Ein verzweifelter Vater kämpft an der Seite eines hartnäckigen Cops nicht nur mit seinen eigenen Dämonen, während er im New York der 80er nach seinem Sohn sucht.

Un pare desesperat i un tenaç policia lluiten contra els seus propis dimonis a la Nova York de la dècada del 1980 mentre busquen al seu fill de nou anys, que ha desaparegut.

Zoufalý otec s houževnatým policajtem hledá v ulicích New Yorku 80. let svého devítiletého syna. Musí přitom ale najít hlavně sám sebe.

1980 年代，焦急的父親和執著的警察結伴，在紐約街頭四處尋找他失蹤的九歲兒子，同時還得對抗自己的心魔。

20世纪80年代，孤注一掷的父亲和顽强的警察在纽约街头寻找失踪的9岁儿子，同时对抗自己的心魔。

1980 年代，焦急的父親和執著的警察結伴，在紐約街頭四處尋找他失蹤的九歲兒子，同時還得對抗自己的心魔。

20 世纪80 年代，孤注一掷的父亲和顽强的警察在纽约街头寻找失踪的9 岁儿子，同时对抗自己的心魔。

절망에 빠진 아버지가 집요한 경찰과 함께 실종된 아홉 살 아들을 찾아 헤맨다. 1980년대 뉴욕 거리에서, 내면의 어둠과 맞서 싸우며.

Očajni otac bori se protiv vlastitih demona dok na ulicama New Yorka u 1980-ima s upornim policajcem traži svojeg nestalog devetogodišnjeg sina.

En desperat far, der kæmper med sine egne indre dæmoner, søger efter sin forsvundne søn i New Yorks gader i 1980'erne sammen med en stålsat betjent.

Dogajanje je postavljeno v New Yorku v osemdesetih letih prejšnjega stoletja in spremlja Vincenta, priznanega lutkarja, potem ko njegov sin Edgar izgine na poti v šolo. Obupani Vincent, ki ga prežemata žalost in krivda se oklepa Erica, lutke, ki jo je ustvaril Edgar. Upa, da če bo lutko prenesel na oder, bi morda tako omogočil sinovo vrnitev.

Nueva York, años 80. Narra la búsqueda desesperada que emprende un padre cuando Edgar, su hijo de nueve años, desaparece por la mañana de camino al colegio. A Vincent, uno de los marionetistas más destacados de Nueva York y creador de una popular serie televisiva infantil, le resulta insoportable lidiar con la pérdida de Edgar, se odia a sí mismo y se culpa de la desaparición. En ese estado, se aferra a los dibujos que hacía su hijo de un monstruo azul, una marioneta llamada Eric, convencido de que si logra que Eric salga por la tele, Edgar volverá a casa. El comportamiento de Vincent, cada vez más destructivo, lo distancia de su familia, de sus colegas y de los policías que intentan ayudarlo. Será Eric, ese delirio fruto de la necesidad, quien se convierta en su único aliado en la lucha por traer a su hijo a casa.

Un padre desesperado y un tenaz policía luchan contra sus propios demonios en la Nueva York de los años 80 mientras buscan a su hijo de nueve años, que ha desaparecido.

Epätoivoinen isä etsii kadonnutta 9-vuotiasta poikaansa sinnikkään poliisin kanssa 1980-luvun New Yorkissa – ja taistelee samalla omia demonejaan vastaan.

New York, années 80. Un homme désespéré recherche son fils de 9 ans au côté d'un flic obstiné, tout en affrontant ses propres démons.

Avec un policier tenace, un père désespéré combat ses démons dans les rues de New York dans les années 1980 alors qu'il cherche son jeune fils disparu.

Μαζί μ' έναν επίμονο αστυνομικό, ένας απελπισμένος πατέρας παλεύει με τους δικούς του δαίμονες στη Νέα Υόρκη του 1980 ενώ αναζητά τον εννιάχρονο γιο του που αγνοείται.

ניו יורק, שנות ה‑80. אב נואש מחפש אחר בנו הנעדר בן התשע בלוויית שוטר עיקש – ועל הדרך גם נאבק בשדים שרודפים אותו.

1980 के दशक में न्यूयॉर्क की सड़कों पर एक हताश पिता, एक सख्त पुलिसवाले के साथ मिलकर अपने लापता बेटे की तलाश करते हुए अपने अंदर की बुराइयों से लड़ता है.

In de jaren 80 zoekt een wanhopige vader samen met een vastberaden agent in New York naar zijn vermiste negenjarige zoon, terwijl hij tegen zijn eigen demonen vecht.

Egy kétségbeesett apa egy állhatatos zsaruval az oldalán harcol a saját démonjaival az 1980-as évek New York-i utcáin, miközben az eltűnt kilencéves fiát keresi.

Seorang ayah yang putus asa, bersama seorang polisi gigih, menghadapi pergumulannya sendiri di jalanan New York tahun 1980-an sambil mencari anak lelakinya yang hilang.

A desperate father, alongside a tenacious cop, battles his own demons on the streets of 1980s New York as he searches for his missing nine-year-old son.

Un padre disperato affronta i propri demoni insieme a un detective tenace nelle strade di New York negli anni '80 mentre cerca il figlio di nove anni scomparso.

80年代のNYで9歳の少年が失踪。刑事が粘り強く事件を追う一方で、息子を何としても見つけ出したい父親もまた、自身の内なる闇と向き合いながら独自に動き始める。

1980-ųjų Manhetene dingsta lėlininko sūnus Edgaras. Gedulo apimtas tėvas randa paguodą susidraugavęs su Eriku, gyvenančia pabaisa po Edgaro lova. Ieškant tiesos Vincentui vis labiau išryškėja korupcija persmelkta visuomenė ir jis supranta, kad tikrieji monstrai yra daug arčiau namų.

Seorang ayah yang terdesak dengan polis cekal mengatasi kelemahannya di jalanan New York pada tahun 1980-an sambil mencari anak berusia sembilan tahunnya yang hilang.

I New Yorks gater på 1980-tallet kjemper en desperat far mot egne demoner og samarbeider med en iherdig politimann om å finne den ni år gamle sønnen sin som er savnet.

وینسنت، پدری که از ناپدید شدن پسرش غمگین است، که از طریق دوستی اش با اریک، هیولایی که زیر تخت پسرش زندگی می کند، دردهایش را تسکین می دهد.

Zdesperowany ojciec, któremu towarzyszy nieustępliwy policjant, walczy z własnymi demonami, poszukując dziewięcioletniego syna na ulicach Nowego Jorku lat 80. XX wieku.

Um pai desesperado e um policial obstinado lutam contra os próprios demônios na Nova York da década de 1980 em busca de um garoto desaparecido.

Um pai desesperado enfrenta os seus próprios demónios nas ruas da Nova Iorque dos anos 1980, enquanto procura o filho desaparecido com a ajuda de um polícia persistente.

Un tată își caută cu disperare fiul dispărut și luptă cu propriii demoni pe străzile New Yorkului din anii ’80, iar un polițist perseverent încearcă să-l ajute.

Нью-Йорк, 1980-е. Сражаясь с собственными демонами, отчаявшийся отец ищет своего пропавшего девятилетнего сына вместе с упрямым полицейским.

Очајни отац се бори са својим демонима на живахним, опасним и опојним улицама Њујорка 80-их у трци да доведе кући свог несталог сина.

En desperat pappa slår sig ihop med en envis polis för att leta efter sin 9-årige son i 1980-talets New York, samtidigt som han kämpar mot sina egna demoner.

Nakipaglaban sa buhay ang isang desperadong ama, sa tulong ng isang pursigidong pulis, sa mga kalye ng New York noong 1980s habang hinahanap ang nawawala niyang anak.

พ่อผู้อับจนหนทาง พยายามต่อสู้กับด้านมืดในจิตใจ ร่วมกับตำรวจผู้มุ่งมั่น ขณะที่ตระเวนไปตามท้องถนนของนิวยอร์กในช่วงยุค 1980 เพื่อตามหาลูกชายวัยเก้าขวบที่หายตัวไป

Yanında azimli bir polisle birlikte dokuz yaşındaki kayıp oğlunu arayan çaresiz bir baba, 1980'lerin New York sokaklarında kendi sorunlarıyla boğuşur.

Нью-Йорк, 1980-ті роки. Батько у відчаї співпрацює з наполегливим копом у пошуках зниклого дев’ятирічного хлопчика й водночас змушений протистояти власним демонам.

Một người bố tuyệt vọng và một cảnh sát ngoan cường chiến đấu với ác quỷ trong họ trên đường phố New York những năm 1980 khi anh tìm kiếm cậu con trai chín tuổi đang mất tích.

يصارع أب يائس، إلى جانب شرطي عنيد، هواجس نفسه في شوارع نيويورك خلال فترة الثمانينيات أثناء بحثه عن ابنه المفقود البالغ من العمر تسع سنوات.

يصارع أب يائس، إلى جانب شرطي عنيد، هواجس نفسه في شوارع نيويورك خلال فترة الثمانينيات أثناء بحثه عن ابنه المفقود البالغ من العمر تسع سنوات.