Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Doomed Megalopolis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kato, ein böser Dämon, versucht den Geist Masakados an einem Schrein zu zerstören. Aber es gelingt ihm nicht. Also muss Kato sich etwas neues einfallen lassen. Yukari Tatsumi ist ein junges Mädchen, das von Visionen heimgesucht wird, sieht darin was mit ihr und der Stadt in naher Zukunft passieren wird. Kato versucht mit ihr die Kontrolle über den Geist von Masakado zu bekommen. Eine geistliche Truppe und ihr Meister Hirai versuchen Kato auch aufzuhalten, was jedoch nicht einfach ist. Kato schnappt sich Yukari und pflanzt ihr einen Dämonensamen ein, aber Hirai kann den Dämon nach seiner Geburt vernichten. Aber Kato hat ihr inzwischen schon den zweiten Samen eingesetzt. Kato benutzt Yukari als Opfergabe und ruft erneut den Geist Masakados...auch diesmal gelingt es Kato nicht, die Kontrolle zu übernehmen. Hirai, der sich die Schuld gibt Kato nicht aufgehalten zu haben, bringt sich um. Sein Nachfolger Koda soll jetzt Kato aufhalten. |
|
Catalão (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Doomed Megalopolis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
帝都物语 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1912年,实业家涉泽荣一请到了土御门家的阴阳师平井保昌和物理学家寺田寅彦施行东京改造计划,运用灵力保护国都。魔人加藤保宪唤醒了一千年前的叛臣平将门的怨灵,企图毁灭东京。他选择了将门末裔辰宫由佳理作为灵媒。在平井以及大文豪幸田露伴的守护之下,加藤的阴谋没有得逞,但由佳理腹中却开始孕育拥有恐怖力量的新生命。平井在明治天皇驾崩之日自杀。1923年9月1日,加藤引发了关东大地震,在殊死搏斗中幸田将其打伤,最终将门怨灵没有觉醒,东京被保住了。在涉泽的努力下,东京迅速重建。1927年,日本首列地铁即将开通,而加藤放出的魔物妨害了这项工程,寺田运用西村真琴发明的日本第一台机器人解决了问题。不久后,加藤的能力完全恢复,企图再次破坏东京…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
제도물어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
제도(帝都) 도쿄의 파괴를 노리는 타이라노 마사카도의 원령인 마인 카토 야스노리와 그의 야망을 막기 위해 맞서는 사람들의 공방을 다룬 작품이다. 시대 배경은 메이지 말기(1900년대)부터 쇼와 73년(1998년)까지 거의 100년에 걸친 이야기. 현실에서는 쇼와 64년에 쇼와 덴노가 사망해 쇼와 시대가 끝났고, 헤이세이 시대가 시작했다. |
|
Espanhol (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Doomed Megalopolis |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Doomed Megalopolis, conocida en España como Doomed Megalopolis: La ciudad endemoniada, es una serie de anime japonesa, adaptada de la novela de fantasía de Hiroshi Aramata Teito Monogatari. Al igual que la adaptación cinematográfica que le precede, Tokyo: The Last Megalopolis, el anime sólo cubre los primeros cuatro libros de la novela original. En dicho contexto, podría ser considerado el remake de la película, pero añadiendo un final nuevo y diferente al de la novela. Fue producido por Toei en 1991 como OVA de cuatro partes. En 1995, ADV Films cosiguió los derechos al anime y los vendió en Estados Unidos y Europa, bajo el nombre de Doomed Megalopolis. Fue distribuida en España en formato VHS por Manga Films. En 2001, ADV volvió a lanzar la serie en una edición especial en DVD,2 y otra más en 2003, llamada Doomed Megalopolis: Special Edition, que contenía entrevistas y documentales sobre la historia. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Megalopolis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un sorcier maléfique et très dangereux, Yasunori Kato, nourrit le sombre désir de détruire la cité de Tokyo, alors en pleine expansion, au début du XXe siècle. Il utilise avec une grande dextérité l'art de l'onmyodo et du shugendo. Et, afin de venger ses ancêtres, il projette de réveiller l'âme d'un ancien guerrier empli de haine, Taira no Masakado. Pour arriver à ses fins, il veut utiliser un réceptacle humain et son choix s'est porté sur la jeune Yukari Tatsumiya, une descendante de Masakado, qui possède des pouvoirs psychiques. Plusieurs personnages vont alors tenter de contrecarrer les desseins de Kato, notamment Yasumasa Hirai qui utilise une magie puissante. Mais la ténacité de Kato est extraordinaire, et il revient inlassablement à la charge, impactant lourdement l'Histoire du Japon. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Doomed Megalopolis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A spiritual battle is being waged within the capital of Tokyo during the turn of the 20th century. In 1908, Japan is undergoing an enormous process of industrial renovation due the influence of radical western ideals. Technology and politics shift the country's emphasis more and more away from the traditions of the past, with Tokyo being the main center of this radical movement. At the same time, Yasumasa Hirai, an Onmyoji of the Tsuchimikado Family, has been called from Kyoto to Tokyo in order to participate in a secret meeting concerning plans to turn Tokyo into the most commercial and blessed city in all of Japan. Opposing Hirai is Yasunori Kato, an evil Onmyoji whose only desire is the complete destruction of Tokyo. Yasumasa Hirai and Kato Yasunori meet and fight for the future of Tokyo and the Japanese Empire. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
帝都物語 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「我は加藤保憲……帝都を呪う者なり!」 荒俣宏のサイキック伝奇小説「帝都物語」を、マッドハウス×りんたろう×摩砂雪の強力スタッフがOVA化。 ハイクオリティ映像を刮目して見よ! |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In de hoofdstad Tokio wordt aan het begin van de 20e eeuw een geestelijke strijd gevoerd. In 1908 ondergaat Japan een enorm proces van industriële renovatie onder invloed van radicale westerse idealen. Technologie en politiek verleggen de nadruk van het land steeds meer weg van de tradities uit het verleden, waarbij Tokio het belangrijkste centrum van deze radicale beweging is. Tegelijkertijd is Yasumasa Hirai, een Onmyoji van de familie Tsuchimikado, van Kyoto naar Tokio geroepen om deel te nemen aan een geheime bijeenkomst over plannen om van Tokio de meest commerciële en gezegende stad van heel Japan te maken. Tegenstander van Hirai is Yasunori Kato, een kwaadaardige Onmyoji wiens enige verlangen de volledige vernietiging van Tokio is. Yasumasa Hirai en Kato Yasunori ontmoeten elkaar en vechten voor de toekomst van Tokio en het Japanse rijk. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Megalópolis Condenada |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma batalha espiritual está sendo travada na capital, Tóquio, durante a virada do século XX. Em 1908, o Japão está passando por um enorme processo de renovação industrial devido à influência de ideais ocidentais radicais. A tecnologia e a política afastam cada vez mais a ênfase do país das tradições do passado, sendo Tóquio o principal centro desse movimento radical. Ao mesmo tempo, Yasumasa Hirai, um Onmyoji da família Tsuchimikado, foi chamado de Kyoto a Tóquio para participar de uma reunião secreta sobre os planos de transformar Tóquio na cidade mais comercial e abençoada de todo o Japão. Opondo-se a Hirai está Yasunori Kato, um Onmyoji malvado cujo único desejo é a destruição completa de Tóquio. Yasumasa Hirai e Kato Yasunori se encontram e lutam pelo futuro de Tóquio e do Império Japonês. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Teito Monogatari |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma batalha espiritual está sendo travada na capital Tóquio durante a virada do século XX. Em 1908, o Japão passava por um enorme processo de renovação industrial devido à influência dos ideais ocidentais radicais. A tecnologia e a política afastam cada vez mais a ênfase do país das tradições do passado, sendo Tóquio o principal centro deste movimento radical. Ao mesmo tempo, Yasumasa Hirai, um Onmyoji da Família Tsuchimikado, foi chamado de Kyoto a Tóquio para participar de uma reunião secreta sobre os planos para transformar Tóquio na cidade mais comercial e abençoada de todo o Japão. Opondo-se a Hirai está Yasunori Kato, um malvado Onmyoji cujo único desejo é a destruição completa de Tóquio. Yasumasa Hirai e Kato Yasunori se encontram e lutam pelo futuro de Tóquio e do Império Japonês. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Столичная история |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Япония. Начало двадцатого столетия. Влиятельный маг по имени Като планирует захватить Токио, пробудив могущественного демона Масакадо. Спящий Масакадо, которому явно не по нраву такая идея, не желает просыпаться, и тогда Като решает увеличить свою мощь, принеся в человеческий мир потомство от совершенно незнакомой ему женщины. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Приречений Мегаполіс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Коли злий чаклун, який хоче знищити «найбільше місто на землі», використовує темні сили, щоб пробудити руйнівний дух історичного «охоронця» Токіо Тайра но Масакадо, окультисти, діти та вчені виявляються втягнутими в руйнівну боротьбу, що триває два десятиліття. |
|