翻译 21
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Я закохалася у Лиходійку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Звичайна офісна працівниця Рей Оохаші прокидається в тілі головної героїні своєї улюбленої отоме-гри "Революція". На її радість, першою людиною, яка вітає її, також є її улюблена героїня, Клер Франсуа — головна антагоніска історії! Тепер Рей має намір завести роман з Клер замість головних хлопців у грі. Але як її лиходійна кохана відреагує на це нове залицяння?! |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Я влюблена в злодейку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Обычная офисная работница падает от изнеможения и просыпается Рей Тейлор, главной героиней своей любимой отомэ-игры «Революция». Рей с восторгом хватается за возможность признаться в любви предмету своего обожания — злодейке Клэр Франсуа. Героиня вооружена доскональным знанием мира игры и грядущих событий, и твёрдо намерена завоевать Клэр. Но чем ответит злодейка на пылкие чувства Рей? |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die junge Angestellte Rae Ohashi erwacht im Körper der Protagonistin ihres liebsten Dating-Games, Revolution, zu neuem Leben. Zu ihrer Freude trifft sie direkt auf Claire – ihre Lieblingsfigur und zugleich Antagonistin des Spiels. Schon zuvor hegte sie kein Interesse an den attraktiven Prinzen der Geschichte und gibt sich stattdessen inständig ihrer inbrünstigen Liebe für Claire hin. Aber wie wird ihr schurkischer Schwarm auf dieses Werben reagieren?! |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il mondo si capovolge quando un'impiegata aziendale si risveglia come Rae Taylor, l'eroina nel suo gioco otome preferito, Revolution. Rae è entusiasta all'idea di corteggiare Claire François, la cattiva del gioco e l'oggetto del suo affetto. Armata della sua conoscenza del gioco e degli eventi a venire, Rae si impegna a far innamorare Claire di lei. Ma come reagirà la cattiva alle avances romantiche di Rae? |
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Obyčejná kancelářská pracovnice Ohashi Rei se probudí v těle hlavní hrdinky své oblíbené otome hry Revolution. K její radosti je první, kdo ji přivítá, také její oblíbená postava, Claire Francois - hlavní antagonistka příběhu! Nyní je Rei odhodlaná navázat románek s Claire místo s hlavními mužskými hrdiny hry. Jak ale bude její zlotřilá milenka na tyto nové námluvy reagovat?! |
|
日语 (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
私の推しは悪役令嬢。 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
社畜OL・大橋零は、前世でプレイしていた乙女ゲーム『Revolution』の ヒロイン・レイ=テイラーとして転生し、異世界での生活がスタート。 王立学院を舞台にイケメン王子たちを攻略する、夢のような乙女ゲームの世界。 しかし彼女の”推し”は、悪役令嬢・クレア=フランソワだった! 「私はクレア様が大好きです!!」 クレアのワガママも嫌がらせも、彼女にとってはむしろご褒美。 前世でゲームをやり込んでいたレイは、 その知識と愛でクレアとお近づきになれるのか? |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내 최애는 악역 영애 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사축 OL 오오하시 레이는, 전생에서 플레이하고 있던 오토메 게임「Revolution」의 히로인 레이 테일러로서 환생하여, 다른 세계에서의 생활을 시작한다. 왕립학원을 무대로 꽃미남 왕자들을 공략하는 꿈같은 오토메 게임의 세계. 그러나 그녀의 <선택>은 악역 영애 클레어 프랑소와였다! "저는 클레어님이 너무 좋아요!!" 클레어의 변덕도 괴롭힘도, 그녀에게는 오히려 포상. 전생에서 게임을 했던 레이는 그 지식, 그리고 사랑으로 클레어와 가까워질 수 있을까? <일편단심>의 이세계 걸스러브 코미디 개막! |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我推是反派大小姐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「虽然我是乙女向游戏的女主角,但我不能喜欢反派大小姐吗?」 就职于黑心企业的社畜OL大桥零转生成为了乙女向游戏「Revolution」的女主角。 转生后的她想做的,不是与攻略对象们谈恋爱——而是一味地疼爱调戏反派大小姐克莱尔·弗朗索瓦。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我的推是壞人大小姐。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「雖然我是女性向遊戲的女主角,但我不能喜歡壞人大小姐嗎?」在黑心企業工作的社畜OL大橋零轉生成了女性向遊戲「Revolution」世界中的「零·緹拉」。轉生之後的她想做的事——居然不是和攻略對象的王子們談戀愛,而是一心溺愛身為壞人大小姐的克蕾雅·弗朗索瓦吽!? 在前世把這款遊戲玩到極為熟練的零,是否能以知識和愛情成功地與克蕾雅打好關係呢? |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
我的推是壞人大小姐。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「雖然我是女性向遊戲的女主角,但我不能喜歡壞人大小姐嗎?」在黑心企業工作的社畜 OL 大橋零轉生成了女性向遊戲「Revolution」世界中的「零·緹拉」。轉生之後的她想做的事——居然不是和攻略對象的王子們談戀愛,而是一心溺愛身為壞人大小姐的克蕾雅·弗朗索瓦吽!? |
|
法罗语 (fo-FO) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rae Ôhashi, une employée de bureau ordinaire, se réveille dans le corps de la protagoniste de son jeu vidéo de drague préféré, Revolution. À sa grande surprise, la première personne à l'accueillir est également son personnage favori, Claire François, la principale antagoniste de l'histoire ! Désormais, Rae est déterminée à aimer Claire plutôt que les protagonistes masculins du jeu. Mais quelle sera la réaction à cette cour de sa vilaine dulcinée ? |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zwykła pracownica biurowa Oohashi Rei budzi się w ciele bohaterki swojej ulubionej gry otome, Revolution. Ku jej radości, pierwszą osobą, która ją wita jest również jej ulubiona postać, Claire Francois — główna antagonistka tej historii! Teraz Rei jest zdeterminowana, aby romansować z Claire zamiast z męskimi bohaterami gry. Ale jak na te nowe zaloty zareaguje jej nikczemna miłość?! |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I'm in Love with the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The world turns upside down when a corporate drone wakes up as Rae Taylor, the heroine in her favorite otome game, Revolution. Rae is elated at the opportunity to court Claire François, the game’s villainess and the object of her affection. Armed with her knowledge of the game and events to come, Rae sets out to make Claire fall for her. But how will the villainess take Rae’s romantic advances? |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De wereld staat op zijn kop als een bedrijfs drone wakker wordt als Rae Taylor, de heldin in haar favoriete andere game, Revolution. Rae is opgetogen over de kans om Claire François, de slechterik van het spel en het voorwerp van haar genegenheid, het hof te maken. Gewapend met haar kennis van het spel en de komende gebeurtenissen, wil Rae Claire voor haar laten vallen. Maar hoe zal de slechterik de romantische avances van Rae opvangen? |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Me Apaixonei pela Vilã! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma assalariada normal chamada Rae Oohashi acorda no corpo da protagonista de Revolution, seu jogo otome favorito. Para sua felicidade, a primeira a cumprimentá-la é também sua personagem favorita, Claire François - a antagonista da história! Agora, Rae está decidida a deixar os outros pretendentes de lado e ter um romance com a vilã! Mas como será que Claire reagirá a essa investida apaixonada?! |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Me Apaixonei pela Vilã! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma assalariada normal chamada Rae Oohashi acorda no corpo da protagonista de Revolution, seu jogo otome favorito. Para sua felicidade, a primeiro a cumprimentá-la é também sua personagem favorita, Claire François - a antagonista da história! Agora, Rae está decidida a deixar os outros pretendentes de lado e ter um romance com a vilã! Mas como será que Claire reagirá a essa investida apaixonada?! |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Me enamoré de la villana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo de una trabajadora corporativa se pone patas arriba cuando un día despierta siendo Rae Taylor, la protagonista de su juego otome favorito, Revolution. Rae esta eufótica ante la oportunidad de cortejar a Claire François, la villana del juego y por quien siente un profundo amor. Armada con sus conocimientos del juego y de los eventos que están por suceder, Rae se propone hacer que Claire se enamore de ella. Pero ¿cómo se tomará la villana los embites románticos de Rae? |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Me Enamoré de la Villana |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo de una trabajadora corporativa se pone patas arriba cuando un día despierta siendo Rae Taylor, la protagonista de su juego otome favorito, Revolution. Rae esta eufótica ante la oportunidad de cortejar a Claire François, la villana del juego y por quien siente un profundo amor. Armada con sus conocimientos del juego y de los eventos que están por suceder, Rae se propone hacer que Claire se enamore de ella. Pero ¿cómo se tomará la villana los embites románticos de Rae? |
|