Traductions 22
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru: Von Einsamkeit kann man nicht leben |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akemitsu hat sein ganzes Leben damit verbracht, sich von seinem Vater – ein berüchtigter Schürzenjäger – zu distanzieren. Eines Tages verliebt er sich augenblicklich in das Mädchen Yuzuki und droht in weltlichen Begierden zu ertrinken. In der Hoffnung, gegen seine Gene anzukämpfen und ein beherrschtes Leben zu führen, tritt er in einen Tempel ein … nur um festzustellen, dass es dort von wunderschönen Frauen nur so wimmelt! Auch seine Liebe auf den ersten Blick befindet sich unter ihnen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"I know! I'll become a monk!" Akagami Akemitsu has spent his days and nights absorbed in studying and part-time work in an effort to distance himself from his family, which is notorious as a household of philanderers. One day, he falls in love at first sight with a girl named Aoba Yuzuki, and suddenly he's constantly drowning in worldly desires. Hoping to fight back against his genes and live a more stoic life, he enters a temple... only to find out that it's a convent filled with gorgeous girls! So begins a new rom-com about the temple life of three adorable triplets and two beautiful freeloaders! |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Tenpuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
El padre de Akemitsu Akagami siempre le decía que nadie puede vivir solo, pero él está a decidido a hacerlo. Tras abandonarlo cuando tenía cinco años, Akemitsu está decidido a no seguir los pasos del pervertido de su padre, así que decide recluirse en un templo alejado de los placeres carneles del mundo... ¿El único problema? Que da a parar con un templo donde solo viven mujeres. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru: No One Can Live on Loneliness |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
El padre de Akemitsu Akagami siempre le decía que nadie puede vivir solo, pero él está a decidido a hacerlo. Tras abandonarlo cuando tenía cinco años, Akemitsu está decidido a no seguir los pasos del pervertido de su padre, así que decide recluirse en un templo alejado de los placeres carneles del mundo... ¿El único problema? Que da a parar con un templo donde solo viven mujeres. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
庙不可言 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
因历代祖先的形象,以及父亲的滥情行径,而长年坚持独身主义的大学生赤神明光,因一场意外邂逅少女苍叶结月,并对她一见钟情。 茶饭不思的明光为祛除杂念,决定休学出家,不料前往的寺庙正是结月居住的尼姑庵。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
妙廟美少女 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
赤神明光由於歷代祖先的形象,以及其父赤神春風的渣男行徑,使他堅持單身主義。但在某天因一場意外偶遇蒼葉結月時,明光不但對她一見鍾情,更馬上開口向她求婚。 從此以後明光的生活方式開始急轉直下,不但打工被開除,連學業都面臨即將被當掉的危機!發覺自己恐怕會步上父親後塵的明光,最後所採取的手段竟然是出家…… |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
妙廟美少女 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
赤神明光由於歷代祖先的形象,以及其父赤神春風的渣男行徑,使他堅持單身主義。但在某天因一場意外偶遇蒼葉結月時,明光不但對她一見鍾情,更馬上開口向她求婚。 從此以後明光的生活方式開始急轉直下,不但打工被開除,連學業都面臨即將被當掉的危機!發覺自己恐怕會步上父親後塵的明光,最後所採取的手段竟然是出家…… |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
템플 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
그래, 출가하자! 난봉꾼 집안으로 알려진 아카가미 가문의 일원인 게 싫어서 공부와 아르바이트에 열중하는 나날을 보내고 있던 아카가미 아케미츠는, 어느 날 우연히 만나게 된 소녀 아오바 유즈키에게 첫눈에 반하게 되었다. 이후 완전히 번뇌에 사로잡히게 된 아케미츠는, 자신의 핏줄에 저항하고 금욕적으로 살기 위해 절에 들어갔지만... 놀랍게도 그곳은 미소녀들로 가득한 여승방이었다! 큐트한 세 자매 및 그들과 함께 지내는 미녀들과의 청춘 절 러브 코미디, 개막! |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru: No One Can Live on Loneliness |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru : On ne vit pas de solitude et d'eau fraîche |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akemitsu Akagami s'est consacré à ses études et son travail à temps partiel afin de s'éloigner de l'image de coureurs de jupons qu’ont les membres sa famille, jusqu'à ce qu'il tombe amoureux d'Aoba Yuzuki. Par peur de se noyer dans les désirs qui l'envahissent et de devenir comme le reste de sa famille, il rejoint un temple afin de devenir moine. Il ne s'attendait pas à trouver un lieu rempli de jolies filles… |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
מקדש -אף אחד לא יכול לחיות עם בדידות- |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
“זה נכון! אני אהפוך לנזיר!" אקאמי אקמיטסו בילה ימים ולילות מרוכז בלימודים ובעבודה חלקית בכדי להתרחק ממשפחתו, הידועה לשמצה כמשפחה של רודפי שמלות. יום אחד, הוא מתאהב ממבט ראשון בבחורה בשם אובה יוזוקי, ופתאום הוא כל הזמן טובע בתשוקות עולמיות. בתקווה להילחם כנגד תשוקותיו ולחיות חיים יותר שלוים ומאופקים, הוא נכנס למקדש... רק כדי לגלות שזה מנזר מלא בבנות מדהימות! אז מתחיל רום-קום חדש על חיי המקדש של שלישית מקסימות ושני אוכלות חינם חופשיים! |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
てんぷる |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
女たらしの家系として知られる赤神家を疎んじて勉強とバイトに明け暮れる日々を過ごしていた赤神明光は、ある日偶然出会った少女、蒼葉結月に一目惚れしてしまう。以来すっかり煩悩の波に飲み込まれてしまった明光は、自らの血に抗い、ストイックに生きるため寺へ入るが、なんとそこは美少女だらけの尼寺だった‼ キュートな三姉妹&W居候美女との青春お寺ラブコメ、開幕! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Tenpuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akemitsu Akegami słyszał zawsze od swojego ojca, że "nikt nie może żyć samotnie"...ale on jest zdeterminowany, aby tak właśnie żyć. Gdy się weźmie pod uwagę życie jego ojca, ten na pewno nie miał na myśli nic niewinnego, a Akemitsu nie ma ochoty stać się taki jak jego staruszek. Kiedy przypadkowe spotkanie z pewną dziewczyną, sprawia, że ma on nieczyste myśli, postanawia zrobić to, co konieczne - zostać buddyjskim mnichem i wyrzec się świeckich pragnień. Ale świątynia, której postanawia się oddać... jest pełna kobiet? I spotkana wcześniej dziewczyna też tam jest? Co zrobi nasz bohater? Nowy haremowy romans od Kimitake Yoshioka, ilustratora hitowej komedii studenckiej Grand Blue Dreaming! |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akemitsu Akagami mergulhou numa rotina de trabalho e estudos para se distanciar de sua família, notoriamente composta de trambiqueiros mulherengos. Mas um dia, ele se apaixona à primeira vista por uma jovem chamada Yuzuki Aoba, e é subitamente inundado por desejos mundanos. Para coibir seus próprios genes e viver uma vida mais pura, ele se torna monge de um templo... mas logo percebe que o templo é na verdade um convento cheio de mulheres lindas! |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Храм: Никто не может жить в одиночестве |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Не зная, что делать со своими мирскими желаниями, Акэмицу Акагами стремится жить стоически. Однако густая грешная кровь, текущая в нём, не допустит этого! |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
TenPuru |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"Já vím! Stanu se mnichem!" Akagami Akemitsu tráví dny a noci studiem a prací na částečný úvazek, aby se distancoval od své rodiny, která je známá jako domácnost záletníků. Jednoho dne se na první pohled zamiluje do dívky jménem Aoba Yuzuki a najednou se neustále utápí ve světských touhách. V naději, že se ubrání svým genům a bude žít stoičtějším životem, vstoupí do chrámu... jen aby zjistil, že je to klášter plný nádherných dívek! Tak začíná nová romantická komedie o chrámovém životě tří rozkošných trojčat a dvou krásných darmošlapů! |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
วัดป่วนชวนมารัก |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
อาคากามิ อาเคมิตสึ ชายหนุ่มผู้ที่รู้สึกว่าตนมีตัณหาราคะเกินไป จึงขอบวชเพื่อที่จะใช้ชีวิตตัดขาดจากกิเลสตัณหา แต่กลับได้มาอยู่กับวัดที่มีแม่ชีสาวสวยหลายคน |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Храм: Ніхто не може жити на самоті |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Головний персонаж розповіді Акеміцу Акаґамі – особистість дуже активна, кров у нього кипить, а гормони так і вириваються назовні! Звичайно, Акагамі не зможе триматися на місці. Грішна кров, яка тече у його жилах, змушує вкотре персонажа зірватися з місця. Нам варто слідувати за ним, щоб побачити те, що відбувається навколо. Акеміцу чекають нові зустрічі та неймовірні знайомства! |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Ham Muốn Trần Tục |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akagami Akagami, một sinh viên đại học kiên quyết sống độc thân trong nhiều năm vì hình ảnh của tổ tiên và thói trăng hoa của cha mình, tình cờ gặp một cô gái trẻ Aoba Yuyue và yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên. Để thoát khỏi những suy nghĩ phân tán, Mingguang, người không nghĩ đến ăn uống, quyết định tạm dừng việc học và đi tu, không ngờ ngôi chùa anh đến lại chính là ni viện nơi Jieyue sống. |
|