翻译 7
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
罠の戦争 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
国会議員の”陰”となって奔走し、支援者たちの陳情をさばき、スキャンダルの種をつぶす。常に冷静沈着、何があっても感情を表に出さず、必要があれば誰にでも頭を下げてきた議員秘書。そんな議員秘書・鷲津亨(わしづ・とおる)を演じるのは主演・草彅剛。国会議員である“先生”に長年尽くしてきた亨に、ある日、突きつけられたのは、息子が瀕死の重傷を負う事件、そして“先生”からのその事件の“もみ消し”指示。自分を殺し、我慢を重ねてきた亨の中で何かが大きく変わるー。“弱い者には弱い者なりの闘い方がある”―長い秘書生活で培った政治の世界での知略と人脈と情報を駆使し、息子を重体にした“何者か”の真相を追いながら、権力を振りかざして事件を隠蔽しようとする国会議員へ壮絶な復讐を仕掛ける! |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
덫의 전쟁 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
20년간 국회의원의 비서로 일하던 주인공이었으나 아들이 크게 다치는 사건으로 인해 배신당한 주인공이 정치세계의 정보를 이용해 복수하는 줄거리 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
陷阱的战争 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
处理请愿、掩盖丑闻、必要时鞠躬哈腰… 总是尽心尽力为国会议员奔走的秘书鹫津亨(草彅刚 饰),其儿子却在一场意外中重伤昏迷,而亨长期随侍的议员却意图隐瞒真相,这也让压抑已久的他顿时痛悟,誓要向那些无良政客展开复仇。作为秘书多年来习得的政治手腕、握有的人脉甚至是把柄… 都将化为复仇的陷阱,弱者的战争就此展开! |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
陷阱戰爭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描寫被20年來竭盡全力的國會議員背叛的秘書鷲津亨,向揮舞權力的政治家們復仇。 |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
War of Traps |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά τα Zeni no Senso και Uso no Senso, το Wana no Senso είναι το τρίτο έργο της σειράς «πολέμου». Το δράμα επικεντρώνεται γύρω από τον Washizu Toru, έναν κοινοβουλευτικό γραμματέα που προδίδεται από ένα μέλος του κοινοβουλίου, στον οποίο έχει αφιερώσει 20 χρόνια από τη ζωή του, και αποφασίζει να εκδικηθεί τους πολιτικούς που ασκούν εξουσία πάνω του. |
|
英语 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
War of Traps |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Parliamentary secretary Toru Washizu (Tsuyoshi Kusanagi) has devoted 20 years of his life to Kosuke Inukai, a member of parliament and cabinet minister. Toru works behind the scenes as Inukai's "shadow," deftly handling the petitions of Inukai's supporters and crushing any hint of scandal. Cool and collected, Toru rarely betrays emotion and would humble himself to anyone to get what Inukai needs. But then a shocking event changes everything. Toru's only son, Taiki, is gravely injured in an accident that leaves him close to death. Toru is stricken with worry and fear for his son, but Inukai orders him to conduct a cover-up. Feeling betrayed, Toru, who once would have done anything for Inukai, begins to question everything. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het drama draait om Washizu Toru, een parlementair secretaris die wordt verraden door een parlementslid, aan wie hij twintig jaar van zijn leven heeft gewijd, en besluit wraak te nemen op de politici die macht over hem uitoefenen. |
|