Traductions 20
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyo kann nach einem Trauma nur mit seiner Freundin Mutsumi kommunizieren, die der Spionagefamilie Yozakura angehört. Um zu überleben und Mutsumi zu schfitzen, heiratet er sie und beginnt, seine dunklen Geheimnisse und die der Yozakuras aufzudecken. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyo Asano has been on his own ever since his parents died and the only one who seems to care for him is his childhood friend and classmate, Mutsumi Yozakura. But Mutsumi has a secret—she is the head of a family of spies! And on top of that, her brother Kyoichiro is dangerously protective of her! To stop Kyoichiro from killing him, Taiyo and Mutsumi must take the ultimate leap—marriage! Because in the Yozakura family, family cannot kill family. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyo Asano ha estado solo desde que murieron sus padres y el único que parece cuidar de él es su amigo de la infancia y compañero de clase, Mutsumi Yozakura. Pero Mutsumi tiene un secreto: ¡es la cabeza de una familia de espías! ¡Y además de eso, su hermano Kyoichiro es peligrosamente protector con ella! Para evitar que Kyoichiro lo mate, Taiyo y Mutsumi deben dar el último paso: ¡matrimonio! Porque en la familia Yozakura, la familia no puede matar a la familia. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
La Misión de la Familia Yozakura |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La serie se centra en Taiyō Asano, un joven que perdió a toda su familia en un accidente de auto. Su amiga de la infancia, Mutsumi Yozakura, es la única persona que le da algún tipo de confort en la vida. Sin embargo, las cosas vuelven a cambiar en la vida de Taiyō, cuando descubre que su maestro es el hermano mayor de Mutsumi, y que ella proviene de una familia de espías. Después de una pelea que envolvió a toda la Familia Yozakura, Taiyō se termina convirtiendo en el esposo de Mutsumi el cual para ser capaz de protegerla de todas las amenazas que la atormentan, Taiyō deberá de convertirse en un espía. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
夜樱家的大作战 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
「这个家庭非比寻常!?」 高中生「朝野太阳」,因为事故而痛失了家人,心灵也因此变得十分封闭。在班上的同学,大家对他的印象都是”超.内向”,唯一能够与之交谈的是他的青梅竹马「夜樱六美」,但是六美却有一个秘密!? 她的真实身份是代代相传的间谍家族的当家,还一直受到各种敌人性命的威胁。而且她的哥哥「凶一郎」是最凶狠的间谍,对六美表现出异常的溺爱。太阳发现,自己已经成为凶一郎“排除”的目标,生命岌岌可危…! 为了守护六美以及自己的性命安全,太阳采取的手段居然是与六美结婚,成为夜樱家的女婿!? 围绕着太阳、六美以及夜樱家前所未闻的「大作战」让人目不转睛! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
夜櫻家大作戰 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
「這個家庭非比尋常!?」 高中生「朝野太陽」,因為事故而痛失了家人,心靈也因此變得十分封閉。在班上的同學,大家對他的印象都是”超.內向”,唯一能夠與之交談的是他的青梅竹馬「夜櫻六美」,但是六美卻有一個秘密!?她的真實身分是代代相傳的間諜家族的當家,還一直受到各種敵人性命的威脅。而且她的哥哥「凶一郎」是最凶狠的間諜,對六美表現出異常的溺愛。太陽發現,自己已經成為凶一郎”排除”的目標,生命岌岌可危…!為了守護六美以及自己的性命安全,太陽採取的手段居然是與六美結婚,成為夜櫻家的女婿!?圍繞著太陽、六美以及夜櫻家前所未聞的「大作戰」讓人目不轉睛! |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
夜櫻家大作戰 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
內向的高中生與青梅竹馬結婚後加入她的間諜家庭,進入一個危險又刺激的秘密世界。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
요자쿠라 일가의 대작전 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
이 가족, 평범하지 않다!? 가족을 사고로 잃고 마음을 닫아버린 고등학생 아사노 타이요. 친구들에게는 극도의 낯가림쟁이라는 인상을 가지고 있다. 유일하게 대화할 수 있는 건 소꿉친구인 요자쿠라 무츠미, 단 한 명뿐. 하지만 무츠미에게는 어떤 비밀이 숨겨져 있는데?! 그녀의 정체는 대대로 이어져 내려온 스파이 일가의 당주로, 여러 적으로부터 목숨이 노려지고 있었다! 심지어 그녀의 오빠 쿄이치로는 최강의 스파이로 이상할 정도로 무츠미를 맹목적으로 애지중지하고 있다. 타이요는 그런 쿄이치로부터 배제 타겟으로서 목숨이 노려지고,,, 무츠미와 자신의 목숨을 지키기 위해 타이요가 쓴 수단은 무츠미와 결혼해서 요자쿠라 일가의 데릴사위로 들어가는 것?! 타이요, 무츠미, 그리고 요자쿠라 일가를 둘러싼 눈을 뗄 수 없는 전대미문의 대작전이 시작된다! |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tämä perhe on kaukana normaalista! Lukiolainen Taiyo Asano sulkeutui maailmalta menetettyään perheensä traagisessa onnettomuudessa. Taiyo tunnetaan luokkatoverien keskuudessa äärimmäisenä introverttina ja pystyi puhumaan vain lapsuudenystävälleen Mutsumi Yozakuralle. Mutta Mutsumilla on huima salaisuus! Hän on vakoojasuvun perillinen ja lukuisten vihollisten tähtäimessä! Ja vielä hullumpaa on, että Mutsumin veli Kyoichiro on erittäin kokenut vakooja, jolla on erikoinen pakkomielle siskoonsa. Nyt Taiyo on Kyoichiron tappolistalla! Pelastaakseen sekä Mutsumin että itsensä Taiyo päättää mennä naimisiin Mutsumin kanssa ja liittyä Yozakuran perheeseen! Valmistaudu ennennäkemättömään ”tehtävään” Taiyon, Mutsumin ja Yozakuran perheen kanssa! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyô Asano est un lycéen à la timidité maladive. La seule personne avec qui il arrive à parler normalement est son amie d'enfance Mutsumi Yozakura. Mais cette dernière est la fille d'une famille d'espions qui oeuvre depuis plusieurs générations, et son grand frère, qui lui voue une affection excessive, a décidé d'éliminer Taiyô ! |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
המשימה: משפחת יוזאקורה |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
טאיו אסאנו, "המופנם האולטימטיבי", מצטרף למשפחת מרגלים כדי לשרוד ניסיון התנקשות. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyo Asano è uno studente di scuola superiore estremamente timido. L’unica persona con cui riesce a parlare normalmente è la sua amica d’infanzia Mutsumi. Tuttavia, la ragazza è anche figlia del casato Yozakura, una celebre famiglia di infallibili spie. Mutsumi è costantemente perseguitata da Kyoichiro, suo fratello maggiore e iper-protettivo nei suoi confronti. Quali missioni dovrà intraprendere Taiyo per salvare la sua amica? |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
夜桜さんちの大作戦 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
この家族、普通じゃない!?家族を事故で亡くし、心を閉ざすようになった高校生・朝野太陽。クラスメイトからの印象は「超・人見知り」。唯一、話せるのは幼なじみの夜桜六美、ただ一人だった。けれど六美にはあるヒミツが!?彼女の正体は代々続くスパイ一家の当主で、様々な敵から命を狙われていたのだ!しかも彼女の兄・凶一郎は最凶のスパイで、異常なほど六美を溺愛していた。太陽は、そんな凶一郎から「排除」ターゲットとして命を狙われることに…!六美と自分の命を守るため、太陽のとった手段とは…六美と結婚して夜桜家に婿入りすること!?太陽、六美、そして夜桜さんちの家族を巡る前代未聞の「大作戦」から目が離せない!! |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyô Asano is een pijnlijk verlegen middelbare scholier. De enige persoon met wie hij normaal kan praten is zijn jeugdvriend Mutsumi Yozakura. Maar laatstgenoemde is de dochter van een spionnenfamilie die al generaties lang aan het werk is, en haar grote broer, die buitensporige genegenheid voor haar koestert, heeft besloten Taiyô te elimineren! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Mission: Yozakura Family |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rodzina daleka od przeciętności! Licealista Asano Taiyo ukrył swoje serce przed światem po tym, jak tragiczny wypadek pozbawił go rodziny. Uznawany przez kolegów z klasy za skrajnego introwertyka, Taiyo potrafił rozmawiać tylko ze swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Mutsumi Yozakurą. Ale Mutsumi ma szalony sekret – jest spadkobierczynią wielowiekowej linii szpiegów, stale na celowniku niezliczonych wrogów! Sytuacja robi się jeszcze bardziej szalona, bo jej brat, Kyoichiro, jest niezwykle utalentowanym szpiegiem i ma nietypową obsesją na punkcie Mutsumi. Teraz Taiyo znajduje się na liście wrogów Kyoichiro, przeznaczonych do „usunięcia”. Aby ocalić Mutsumi oraz siebie, Taiyo postanawia ją poślubić i tym samym stać się częścią rodziny Yozakura. Przygotuj się na niezwykłą misję z Taiyo, Mutsumi i rodziną Yozakura! |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
A Missão da Família Yozakura |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Uma família fora do comum! O aluno do ensino médio, Asano Taiyo, perdeu sua família num acidente trágico. A única pessoa com quem consegue falar é Mutsumi Yozakura, sua amiga de infância. Mas Mutsumi guarda um grande segredo: ela vem de uma família de espiões. Seu irmão, Kyoichiro, um espião extremamente habilidoso, fará de tudo para eliminar Taiyo. Para salvar Mutsumi e a si mesmo, Taiyo concorda casar com Mutsumi e se tornar parte da família Yozakura, embarcando numa aventura surpreendente! |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Операция: Семейка Ёдзакура |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Тайо Асано был предоставлен сам себе с тех пор, как умерли его родители, и единственный, кто заботится о нем, это его друг детства и одноклассник Муцуми Ёдзакура. Но у Муцуми есть секрет — она глава семьи шпионов! И вдобавок ко всему, ее брат Кёитиро опасно защищает ее! Чтобы помешать Кёитиро убить его, Тайё и Муцуми должны сделать последний шаг — пожениться! Потому что в семье Ёдзакура семья не может убить семью. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Taiyo Asano je od smrti svých rodičů sám a jediný, kdo se o něj stará, je jeho kamarádka z dětství a spolužácka Mutsumi Yozakura. Ale Mutsumi má tajemství - je hlavou rodiny špionů! A navíc ji její bratr Kjoičiro nebezpečně chrání! Aby zabránili Kyoichirovi v jeho zabití, musí Taiyo a Mutsumi udělat ten největší krok - vzít se! Protože v rodině Yozakura rodina nemůže zabít rodinu. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ปฏิบัติการลับ บ้านโยซากุระ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
อาซาโนะ ไทโย หนุ่มม.ปลายผู้ขี้อาย เข้ากับคนอื่นยากแสนยาก มีเพียง โยซากุระ มุตสึมิ เด็กสาวเพื่อนสมัยเด็กเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คุยกับเขาได้เหมือนปกติ เมื่อตกเป็นเป้าหมายของพี่ชายที่หวงมุตสึมิ ทำให้เขาได้ทราบว่า มุตสึมิ เป็นลูกสาวของตระกูลสายลับที่สืบทอดกันมาหลายต่อหลายรุ่น เพื่อเอาตัวรอดจากการโดนหมายเอาชีวิต ทำให้เขาต้องแต่งงานกับมุตสึมิเพื่อเข้าร่วมตระกูลนี้ เริ่มฝึกฝนในการเป็นสปายมือใหม่ |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Місія сім'ї Йозакура |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Таййо Асано — надзвичайно сором’язливий старшокласник, і єдина людина, з якою він може поговорити, — це його друг дитинства Муцумі Йозакура. Виявляється, Муцумі — донька кращої шпигунської родини. Що ще гірше, Муцумі переслідує її надмірно опікуваний, кошмарний брат Кьоїчіро. Таййо доведеться вжити рішучих заходів, щоб врятувати Муцумі. |
|