Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔女与野兽 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以近代欧洲为故事背景下的架空魔法世界,存在有各个神秘组织,包括阿夏夫所在的「魔响教团」。主角基德因魔女诅咒变成了美少女,为了寻找诅咒自己的魔女与人类魔术师阿夏夫达成共识,开始了寻找魔女之途。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
魔女與野獸 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
一切的起源是17名「起源的魔女」。繼承魔女所有力量的人,現在依舊存活在世界各地。此時,背負著棺材的男人與雙眼有如野獸的少女在此現身。少女曾經被魔女所詛咒,為了解開詛咒,她開始尋找其中一位魔女。現身於兩人面前的魔女,究竟是不是他們正在尋找的對象呢?還有,解開魔女詛咒的方法是…… 。本故事是尋找邪惡魔女的復仇劇。當「野獸」捕捉到「魔女」後,故事將急遽推動。華麗又激烈的黑暗奇幻故事在此開幕!! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
魔女與野獸 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一切的起源是 17 名「起源的魔女」。繼承魔女所有力量的人,現在依舊存活在世界各地。此時,背負著棺材的男人與雙眼有如野獸的少女在此現身。少女曾經被魔女所詛咒,為了解開詛咒,她開始尋找其中一位魔女。現身於兩人面前的魔女,究竟是不是他們正在尋找的對象呢?還有,解開魔女詛咒的方法是…… 。本故事是尋找邪惡魔女的復仇劇。當「野獸」捕捉到「魔女」後,故事將急遽推動。華麗又激烈的黑暗奇幻故事在此開幕!! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau je mladá žena, která byla prokleta čarodějnicí a nucena nosit temné tajemství. Ashaf je vysoký, málomluvný muž s rakví připoutanou k zádům a dosud nevyřčeným tajemstvím. Společně se vydávají napříč zemí na cestu za pomstou. Zdání může klamat a každý krok může být jejich posledním. Najdou nepravděpodobní hrdinové v temné fantasy plné dobrodružství pomstu, kterou hledají? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau is een jonge vrouw die vervloekt is door een heks en gedwongen wordt een duister geheim met zich mee te dragen. Ashaf is een lange man met een zachte stem, een kist op zijn rug en geheimen die nog niet zijn verteld. Samen trekken ze door het land op hun zoektocht naar wraak. Schijn kan bedriegen en elke stap kan de laatste zijn. Zullen deze onwaarschijnlijke helden in een duistere fantasie vol avontuur de wraak vinden waarnaar ze op zoek zijn? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau is a young woman who was cursed by a witch, forced to carry a dark secret. Ashaf is a tall, soft-spoken man with a coffin strapped to his back and secrets yet untold. Together they venture across the land on their quest for vengeance. Appearances can be deceiving, and each step could be their last. In a dark fantasy filled with adventure, will unlikely heroes find the vengeance they seek? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde où les forces surnaturelles peuvent provoquer des catastrophes, évoluent un mystérieux magicien portant un cercueil, Ashaf, et une jeune fille aux yeux de bête, Guideau, maudite par une sorcière. Leur soif de vengeance les amène à parcourir ce monde rempli de surprises. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hexe und das Biest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau ist ein wildes Mädchen mit langen Fangzähnen und den Augen eines Biests. Ihr sanftmütiger Begleiter Ashaf trägt einen geheimnisvollen Sarg auf dem Rücken und befehligt eine Schar von schwarzen Krähen. Dieses düstere Paar taucht eines Tages in einer Stadt auf, die von einer Hexe beherrscht und von den Stadtbewohnern gleichzeitig als Heldin verehrt wird. Doch Ashaf und Guideau kennen die Wahrheit: Überall, wo eine Hexe auftaucht, folgen Flüche und Katastrophen. Außerdem haben sie noch eine offene Rechnungen zu begleichen und werden nicht zögern, jeden aus dem Weg zu räumen, sei es eine wütende Menschenmenge oder eine Armeegarnison. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Majo to Yajuu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Semuanya dimulai dengan 17 “Origins,” yang kekuatannya diwariskan kepada individu-individu yang masih ada di seluruh dunia hingga saat ini. Seorang pria membawa peti mati dan seorang gadis bermata binatang muncul di sebuah kota. Gadis itu pernah dikutuk oleh seorang penyihir dan sekarang mencarinya untuk membatalkan kutukan tersebut. Apakah penyihir yang muncul di hadapan mereka adalah buruan yang selama ini mereka cari? Dan bagaimana kutukan itu bisa dihilangkan? Pencarian balas dendam terhadap penyihir jahat ini mulai bergulir ketika binatang buas itu menangkap penyihir itu. Fantasi gelap yang luar biasa dan intens ini dimulai sekarang! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In una città abitata dalle streghe, un giorno giunge un uomo che trasporta una bara in compagnia di una ragazza con gli occhi di una bestia. I due seguono le loro prede, le streghe, scatenando una feroce battaglia a ogni loro incontro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
魔女と野獣 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
はじまりは17人の「起源の魔女」。 全ての力をその身に受け継いだものが、現代も世界各地に存在する。 そこに現れたのは、棺桶を背負う男と、獣の目をした少女。 少女は魔女に呪われた過去があり、 呪いを解くためにある魔女を探している。 2人の前に現れる魔女は追い求めた獲物か。 そして魔女の呪いを解く方法とは――。 これは悪しき魔女を追い求めた復讐劇。 「獣」が「魔女」を捕らえたとき、物語は大きく動き出す。 華麗にして苛烈なダークファンタジーがここに開幕!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마녀와 야수 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
시작은 17명의 「기원의 마녀」. 모든 힘을 그 몸에 물려받은 이들이, 현대에도 세계 곳곳에 존재하고 있다. 그곳에 나타난 것은 관을 멘 남자와 야수의 눈을 한 소녀. 소녀는 마녀에게 저주를 받은 과거가 있고, 저주를 풀기 위해 어떤 마녀를 찾고 있다. 두 사람 앞에 나타난 마녀는 뒤쫓던 사냥감인가. 그리고 마녀의 저주를 풀 방법이란―― 이것은 사악한 마녀를 쫓는 복수극. 「야수」가 「마녀」를 붙잡았을 때, 이야기는 크게 움직이기 시작한다. 화려하고도 강렬한 다크 판타지가 이곳에 개막! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Majo to Yajuu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau: dzika dziewczyna z długimi kłami i oczami bestii. Ashaf: mężczyzna o łagodnym głosie, delikatnych rysach i z trumną przywiązaną do pleców. Ta złowieszcza para pojawia się pewnego dnia w mieście. Miasto to jest w niewoli wiedźmy, która przekonała mieszkańców, że jest ich bohaterką. Ale Ashaf i Guideau znają prawdę... Mają rachunki do wyrównania i nie zawahają się usunąć każdego, kto stanie im na drodze. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tudo começou com as "17 Origens", cujos poderes foram transmitidos a indivíduos que ainda existem em todo o mundo nos dias de hoje. Um homem misterioso carregando um caixão e uma garota de olhos selvagens chegam a uma cidade. A garota está amaldiçoada por uma bruxa e busca desesperadamente por ela para quebrar o feitiço. A bruxa, finalmente encontrada, é realmente quem eles procuravam? E como essa maldição pode ser desfeita? A jornada de vingança contra a bruxa malévola começa quando a garota captura sua presa! Assim começa essa intensa e envolvente fantasia sombria! |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tudo começou com as "17 Origens", cujos poderes foram transmitidos a indivíduos que ainda existem em todo o mundo nos dias de hoje. Um homem misterioso carregando um caixão e uma garota de olhos selvagens chegam a uma cidade. A garota está amaldiçoada por uma bruxa e busca desesperadamente por ela para quebrar o feitiço. A bruxa, finalmente encontrada, é realmente quem eles procuravam? E como essa maldição pode ser desfeita? A jornada de vingança contra a bruxa malévola começa quando a garota captura sua presa! Assim começa essa intensa e envolvente fantasia sombria! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ведьма и зверь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Гидо, юная девушка, проклятая ведьмой, вынуждена хранить страшный секрет. Ашаф же — высокий вежливый мужчина с гробом на спине, и его тайны пока не раскрыты. Вместе они странствуют по свету, в поисках отмщения. Зачастую всё не то, чем кажется, и жизнь героев может оборваться в любой момент. Удастся ли им достичь своей цели? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau es una joven a la que una bruja lanzó una maldición y se ve forzada a cargar con ese oscuro secreto. Ashaf es un hombre muy alto, de voz suave, que porta un ataúd a la espalda y tiene muchos secretos. Juntos se lanzan a una misión en busca de venganza. Las apariencias engañas y cada paso que dan puede ser el último. En esta aventura de fantasía oscura, ¿qué aguarda al final del camino de estos peculiares protagonistas? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Witch and the Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau es una joven a la que una bruja lanzó una maldición y se ve forzada a cargar con ese oscuro secreto. Ashaf es un hombre muy alto, de voz suave, que porta un ataúd a la espalda y tiene muchos secretos. Juntos se lanzan a una misión en busca de venganza. Las apariencias engañas y cada paso que dan puede ser el último. En esta aventura de fantasía oscura, ¿qué aguarda al final del camino de estos peculiares protagonistas? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แม่มดและสัตว์ป่า |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในโลกที่มีแม่มดแห่งต้นกำเนิด 17 ตนกระจายอยู่ทั่วโลก กิโด สาวที่เคยถูกสาปโดยแม่มด และ อาชาฟ หนุ่มผู้ใช้เวทมนตร์และแบกโลงศพไว้ด้านหลัง ทั้งสองออกเดินทางตามล่าพวกแม่มดในสถานที่ต่างๆ เพื่อแก้ปัญหาจากพวกแม่มดและตามหาคนที่สาปกิโด |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Відьма та звір |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У цьому світі існують відьми, здатні накладати прокляття, які майже неможливо зняти, за винятком кількох способів: отримати романтичний поцілунок від принца, сподіватися, що лиха відьма передумає, або ж спробувати третій варіант... Ґідо, дівчина з очима звіра, і Ашаф, загадковий чоловік з труною за спиною, прагнуть відшукати відьму, що прокляла Ґідо. Вони готові прибрати будь-кого, хто стане на шляху, однак це похмуре місто таїть у собі чимало секретів, а тутешня відьма геть не та, за кого себе видає. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Phù Thủy Và Quái Thú |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guideau: một cô gái hoang dã với những chiếc răng nanh dài và đôi mắt của quái thú. Ashaf: một người đàn ông có giọng nói nhẹ nhàng, nét mặt thanh tú và chiếc quan tài buộc sau lưng. Một ngày nọ, cặp đôi đáng ngại này xuất hiện tại một thị trấn đang bị một phù thủy mê hoặc, người đã thuyết phục người dân thị trấn rằng cô là anh hùng của họ. Nhưng Ashaf và Guideau biết rõ hơn. Họ có những vấn đề cần giải quyết và họ sẽ không ngần ngại loại bỏ bất kỳ ai cản đường mình... (Source: VuiGhe) |
|