Traduceri 4
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El Noveno Mandamiento is a Mexican soap opera produced by Lucero Suárez in 2001. As of June 24th, 2013, Unimas is broadcasting 2 hour episodes of this soap opera. |
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მეცხრე მცნება |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
იზაბელი დიაბეტით დაავადებული ლამაზი და კეთილი გოგონაა, რომელიც მშობლების გარდაცვალების შემდეგ დის კლარას გავლენის ქვეშ იმყოფება. კლარას სძულს იზაბელი და ყველანაირად ცდილობს მისი სიცოცხლის მოწამვლას. მას ეშინია სიცოცხლის ბოლომდე მოხუცი მოახლე დარჩეს და ამიტომ ცდილობს შეიყვაროს ლეანდრო, იზაბელის საქმრო. კლარა ცდილობს ჩაერიოს მათ მომავალ ბედნიერ ცხოვრებაში. ერთ დღეს იზაბელი და ლეანდრო ერთად ატარებენ ღამეს. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Nono Mandamento |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A historia começa em um pequeno povo de Veracruz, no qual vive Isabel, quem desde o momento em que morreram seus pais tem sido manipulada por sua irmã Clara. O prometido de Isabel é Leandro, a pessoa que desperta uma enorme paixão em Clara. Clara tenta convencer a Leandro para que não se case com Isabel. Ela está em total confabulação e conspiração com seu inseparável servente Andrés.Em um certo dia, aproveitando a oportunidade de que Leandro está bêbado, ela toma o lugar de sua irmã, porque Leandro não percibe nem distingue a diferença. É um cruel e forte golpe para Isabel encontrar sua irmã junto a ele. Logo a raíz de seu padecimiento, cai em uma severa crise diabética, pensa que morrerá logo e pede a Leandro que se case com Clara, pois ela disse estar grávida. Leandro é enormemente infeliz ao lado de Clara. Posteriormente, Leandro e Isabel se dão conta do engano e da armadilha. Em uma circunstância de amor extraordinario, Isabel se entrega a Leandro. Logo mais, por causa de uma discussão com Andrés. Leandro perde a memória. Esta situação é muito angustiante para Isabel, por isso toma a decisão de fugir à Cidade do México, onde descobre que está grávida. Isabel dá a luz a uma formosa menina, a quem põe o nome Ana. Mas o destino as separa muito rápido, pois ocorre um trágico acidente, deixando a menina. Ela não é reconhecida por Clara como sobrinha, e seu pai Leandro, como a mesma nunca se interam do segredo dos laços de sangue que os unem. Vinte anos mais tarde Ana, filha de Isabel e Leandro, convertida em uma formosa e encantadora dama, muito parecida a sua mãe chega à finca de Clara sem saber quem são seus verdadeiros pais. Ana conhece a Fabiola, a filha de Andrés e adotada por Clara. Também conhece a Rodrigo e Bruno Betancourt, herdeiros das melhores fazendas desse territorio. Eles ficaram a cargo de sua avó paterna Dona Eugenia D`Anjou Vda. de Betancourt, uma mulher de alta classe, distinguida, mas com prejuízos e por isso não permite que seus netos mantenham relações com Ana, crendo que ela é una aproveitadora como a fez crer Clara durante todo esse tempo. . Finalmente a historia se repete, pois antes eram duas irmãs e um amor. Agora dois irmãos desejam a mesma mulher. Ana e Fabiola se apaixonam por Rodrigo e assim se cria um triângulo amoroso, faltando ao Nono Mandamento: Não desejarás a mulher de teu próximo. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Девятая заповедь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Исабель — красивая и добрая девушка, страдающая сахарным диабетом, после смерти родителей находится под влиянием своей сестры Клары. Клара ненавидит Исабэль и всеми способами пытается отравить ей жизнь. Она боится остаться на всю жизнь старой девой, а поэтому пытается влюбить в себя Леандро, жениха Исабель. Клара пытается помешать их будущей счастливой жизни. Однажды Исабэль и Леандро проводят вместе ночь. Клара узнаёт об этом и приказывает своей «правой руке», мелочному Андресу, организовать Исабэль «несчастный случай», в результате которого она в тяжелом состоянии попадает в больницу. Узнав об этом, Леандро идёт к Кларе. Там он сильно напивается и, не контролируя себя, проводит с ней ночь. |
|