Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hirogaru Sky! Precure |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Etwas Schreckliches ist in dem friedlichen Sky Land geschehen: Prinzessin Elle ist von einem furchterregenden Monster in eine fremde Welt entführt worden! Ein mutiges Mädchen namens Sora folgt ihrer Prinzessin durch ein sonderbares Portal – und landet in einem fremden Land, das sehr viel fortschrittlicher zu sein scheint als ihre Heimat. Doch viel Zeit bleibt ihr nicht, um über fremdartige Technologien zu staunen, denn sie muss schnellstmöglich ihre Mitstreiter finden, damit sie die Prinzessin retten und ins Schloss zurückbringen können. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
广阔天空!光之美少女 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《广阔天空!光之美少女》是由东映动画制作的《光之美少女系列》动画第十八代作品,于2023年2月5日在日本播映。为光之美少女系列的二十周年作。 本作的主题是“天空”和“英雄”。 本作的队长是蓝色的光之美少女,而非常规的粉色,自《Tropical-Rouge!光之美少女》的彩色队长夏海真夏后再度打破系列传统。 且本作同时出现第一位编内男性光之美少女和第一位成年光之美少女。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
펼쳐지는 스카이! 프리큐어 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
평화로운 【스카이랜드】에 대사건 발생!? 아직 어린 프린세스 【엘짱】이 언더그 제국의 괴물에 끌려가 버렸다! 용감한 소녀 【소라】는 공주를 따라 이상한 구멍으로. 그 앞은 무려 다른 세계의 【소라시도시】로 연결되어 있어…!? 『텔레비전』? 『자동차』!? 그거 마법의 도구인가요!?!? 하지만 놀라는 틈따윈 없어! 빨리 공주를 성으로 돌려보내야...! 두 세계를 날아다녀라! 프리큐어들의 모험이 이제 시작된다! 「히어로가 나설 차례입니다!」 |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Soaring Sky! Pretty Cure |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hirogaru Sky! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
¡¿Ha ocurrido un incidente importante en la pacífica Tierra del Cielo?! ¡La joven princesa Elle ha sido secuestrada por los monstruos de Underg Empire! Una joven valiente, Sora, sigue a la princesa a través de un agujero misterioso. "TELEVISOR"? "Carros"? ¿¡Son una especie de herramientas mágicas!?!? ¡Pero no hay tiempo para sorprenderse! ¡Tiene que llevar a la princesa de vuelta al castillo...! Volando entre dos mundos! ¡La aventura con Pretty Cure comienza ahora! |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hirogaru Sky! Pretty Cure |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Un incident majeur s'est produit dans le paisible Sky Land !? La jeune princesse Eru a été kidnappée par les monstres de l'Empire Underg ! Une jeune fille courageuse, Sora, suit la princesse à travers un trou mystérieux. "LA TÉLÉ"? "Voitures"? Sont-ce des sortes d'outils magiques !?!? Mais pas le temps d'être surpris ! Elle doit ramener la princesse au château... ! Voler entre deux mondes ! L'aventure avec le Pretty Cure commence maintenant ! C'est l'heure des héros ! |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Soaring Sky! Pretty Cure |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
A major incident has occurred in the peaceful Sky Land!? The young Princess Ellee has been kidnapped by the monsters of Underg Empire! A brave young girl, Sora, follows the princess through a mysterious hole. "TV"? "Cars"? Are those some kind of magic tools!?!? But there's no time to be surprised! She has to get the princess back to the castle...! Flying between two worlds! The adventure with the Pretty Cure begins now! |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
ひろがるスカイ!プリキュア |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
平和な【スカイランド】に大事件発生!? まだ幼いプリンセス【エルちゃん】がアンダーグ帝国の怪物につれさられてしまった!勇敢な少女【ソラ】はプリンセスを追ってふしぎな穴へ。その先はなんと別の世界の【ソラシド市】につながっていて……!?『テレビ』? 『自動車』!? それって魔法の道具ですかっ!?!? でも驚いているひまなんかない!早くプリンセスをお城に帰してあげなくちゃ……!ふたつの世界を飛びまわれ!プリキュアたちの冒険がいま始まる!「ヒーローの出番です!」 |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Soaring Sky! Pretty Cure |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Um grande incidente ocorreu na pacífica Sky Land!? A jovem princesa Eru foi sequestrada pelos monstros do Império Underg! Uma jovem corajosa, Sora, segue a princesa por um buraco misterioso. Mas não há tempo para ser surpreendida! Ela tem que levar a princesa de volta ao castelo...! Voando entre dois mundos! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Хорошенькое лекарство: Простирающиеся небеса! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Магия и заклинания — это настолько обыденное явление, что никто не обращает на это внимания. Многие оттачивают свои магические способности, становясь в итоге искусными колдунами. Наши главные героини — молодые ведьмы, чья жизнь превратилась в вечную борьбу со злыми противниками. Во время всех встреч им приходилось работать над совершенствованием своего магического мастерства, наслаждаясь весельем и радостью жизни, не подозревая, что однажды им придется стать единственными хранителями своей родины. Древнее зло было высвобождено каким-то таинственным образом, с намерением уничтожить все живое. Тем не менее, дружба этих девушек оказалась бесценной, поскольку на каждом шагу их пути встречались испытания. Вскоре ведьмы поняли, что им придется стать сильнее и могущественнее, если они хотят выжить в сражениях с грозными врагами. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Güzel Ilaçlar 18 Yükselen Gökyüzü! / Tatlı İlaçlar 18 Yükselen Gökyüzü! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Barışçıl Sky Land'de büyük bir olay meydana geldi!? Genç Prenses Eru, Underg İmparatorluğu'nun canavarları tarafından kaçırıldı! Cesur bir genç kız olan Sora, prensesi gizemli bir delikten takip eder. TELEVİZYON? Arabalar? Bunlar bir tür sihirli araçlar mı!?!? Ama şaşıracak zaman yok! Prensesi kaleye geri götürmesi gerekiyor...! İki dünya arasında uçmak! Pretty Cure ile macera şimdi başlıyor! Kahraman zamanı! |
|