Traductions 16
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Teito, ein ehemaliger Sklave, entdeckt, dass er magische Kräfte besitzt. Mit dieser neugewonnenen Kraft möchte er die Offiziersprüfung in der Armee des Imperiums Barsburg ablegen. Durch den ersten Teil der Prüfung gelangt er mit Leichtigkeit, doch kurz danach entdeckt er in der Offiziersschule den Mörder seines Vaters und versucht diesen umzubringen. Nur knapp entgeht Teito dabei der Verhaftung. Doch eines ist er sich nicht bewusst: er wurde soeben in einen Konflikt hineingezogen, zwischen "Verloren", dem Gott des Todes und denen ihm entgegengestellten "Wesen des Lichts", auch bekannt als die "Seven Ghosts". |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Set in a gothic fantasy world, this is the story of Teito Klein, an orphaned slave who became the top military academy student. However, an unexpected turn of events left him pursued by the forces of the Barsburg Empire. Now an escaping convict, Teito's sheltered by the church and its law of sanctuary. Here, he discovered many mysteries surrounding himself, the church, and the Empire itself. The fact that he might be connected to a dethroned king and the mystical stone of god, "The Eye of Mikhael", made him the target of the empire more than ever. Fortunately the church is under the mythical 7 Ghost protection. But who are the Ghosts really. Will Teito be free from the military's clutch, and what of his said mission to uncover the history. And who is the military's Chief-of-Staff Ayanami exactly. Teito's future seems to have spiraled into an unexpectedly perilous path. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cuenta la historia de Teito Klein, un huérfano y ex-esclavo que se convirtió en el mejor estudiante de la academia militar del Imperio de Barsburg debido a su manejo con el Zaiphon, un tipo de poder sobrenatural. Esta habilidad es muy rara de ver, por lo tanto es muy apreciada. Teito está amnésico, y sólo mediante unos sueños que tiene, puede averiguar algo de su pasado. Después de estar un año en la academia, Teito tiene que hacer el examen de graduación, el cual aprueban 1 de cada 25 alumnos. La noche anterior al examen Teito y su mejor amigo Mikage, juran que siempre se ayudarán el uno al otro. Ambos logran aprobar el examen. Al día siguiente, Teito entrega unos documentos a un profesor cuando escucha a un hombre llamado Ayanami, aquel que mató a su padre en sus sueños. Teito trata de atacarlo, pero rápidamente es derribado por uno de los subordinados de Ayanami y enviado a prisión. Mikage viene a ayudarle a escapar, sólo para encontrar que Teito ha logrado combatir a los guardias por sí mismo. Los dos intentan huir del edificio, pero son acorralados en un balcón. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cuenta la historia de Teito Klein, un huérfano y ex-esclavo que se convirtió en el mejor estudiante de la academia militar del Imperio de Barsburg debido a su manejo con el Zaiphon, un tipo de poder sobrenatural. Esta habilidad es muy rara de ver, por lo tanto es muy apreciada. Teito está amnésico, y sólo mediante unos sueños que tiene, puede averiguar algo de su pasado.Después de estar un año en la academia, Teito tiene que hacer el examen de graduación, el cual aprueban 1 de cada 25 alumnos. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
07-GHOST 神幻拍檔 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
千年以前, 世界上有兩個強大的國家, 巴爾斯布魯克帝國 (被有神力的聖石"拉斐爾之眼"守護) 及拉古斯王國 (被有同等神力的聖石"米迦勒之瞳"守護)。兩國為了維護世界和平, 訂立互不侵犯的協定, 長期以來互相合作。但在十年前, 巴爾斯布魯克帝國聲稱拉古斯王國打算取得另一塊聖石而破壞了雙方的協定, 最後拉古斯在兩國交戰中被毀滅。 十年後,有一個戴著誓言頸環的男子反復出現在男主角泰德的夢中,使他困惑不已。泰德和他的好友米卡傑是巴爾斯布魯克帝國陸軍士官學校的優秀學生。他們本來對畢業後的生活充滿了期待,但當泰德見到了阿亞奈米參謀長時,他的記憶突然恢復,想起了自己是拉古斯王國國王的兒子。在衝動下他攻擊了阿亞奈米,於是被抓住及送往監獄,好友米卡傑潛入獄中幫他逃走,但泰德在駕駛飛行噐時被阿亞奈米擊中,墜落到第七區的巴爾斯布魯克教會。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
七鬼神 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
千年以前,世界上存在着两个有着相同实力的强大的国家。一个是由被称为“拉法艾尔之瞳”的神所加护的巴尔斯布鲁克帝国,以及由名为“弥卡艾尔之眼”的神所加护的拉古斯王国。两国之间为了维护世界和平而订立协定,长期以来互相合作。不过就在十年前,传言恶之死神“ 费亚罗廉”的身体将继续沉眠。围绕着装有费亚罗廉沉睡千年肉体的“潘多拉之盒”引发了激战,导致了拉古斯王国的毁灭。据巴尔斯布鲁克帝国的史书所记载的历史称,是因为拉古斯王国打算取得两块圣石——『拉法艾尔之眼』和『弥卡艾尔之眼』,而破坏了双方的协定。最后和巴尔斯布鲁克帝国对立而走向毁灭。 时间到了10年后…… 在拉古斯王国的城池陷落前,曾有一个戴着誓言颈环的男子出现在泰德的梦中,并告诉他:“泰德,总有一天你会知道自己真正的使命是什么的。”而这个梦反复出现在他的梦中,使泰德困惑不已。此时的他和好友米卡杰已经成为了巴尔斯布鲁克帝国陆军士官学校的优秀学生。他们为了能进入梦想已久的霍普鲁克要塞而向毕业考试发起了挑战。对于毕业后的生活充满了期待。 可是,当泰德遇到了率领着战斗部队的阿亚纳米参谋长时,他的记忆恢复了。 “梦中见到的男人。” 在旁边站着的是拿着染满鲜血的宝剑的阿亚纳米……而那个静静地躺卧在血海中的男人,“那是……我的父亲!”泰德终于想起来自己是拉古斯的亡国王子。于是,泰德逃离了军队…… 在逃亡的过程中,他遇上了一群另类的主教。泰德能否成功躲过帝国军的迫害?而他的真实身分究竟是什么?米卡杰却被人操纵灵魂,因而丧命!痛失挚友的泰德决定接受主教试验,让自己更有力量对抗帝国军,但就在准备试验的同时,他认识了一个互看不顺眼的考生,而且他们还是室友。弗拉乌被冠上黑魔法师的污名,使用了黑魔法。为了找出真凶,泰德和哈克连努力搜查线索,后来发现原来教会里有帝国军的内贼。那个人会是谁呢? |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
세븐 고스트 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
먼 옛날, 세계에 페어로렌이라 하는 죽음의 신이 천계의 수장의 딸, 이브를 죽인 대죄를 범하고 지상으로 쫒겨나 세계를 멸하려 했다. 신은 세븐 고스트라는 일곱 명의 사신(死神) 을 보내 페어로렌을 봉인하여 인간 세상에 평화를 되찾아온다. 그 후 이 세계에는 라그스 왕국과 발스부르그 제국, 안트발트 왕국이 남았고, 제7구역이라 불리는 교회가 중립국으로 존재하고 있었다. 그 중 라그스 왕국과 발스부르크 왕국은 오래전부터 페어로렌의 육체와 영혼을 각각 나눠 봉인한 '미카엘의 눈동자'와 '라파엘의 눈동자'를 갖고 불가침 조약을 체결하여 평화롭게 지냈다. 하지만 라그스 왕국이 교회가 관리하고 있던 판도라의 상자(페어로렌의 몸을 봉인한 상자)를 빼앗고 남은 한 개의 눈동자마저 빼앗기 위해 제국을 침공한 것으로 알려진 라그스 전쟁이 일어나고, 라그스 왕국은 멸망하여 발스부르그 제국 (제4.5.6구역) 에 흡수된다. 왕족은 남지 않았다고 전해지고 국민은 발스부르그 제국의 노예가 되었다. 또한 전쟁 중에 라그스 왕국이 가진 미카엘의 눈동자도 잃어버린 상태. 라그스 전쟁 종결로부터 수십년 후, 발스부르그 제국군 사관학교의 뛰어난 후보생 '테이토 클라인'은 잃어버렸던 과거의 기억 일부를 떠올리고, 제국군의 참모총관 아야나미를 습격하려다 붙잡힌다. 유일한 친구 미카게의 도움으로 제국군에서 탈출해 쫒기던 중 추락하지만 우연히 프라우 사교에 의해 구출 되고 중립지대라 할 수 있는 제7구역 교회의 보호를 받게 된다. 테이토 클라인은 자신의 과거와 라그스 왕국의 진실을 찾고자 사교 시험을 치루게 되고, 페어로렌과 얽힌 세븐고스트의 정체도 알게 되는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Teito Klein, ancien esclave et jeune étudiant de la grande académie militaire de Barsburg, supporte jours après jours les insultes de ses camarades, malgré son talent. Après avoir réussi son examen final, notre héros va faire la rencontre de l'homme qui a tué son père, pour finalement être emprisonné. Il va devoir s'exiler dans une nation rivale après s'être évadé. Teito va être pris au piège dans une bien mystérieuse bataille, et y découvrir un pouvoir qui pourrait bien l'aider... |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
שבע הרוחות |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
טייטו קליין, שבילדותו היה עבד שהועבר לאקדמיה הצבאית בראסבורג. טייטו איבד את זכרונות הילדות שלו ולצידו עומד חברו הטוב מיקאגה, לאחר אירועים לא צפויים הוא מוצא את עצמו נרדף על ידי הצבא ועכשיו הוא אסיר נמלט! הוא ניצל על ידי בישוף ומובא לכנסייה, ששם אפילו בטוחים הפושעים. הוא מגלה המון מיסתורין סביב עצמו הכנסייה והאימפריה עצמה. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
L'Accademia Militare dell'Impero di Barsburg è nota per la formazione di élite che portano la vittoria all'impero. Gli studenti dell'accademia utilizzano un'abilità chiamata "Zaiphon" per combattere, mentre i tipi di Zaiphon utilizzabili dipendono dalla natura del soldato. Teito Klein, uno studente dell'accademia, è uno dei soldati più promettenti. Sebbene sia ridicolizzato da tutti per essere uno sklave (schiavo in tedesco) senza ricordi del suo passato, fa amicizia con un compagno di studi chiamato Mikage. Mentre si prepara per l'esame finale, Teito scopre un oscuro segreto legato al suo passato. Quando un tentativo di assassinare Ayanami, un alto funzionario che ha ucciso suo padre, fallisce, Teito viene rinchiuso in attesa della punizione. Mikage lo aiuta a fuggire. Teito finisce nella chiesa del settimo distretto dove viene accolto dai vescovi. È qui che Teito cerca di sfuggire alla presa di Ayanami e dei militari, in modo da poter ritrovare i suoi ricordi. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dit speelt zich af in een gotische fantasiewereld en is het verhaal van Teito Klein, een weesslaaf die de beste student aan de militaire academie werd. Door een onverwachte wending in de gebeurtenissen werd hij echter achtervolgd door de troepen van het Barsburg-rijk. Teito is nu een ontsnappende veroordeelde en wordt beschermd door de kerk en haar heiligdomswet. Hier ontdekte hij vele mysteries rondom hemzelf, de kerk en het rijk zelf. Het feit dat hij mogelijk verbonden was met een onttroonde koning en de mystieke steen van god, 'Het Oog van Michaël', maakte hem meer dan ooit tot doelwit van het rijk. Gelukkig staat de kerk onder de mythische 7 Ghost-bescherming. Maar wie zijn de geesten eigenlijk? Zal Teito bevrijd worden uit de greep van het leger, en hoe zit het met zijn missie om de geschiedenis bloot te leggen? En wie is precies de stafchef van het leger, Ayanami. Teito's toekomst lijkt een onverwacht gevaarlijk pad te zijn ingeslagen. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
07 Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Teito Klein, é um jovem aluno da academia militar que não possui grandes aspirações. Tratado como ralé pelos colegas por sua posição inferior na sociedade, Teito, depende apenas de seu amigo Mikage, com quem conta para os piores momentos. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ambientado em um mundo de fantasia gótico, esta é a história de Teito Klein, um escravo órfão que se tornou o melhor estudante da academia militar. Entretanto, uma reviravolta inesperada o fez ser perseguido pelas forças do Império Barsburg. Agora um criminoso fugitivo, Teito é abrigado pela igreja e sua lei de refúgio. Aqui, ele descobriu muitos mistérios envolvendo ele mesmo, a igreja e até o Império. O fato dele poder estar conectado ao rei destronado e à mística pedra de Deus, “O Olho de Michael” lhe tornou alvo do império mais que nunca. Felizmente a igreja está sob a proteção dos míticos 7 Fantasmas. Mas quem são estes fantasmas? Teito se libertará do domínio militar? E a sua dita missão para descobrir a história? E quem exatamente é o General do exército Ayanami? Parece que o futuro de Teito girou inesperadamente para um caminho perigoso. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
07-Ghost |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Academia Militară a Imperiului Barsburg e cunoscută pentru antrenarea elitelor ce aduc victorie imperiului. Studenţii academiei folosesc o abilitate numită "Zaiphon" pentru a lupta, în timp ce utilizarea Zaiphonului depinde de natura soldatului. Teito Klein, student al academiei, e unul dintre cei mai promiţători soldaţi. Deşi ridiculizat de toţi pentru că e sclav fără nicio amintire a trecutului său, el are un prieten student numit Mikage. În timp ce se pregăteşte pentru examenul final, Teito descoperă un secret întunecat al trecutului său. Când încearcă să-l asasineze pe Ayanami, un înalt ofiţer ce l-a ucis pe tatăl său, eşuează, Teito e închis aşteptându-şi pedeapsa. Dorind ce e mai bun pentru Teito, Mikage îl ajută să scape. Acesta este lăsat în urmă suportând consecinţele... Ce se va întâmpla oare mai departe? |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Седьмой дух |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Военная академии Барсбургской Империи готовит элиту для удержания лидерства государства. Основная сила, которой владеют и которую учатся использовать студенты, называется «Зайфон» и зависит от характера обладателя. Тэйто Кляйн — один из самых перспективных студентов на потоке и, хотя все высмеивают его за то, что он раб и ничего не помнит о своём прошлом, это не помешало ему встретить настоящего друга — Микагэ. Во время выпускных экзаменов вскрывается тёмное прошлое, и вышедший из себя Тэйто нападает на высокопоставленного чиновника Аянами, за что тут же попадает в тюрьму. Однако пока решается его судьба, ему удаётся сбежать, в чём ему активно помогает Микагэ. По стечению обстоятельств наш юный герой попадает на территорию церкви седьмого округа, где ему дают приют и защиту. Теперь ему предстоит вспомнить своё прошлое, противостоя Аянами с военными, и понять, что он один из тех немногих, кто может изменить этот мир. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Сьомий привид |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Тейто Клайн — раб-сирота, який став кращим студентом військової академії. Його історія розгортається в готичному фентезійному світі. Однак після однієї події його почали переслідувати війська Барсбурзької імперії. Тепер втікач Тейто перебуває під захистом церкви та її закону святині. Тут він відкрив для себе багато таємниць щодо його самого, церкви та імперії. Той факт, що він міг бути пов’язаний зі скинутим королем і містичним каменем бога, «Оком Михаїла», зробив його мішенню для імперії як ніколи. На щастя, церква перебуває під захистом 7 мітичних привидів. Але хто такі ці Привиди насправді? Чи звільниться Тейто від переслідування військовими? А як щодо його місії з розкриття історії? І хто саме є начальником штабу армії Аянамі? Здається, Тейто став на небезпечний шлях. |
|