Ein Junge muss in den 1980er-Jahren in einem Vorort von Brisbane mit der harten Realität seines Lebens fertigwerden. Doch dann gerät auch noch seine Familie in Gefahr.

Austràlia, dècada del 1980. Un nen s'enfronta a la dura realitat de la vida... i als perills que planen sobre la seva família.

S klukem, který v 80. letech vyrůstá na předměstí australského Brisbane, se život vůbec nemazlí a jeho rodinu navíc čekají nebezpečné časy.

20 世纪 80 年代的布里斯班，一个在郊区长大的小男孩面临生命中的残酷现实，以及威胁家人的潜在危险。

1980 年代的布里斯本，一個在郊區長大的小男孩面臨人生的重重難關，迫在眉睫的威脅直衝他的家人而來。

1980 年代的布里斯本，一個在郊區長大的小男孩面臨人生的重重難關，迫在眉睫的威脅直衝他的家人而來。

20 世纪 80 年代的布里斯班，一个在郊区长大的小男孩面临生命中的残酷现实，以及威胁家人的潜在危险。

1980년대 브리즈번의 교외에 사는 소년이 냉혹한 현실을 마주한다. 가족에게 위협적으로 다가오는 위험과 함께.

Mladi dječak koji odrasta u pregrađu Brisbanea u 1980-ima mora se nositi sa surovom stvarnošću... i opasnostima koje bi mu mogle uništiti obitelj.

En dreng vokser op i en forstad til Brisbane i 1980'erne, hvor han møder livets barske realiteter – og lurende farer, der truer hans familie.

Leto 1985, Brisbane, Avstralija. 13-letni Eli Bell se sooča s kruto resničnostjo življenja – in grozečimi nevarnostmi, ki grozijo njegovi družini.

Australia, años 80. Un niño se enfrenta a la dura realidad de la vida... y a los peligros que se ciernen sobre su familia.

En los suburbios de Brisbane, en los años ochenta, un chico enfrenta la dura realidad de la vida y los peligros que amenazan a su familia.

Kasvavassa iässä oleva nuorukainen kohtaa karun todellisuuden ja perhettään uhkaavat vaarat 1980-luvun Brisbanen esikaupunkialueella.

Dans les années 80, un jeune garçon d'une banlieue de Brisbane est confronté aux dures réalités de la vie, ainsi qu'aux dangers imminents qui menacent sa famille.

Dans les années 1980, un jeune garçon grandissant en banlieue de Brisbane affronte les dures réalités de la vie – et les dangers imminents qui menacent sa famille.

Ένα νεαρό αγόρι που μεγαλώνει στα προάστια του Μπρισμπέιν του 1980 αντιμετωπίζει τη σκληρή πραγματικότητα της ζωής και τους κινδύνους που απειλούν την οικογένειά του.

ילד שגדל בפרברי בריסביין בשנות ה‑80 מתמודד עם מציאות חיים קשה ועם הסכנות שאורבות למשפחתו מכל עבר.

1980 के दशक में, ब्रिस्बेन के सबर्ब में पले-बढ़े एक लड़के को ज़िंदगी की कड़वी हकीकतों का सामना करना पड़ता है - और उन खतरों का भी, जो उसके परिवार पर मंडरा रहे हैं.

Az 1980-as években Brisbane külvárosában felnövő kisfiú szembesül a való élet durvaságával és a családját fenyegető veszélyekkel.

Bocah lelaki yang tumbuh di pinggiran kota Brisbane pada tahun 1980-an ini menghadapi kejamnya berbagai kenyataan hidup serta ancaman bahaya yang mengintai keluarganya.

A young boy growing up in the suburbs of 1980s Brisbane faces the harsh realities of life — and the looming dangers that threaten his family.

Un giovane cresciuto nelle periferie di Brisbane negli anni '80 affronta la dura realtà della vita e i pericoli costanti che minacciano la sua famiglia.

Brisbanas, 1985 m.: pasiklydęs tėvas, nebylus brolis, narkomanė mama, heroino prekeivis patėviui ir liūdnai pagarsėjusi nusikaltėlė auklė. Lyg Elio Belo gyvenimas nebūtų ir taip pakankamai sudėtingas. Jis tik bando sekti savo širdimi ir suprasti, ką reiškia būti geru žmogumi, tačiau likimas vis svaidosi tokiomis kliūtimis kaip narkotikų prekeivis Titas Brozas. Tačiau dabar Elio gyvenimas taps daug rimtesnis: jis ruošiasi susitikti su tėvu, kurio neprisimena, Kalėdų dieną įsilaužti į Bogo Roudo kalėjimą, kad išgelbėtų mamą, susidurti akis į akį su nusikaltėliais, kurie sugriovė jo gyvenimą, ir įsimylėti savo svajonių merginą.

Seorang budak lelaki yang membesar di pinggir bandar Brisbane pada tahun 1980-an menghadapi hakikat pahit kehidupan — dan bahaya mendatang yang mengancam keluarganya.

Een jongetje dat in de jaren 80 opgroeit in de buitenwijken van Brisbane, wordt geconfronteerd met de harde realiteit van het leven en het naderende onheil dat zijn gezin bedreigt.

Een jongetje dat in de jaren 80 opgroeit in de buitenwijken van Brisbane, wordt geconfronteerd met de harde realiteit van het leven en het naderende onheil dat zijn gezin bedreigt.

En ung gutt som vokser opp i forstedene til Brisbane på 1980-tallet blir konfrontert med livets harde realiteter – og farene som truer familien hans.

Chłopak dorastający na przedmieściach Brisbane w latach 80. XX w. mierzy się z okrutnymi przeciwnościami losu i zagrożeniami dla swojej rodziny.

Na Austrália da década de 1980, um garoto enfrenta a dura realidade da vida e os perigos que ameaçam sua família.

Nos subúrbios de Brisbane dos anos 1980, um rapaz enfrenta os cruéis factos da vida e lida com os perigos latentes que ameaçam a sua família.

În anii ’80, un băiat din suburbiile Brisbane-ului are de-a face cu realitatea dură a vieții și cu pericolele care planează asupra familiei lui.

Мальчик, растущий в пригороде Брисбена в 1980-х годах, сталкивается с суровыми реалиями жизни и надвигающейся опасностью, угрожающей его семье.

Младић који одраста у предграђу Бризбејна 1980-их суочава се са суровим животом - и опасностима које прете његовој породици.

En pojke som växer upp i en förort till Brisbane på 1980-talet ställs inför livets hårda verklighet – och de faror som hotar hans familj.

Isang batang lalaki na nakatira sa suburb ng Brisbane noong 1980s ang napaharap sa masaklap na realidad ng buhay—at sa nagbabantang panganib sa pamilya niya.

เด็กหนุ่มที่เติบโตมาในแถบชนบทของบริสเบนช่วงยุค 1980 ต้องเผชิญความจริงที่โหดร้ายของชีวิตและภยันตรายที่เริ่มคุกคามครอบครัว

1980'lerde Brisbane'in banliyölerinde büyüyen genç bir çocuk, hayatın sert gerçekleriyle ve ailesini tehdit eden tehlikelerle yüzleşir.

Брисбен, 1980-ті роки. Юнак усвідомлює сувору правду життя та протистоїть загрозам, які нависли над його сім’єю.

Lớn lên ở vùng ngoại ô Brisbane những năm 1980, chàng trai trẻ nọ đối mặt với thực tế khắc nghiệt của cuộc sống và những mối nguy hiểm sắp xảy đến đang đe dọa gia đình cậu.

1980年代、オーストラリアのブリスベン郊外。大人の階段を上る少年は、人生の残酷な現実を突きつけられ、さらに家族の身を脅かす大きな危険が迫っていることを知る。

يواجه صبي واقع الحياة القاسي والمخاطر المحدقة التي تهدد عائلته أثناء نشأته في ضواحي "بريسبان" إبان ثمانينيات القرن الماضي.

يواجه صبي واقع الحياة القاسي والمخاطر المحدقة التي تهدد عائلته أثناء نشأته في ضواحي "بريسبان" إبان ثمانينيات القرن الماضي.