadavru, Josy, fiica de 13 ani a celebrului psihiatru Viktor Larenz, a dispărut în circumstanțe inexplicabile. După doi ani, apare o femeie misterioasă. Îl obligă pe Viktor să accepte dispariția fiicei sale și-l împinge până la limitele sale psihologice. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
«Терапия» Себастьяна Фитцека |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джози, 13-летняя дочь известного психиатра Виктора Ларенца, исчезла при загадочных обстоятельствах. Не было ни свидетелей, ни следов, ни тела. Два года спустя появляется загадочная женщина. Она заставляет Виктора признать исчезновение дочери и чуть не доводит его до психического срыва. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek's Therapy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Josy, den välkände psykiatern Viktor Larenz 13-åriga dotter, försvinner under oklara omständigheter. Två år senare dyker en mystisk kvinna upp. Hon tvingar Viktor att ta itu med hans dotters försvinnande och pressar honom till hans psykologiska gränser. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Terapia (de Sebastian Fitzek) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sin testigos, sin pistas ni cadáver, la hija de 13 años del célebre psiquiatra Viktor Larenz, Josy, ha desaparecido en circunstancias inexplicables. Dos años después, aparece una misteriosa mujer que obliga a Viktor a enfrentarse a la desaparición de su hija y lo lleva al límite psicológicamente. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un cautivador thriller psicológico basado en la novela de Fitzek. Sin testigos, sin dejar rastros, sin un cadáver, Josy, la hija de 13 años del reconocido psiquiatra Viktor Larenz, desaparece bajo circunstancias inexplicables. Dos años después, una mujer misteriosa aparece y obliga a Viktor a enfrentar la desaparición de su hija, llevándolo al límite emocional. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Ang Gamutan ni Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Isang kapana-panabik na psychological thriller base sa bestseller ni Fitzek: Walang saksi, bakas at bangkay, si Josy, ang 13-taong gulang na anak ng sikat na psychiatrist na si Viktor Larenz ay di maipaliwanag ang pagkawala. Makalipas ang dalawang taon, lumitaw ang isang misteryosong babae. Pinilit niya si Viktor na harapin ang pagkawala ng anak nito at lagpasan ang hangganan ng isip niya. |
|
Tamilisch (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
ெபாஸ்டியன் ஃபிட்செக்'ஸ் தெரபி |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
சாட்சிகள் இல்லை, தடயங்கள் இல்லை, உடல் இல்லை. நன்கு அறியப்பட்ட மனநல மருத்துவர் விக்டர் லாரென்ஸின் 13 வயது மகள் ஜோசி, தெளிவற்ற சூழ்நிலையில் காணாமல் போகிறாள். இரண்டு ஆண்டுக்குப் பின், ஒரு மர்ம பெண் தோன்றி, மகள் காணாமல் போனதை ஏற்கும்படி விக்டரைக் கட்டாயப்படுத்தி உளவியல் வரம்பின் எல்லைக்குத் தள்ளுகிறாள். |
|
Telugu (te-IN) |
||
---|---|---|
Name |
సెబాస్టియన్ ఫిట్జెక్స్ థెరపీ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
సుప్రసిద్ధ మానసిక వైద్యుడు విక్తర్ లారెంజ్ 13 ఏళ్ల కూతురు జోసీ, చెప్పలేని పరిస్థితులలో, సాక్షులు, జాడ ఇంకా శవం కూడా లేకుండా అదృశ్యమవుతుంది. రెండేళ్ల తరువాత, ఓ నిగూఢ మహిళ కనబడుతుంది. ఆమె విక్తర్ను తన కూతురు మాయం కావడంపై బలవంతం చేసి, అతని మానసిక పరిమితులపై ఒత్తిడి తెస్తుంది. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บำบัดหลอนของเซบาสเตียน ฟิตเซค |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ไร้พยาน ไร้ร่องรอย ไร้ศพ โจซี่ ลูกสาววัย 13 ปีของจิตแพทย์ชื่อดัง วิคเตอร์ ลาเรนซ์ หายตัวไปอย่างประหลาด สองปีต่อมา หญิงสาวปริศนาปรากฏตัว เธอบังคับให้วิคเตอร์รับมือกับการหายตัวไปของลูกสาวเขาและกดดันจนเกินที่จิตใจเขาจะรับได้ |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek: Terapie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Žádní svědci, žádné stopy, žádné tělo. Josy, třináctiletá dcera známého psychiatra Viktora Larenze, za nejasných okolností zmizí. O dva roky později se objeví tajemná žena. Přiměje Viktora vypořádat se se zmizením své dcery a donutí ho zajít na samé meze jeho psychiky. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek'ten Terapi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tanınmış psikiyatrist Viktor Larenz'in 13 yaşındaki kızı Josy, hiçbir tanık, hiçbir iz ve bir ceset olmadan, açıklanamayan bir şekilde ortadan kaybolmuştur. İki yıl sonra gizemli bir kadın ortaya çıkar. Viktor'u kızının ortadan kaybolmasıyla yüzleşmeye zorlar ve onu psikolojik sınırlarına iter. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Без свідків, без слідів і без тіла. 13-річна Джозі, донька відомого психіатра Віктора Ларенца, зникла за невідомих обставин. Через два роки з'являється таємнича жінка. Вона змушує Віктора зіткнутися зі зникненням доньки і штовхає його до межі психологічних можливостей. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sebastian Fitzek: A terápia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sem tanúk, sem nyomok, sem holttest: Josy, a jól ismert pszichiáter, Viktor Larenz tizenhárom éves lánya rejtélyes körülmények közt eltűnik. Két évvel később felbukkan egy rejtélyes nő, aki rákényszeríti Viktort, hogy foglalkozzon lánya eltűnésével, és pszichológiai tűrőképessége határáig hajszolja a férfit. |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đảo Trị liệu của Sebastian Fitzek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim tâm lý giật gân đầy hồi hộp dựa trên tiểu thuyết bán chạy của Fitzek: Không nhân chứng, không dấu vết, không thi thể, Josy, cô con gái 13 tuổi của bác sĩ tâm lý lừng danh Viktor Larenz, bỗng biến mất với những bối cảnh bí ẩn. Hai năm sau, một phụ nữ bí ẩn xuất hiện. Cô ta buộc Viktor đối diện với sự mất tích của con gái mình và dồn ép anh đến giới hạn tâm lý. |
|