![神秘召喚](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/jOqsAwPucH96rUQxZiRNwxd90Yu.jpg)
神秘召喚 (2003)
← Volver a la principal
Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling - Schicksal reloaded |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Was würden Sie machen, wenn Sie die Möglichkeit hätten, den vergangenen Tag noch einmal zu erleben - und somit die Zukunft veränderbar wäre? Sie könnten Schaden von Menschen abwenden, Morde oder Unfälle verhindern - und hätten damit die Macht, Schicksal zu spielen. Doch mit welchen Folgen? Wie wirkt sich das Retten oder Nicht-Retten auf den Lauf der Dinge aus? Ist diese einzigartige Fähigkeit Segen oder Fluch? Die Mystery-Action-Serie „Tru Calling“ setzt sich mit genau diesen Fragen auseinander und dreht sich um Tru Davies (Eliza Dushku), eine junge Medizinstudentin, die nicht nur die Fähigkeit besitzt, die Toten zu hören, sondern auch deren Schicksal zu beeinflussen. Die junge, attraktive Hochschulabsolventin Tru Davies (Eliza Dushku) möchte Ärztin werden. Als sie ein Praktikum in einer New Yorker Pathologie beginnt, geschieht mit einem Mal Ungeheuerliches: Die Toten sprechen zu ihr und ein aberwitziger Trip reißt Tru aus ihrem Alltag. Jedes Mal, wenn sich ein Toter an sie wendet, erlebt sie schlagartig den gleichen Tag noch einmal - und das nur, um die Morde und Unglücksfälle zu verhindern, die ihr die Toten überhaupt erst in die Pathologie brachten. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt, denn Tru hat immer nur wenige Stunden Zeit, um das Opfer zu finden und das Unglück aufzuhalten. Im Laufe der Serie treten weitere Geheimnisse auf: Ist Tru Davies die einzige Person mit dieser außergewöhnlichen Fähigkeit? Wer trägt die Schuld am Tod ihrer Mutter, die ermordet wurde, als Tru acht Jahre alt war? Und welche Rolle spielt der zwielichtige Jack Harper (Jason Priestley)? Durch sein Auftauchen gerät ein Stein ins Rollen, der das Schicksal auf eine tödliche Probe stellt. Die Serie ist der neue, große Mystery-Hit, mit dem Eliza Dushku ihre durch „Buffy - Im Bann der Dämonen“ erlangte Fangemeinde schlagartig erweiterte. Gleichzeitig bedeutete „Tru Calling“ für Jason Priestley die erfolgreiche Rückkehr ins Seriengeschäft. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Glavni lik u seriji je Tru Davies (Eliza Dushku), djevojka koja radi noćnu smjenu u gradskoj mrtvačnici. S vremena na vrijeme, leš skoro umrle osobe, naizgled oživi i traži pomoc od Tru. Ona se potom budi u već proteklom danu, zadužena da pokuša da zaustavi smrt dotične osobe (često koristeci priliku da izmjeni par ličnih situacija, što uključuje njenu porodicu i prijatelje). |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Volání mrtvých |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru v sobě objeví schopnost, která by měla zůstat utajena. Tato bystrá a krásná čerstvá absolventka střední školy se chystá na noční "šichtu". Tru totiž pracuje v márnici a hned první noc slyší zoufalé ženské volání o pomoc. Ale další ráno se Tru probudí do téhož dne a má dvanáct hodin na to, aby zachránila život ženy, kterou slyšela v noci umírat. Nejdříve se však Tru bude muset naučit využívat svou nově nabytou schopnost. Své poslání už totiž našla: Tru bude zachraňovat životy druhých lidí ... |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
神秘召喚 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru Davies是一個波士頓醫學院的學生, 由於失去了獎學金,只好尋找打工機會, 透過學校的幫助卻只找到一個停屍間的工作(還是做大夜班), 在這個工作中,她意外發現自己有重複一天生活的能力, 當意外死去的人進入停屍間, 會突然張開雙眼要求她協助, 然後Tru就被迫重新過那一天。 由於死人開口太快,所以知道的線索很少, 她只能利用這樣有限的線索去挽救枉死的人命。 |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru Davies empieza a trabajar en la morgue de la ciudad por haberse cancelado el puesto que tenia en un hospital. Al necesitar las practicas para poder ingresar a la escuela de medicina acepta el trabajo en la morgue, no muy convencida al principio. Sin embargo, al pasar los días y sentir 'la llamada' o ayuda que algún muerto le pide, comienza a revivir el día anterior, pudiendo así, evitar que esa persona muera. Sin embargo, a medida que pasan capítulos, Tru descubre que no todo es tan simple. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling : compte à rebours |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Etudiante en médecine, Tru travaille à mi-temps dans une morgue. Parfois, des cadavres lui demandent de les aider. Tru revit alors sa dernière journée, et va tout tenter pour sauver la personne. Mais c'est sans compter sur Jack qui va lui compliquer la tâche... |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Παράξενες και επικίνδυνες περιπέτειες δεν συμβαίνουν μόνο στους υπερήρωες. Ένας νεαρός απόφοιτος πανεπιστημίου με το όνομα Τρου Ντέιβις, που εργάζεται ως νυχτερινός υπάλληλος σε ένα νεκροτομείο της Νέας Υόρκης, καταφέρνει επίσης να γίνει μέρος μιας ασυνήθιστης ιστορίας. Όλα ξεκίνησαν όταν είδε ένα όνειρο τη νύχτα - ή μάλλον το άκουσε! - ότι το θύμα της δολοφονίας ζητά τη βοήθειά της. Το επόμενο πρωί, η Τρου ανακαλύπτει ότι, από κάποιο θαύμα, έχει επιστρέψει στο χθες, με ακριβώς 12 ώρες να απομένουν για την υποτιθέμενη δολοφονία. Κάθε λεπτό έφερνε όλο και πιο κοντά τη στιγμή του θανάτου ενός άνδρα, το πτώμα του οποίου η Τρου είχε ήδη δει στο νεκροτομείο... Προσπαθώντας να μην τρελαθεί, η κοπέλα κάνει τα πάντα για να αποτρέψει αυτόν τον θάνατο και ταυτόχρονα να βρει νόημα στη δική της ζωή. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
מירוץ לאתמול |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
כשטרו היתה בת 10, אימה נרצחה מול עינייה, וביום ההלוויה שמעה טרו את אימה אומרת לה שהכל בסדר... טרו נרגעה, סיפרה לאחותה, שחשבה שהיא הוזה. עשור לאחר מכן, התקבלה טרו לעבודה במכון אשר שומר על גופות בהקפאה עד הקבורה, אך במשמרת הלילה הראשונה, שמעה טרו קול נשי צועק לעזרה מאחד המקפיאים, וכשפתחה את המקפיא נחרדה טרו לגלות כי הגופה צועקת לעזרה. טרו חוזרת 24 שעות קודם לכן, בכדי לנסות ולהציל את המת. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling - Az őrangyal |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru bármit megtenne, hogy visszautazhasson az időben, és megmenthesse anyját, akit kislány korában a szeme láttára öltek meg. Egy nap váratlan ajándékot kap a sorstól: álmaiban egy nappal korábban átéli a megtörtént eseményeket, s ezzel lehetősége nyílik arra, hogy segítsen a bajbajutottaknak. A hullaházban gyakornokként helyezkedik el, és főnöke segítségével versenyre kel az idővel. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A university graduate working in the city morgue is able to repeat the same day over again to prevent murders or other disasters. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru Calling è una serie televisiva statunitense di genere fantastico trasmessa su Fox in due stagioni, tra il 2003 e il 2005. La serie narra la storia di una ragazza americana, Tru Davies, laureata in medicina e impiegata presso l'obitorio cittadino. Tru ha un misterioso potere, che le permette di rivivere le giornate in cui il cadavere di una persona, morta solitamente non per cause naturali, le chiede aiuto in modo da poterne impedire la morte. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
トゥルー・コーリング |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
死体安置所で働くことになったトゥルーは、自分に死体が助けを求める声が聞こえ、その死体が殺害された当日に戻ってその日を体験することが出来るという特殊な能力があることに気づく。彼女はその24時間以内に、なんとか真犯人を探し出して被害者を死から救おうとする。途中からモルグの同僚ジャックが登場し、彼女の能力を知るが、運命を変えさせないことが自分の使命だと考えて彼女を妨害する。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Prawdziwe powołanie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru Davies absolwentka Uniwersytetu rozpoczyna pracę na nocnej zmianie w miejskiej kostnicy. W nowej pracy dowiaduje się o swojej nadzwyczajnej umiejętności, okazuje się, że słyszy głosy ofiar. Ale na tym nie kończy się fenomen Tru. Ma jeszcze jeden dar, może cofać się w czasie, ale tylko o jeden dzień. W ten sposób chce oszukać przeznaczenie ratując życie innym osobom. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tru Davies enfrenta o passado com o poder de conseguir mudar o futuro quando começa a trabalhar no necrotério de sua cidade. Em sua primeira noite no trabalho, enquanto estava sozinha, se assusta com o corpo recém chegado de uma mulher que abre os olhos e pede ajuda. Tru acorda após o que seria uma noite de sono e descobre estar vivendo o mesmo dia que o "anterior". Ela se dá conta de que pode mudar o destino daquela mulher e de muitas outras pessoas. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tru Calling: O Apelo |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
E se tivesse o poder de reviver o passado e mudar o futuro? Tru Davies enfrenta essa questão depois de falhar a entrada em medicina e começar a trabalhar na morgue da cidade. Sozinha na sua primeira noite no trabalho, fica chocada quando o corpo de uma melhor abre os olhos e pede ajuda. Tru acorda e descobre que vai reviver o mesmo dia, só que agora ela tem o poder de mudar o destino das pessoas que entraram na morgue na noite anterior - se os conseguir encontrar antes da tragédia acontecer. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Вернуть из мёртвых |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Странные и опасные приключения случаются не только с супергероями. Юная выпускница университета по имени Тру Дэвис, работая ночной дежурной в нью-йоркском морге, тоже ухитряется стать участницей необычной истории. Всё началось с того, что ночью ей привиделось - вернее, прислышилось - что жертва убийства просит её о помощи. На следующее утро Тру обнаруживает, что каким-то чудом вернулась во вчерашний день, и до предполагаемого убийства остается ровно 12 часов. Каждая минута приближала момент смерти человека, труп которого Тру уже видела в морге... Пытаясь не сойти с ума, девушка делает всё, чтобы предотвратить эту смерть, а заодно и разобраться в собственной жизни. |
|