Översättningar 22
Arabiska (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
101 مئة مرقش ومرقش المسلسل |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Engelska (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmatians: The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After foiling Cruella DeVil's plot to make a fur coat with the puppies' skins, the Dearly Family (Roger and Anita Dearly, Nanny, Pongo, Perdita, their 15 birth puppies and 84 adopted puppies) move to a new farm home in the country. Join Pongo and Perdy's pups, brave Lucky, tubby Rolly and Cadpig the runt, together with their chicken friend Spot, as they defend their new home from Cruella DeVil (Anita's boss and now new neighbor), continually get in and out of trouble, sneak into Grutely, and have all sorts of crazy adventures around the farm. Also along for the fun is Tripod, Patch, Two-Tone, Wizzer, Dipstick, Mooch, and the rest of their barnyard friends. |
|
Franska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les 101 Dalmatiens : La série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quelques temps ont passé depuis les aventures mouvementées des 101 dalmatiens. Désormais, pour pouvoir vivre à l'aise avec toute cette incroyable fournée de chiens, Roger et Anita ont emménagé dans une ferme. L'histoire se centre essentiellement autour de trois chiots de la portée de leurs chiens Perdita et Pongo : Lucky, Rolly et Chipounette, qui vont faire les 400 coups et en faire voir de toutes les couleurs à leur entourage, accompagnés de Spot, la poule qui voulait être chien ! Comme si cela ne suffisait pas, nos petits amis vont être régulièrement confrontés à la terrible Cruella d'Enfer, de retour, et à ses deux sinistres comparses. La méchante femme rêve toujours de richesse et de se venger des chiens qui ont fait s'écrouler tous ses plans... |
|
Hebreiska (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
101 דלמטים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה "101 דלמטים" עוקבת אחרי הכלבלבים האהובים ביותר בעולם: פונגו, פרדיטה ו-15 הגורים שלהם הגרים יחדיו בחווה עם "חיות המחמד" שלהם, רוג'ר ואניטה דירלי (למעשה בעליהם). הכל מתחיל להסתבך כאשר הם מגלים ששכנתם בחווה היא קרואלה דה ויל- אישה מרושעת וקודרת, אשר מחכה בקוצר רוח לפשוט את עורם של הגורים הקטנטנים. |
|
Italienska (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La carica dei 101: La serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lucky, Cadpig, Rolly e Spot hanno una serie di avventure intorno alla Dearly Farm. |
|
Japanska (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
101匹わんちゃん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
101斑点狗 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Kinesiska (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
班點狗歷險記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在挫敗了庫伊拉德威爾想用小狗皮做毛皮大衣的密謀後,迪爾利一家(羅渣和安妮塔迪爾利、蘭妮、彭哥、白佩蒂,牠們的十五隻親生小狗,以及 84 只領養小狗)一起搬到了在鄉下新農場裡的家居住。看看彭哥和佩蒂的小狗們,幸運、胖子波波還有矮子凱妹一起和牠們的小雞朋友斑點一起,從庫伊拉德威爾(安妮坦老闆,也是他們的新鄰居)的威脅下保衛家園。 |
|
Koreanska (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας: Η Σειρά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Βασικοί ήρωες ο Λάκυ, η Κάτπιγκ, ο Ρόλυ και η Σποτ. Το αντίπαλο δέος; μα φυσικά η Κρουέλλα Ντε Βιλ. |
|
Polska (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmatyńczyków |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada o Roberta i Anity - właścicieli 101 dalmatyńczyków. Państwo Dearly postanawiają przeprowadzić się na wieś. Ich hodowla psów jest za duża i zaczyna być męczące mieszkanie z psami w tak małym domu w centrum Londynu. Dzielnie we wszystkich obowiązkach pomaga im Niania, ale jednak brak wystarczającej ilości miejsca robi swoje. Niestety przeprowadzka wcale nie podoba się głównym bohaterom, którymi są szczeniaki - Szczęściarz, Kluska oraz Kropka. Z czasem do paczki dołącza także szalona kura Spot. Szczeniaki z biegiem czasu przyzwyczajają się do nowego domu i życia na farmie. |
|
Portugisiska (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmatas a Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugisiska (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dálmatas: A Série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois de impedirem Cruella DeVil de fazer um casaco com a pele dos filhotes, a família Dearly (Roger e Anita Dearly, Babá, Pongo, Perdita, os 15 filhotes de nascimento e os 84 filhotes adotados) se muda para uma fazenda. Junte-se aos filhotes de Pongo e Perdita, o corajoso Pingo, o gordinho Roliço e a baixinha Queridinha. Eles e a galinha Pinta, defendem a nova casa da Cruella DeVil (a chefe de Anita e agora a nova vizinha). Os bichinhos sempre se metem em encrenca e têm todos os tipos de aventuras malucas pela fazenda. Venha conhecer também os outros moradores da fazenda! |
|
Rumänska (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmațieni: Seria |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ryska (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
101 далматинец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Продолжение приключений дaлмaтинцeв нa фeрмe. Теперь нашими героями будут щенки Лакки, Ролли, Кнопка и цыпленок Квока. На протяжении всего сериала они будут попадать в разные смешные и опасные ситуации, но всегда будут стараться поддержать друг-друга. |
|
Slovakiska (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
101 dalmatíncov |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Démonická majiteľka módneho salónu Cruella DeVil už dávno stratila zdravý rozum a miesto srdca má najskôr kus chladného mramoru. Posadla ju zvrátená túžba získať kožuch z jemných kožiek šteniatok dalmatíncov. Jej návrhárka Anita Dearlyová s manželom Rogerom chovajú dalmatíncov Rogerov pes Pongo sa zamiloval do Anitinej dalmatínky Perdity a jeho vzplanutie prinieslo majiteľom - okrem niekoľko milých nepríjemností aj 15 milých šteniatok. Ďalších 84 psíkov si adoptovali. Roger a Anita odmietajú miláčikov predať a zločinná Cruella organizuje ich únosy priamo z pelechu. Pongo, Perdita a vidiecke zvierací priatelia však nedovolia Cruelle zrealizovať jej krutý plán za žiadnu cenu! |
|
Spanska (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmatas la serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es una serie animada de Disney de 1997, creada por los estudios Disney, basada en la película 101 dálmatas. Tuvo dos temporadas, y fue transmitida originalmente entre septiembre de 1997 y marzo de 1998. |
|
Spanska (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dálmatas: La Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Situado en una granja, el espectáculo se centra principalmente en tres cachorros en particular: Lucky, experto en TV, líder y héroe no convencional; Rolly, su hermano leal, erudito y siempre hambriento; Y Cadpig, su hermana, runta de la familia. Los tres hermanos a menudo se unen a Spot, un pollo que quiere ser un perro y un miembro de la "Brigada de corteza". |
|
Svenska (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
101 dalmatiner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Efter att ha förhindrat Cruella de Vils plan att sy upp en pälskappa av valparnas skinn flyttar familjen Dearly (Roger och Anita Dearly, Nanny, Pongo, Perdita och deras 15 biologiska och 84 adopterade valpar) till en ny gård ute på landet. Följ med Pongo och Perdidas valpar, Lucky, Mulle och Tuff, samt deras vän kycklingen Spot, när de försvarar sitt nya hem mot Cruella de Vil. Cruella är numera Anitas chef och nya granne. De råkar ständigt ut för svårigheter, smyger sig in i Grutely och får vara med om all världens äventyr hemma på gården. På gården finns även de andra vännerna Trefot, Tuff, Two-Tone, Wizzer, Stickan, Översten med flera. |
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
101 dalmatinů |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zločinným únosům flekatých mrňousů se musí za každou cenu zabránit! |
|
Tyska (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
101 Dalmatiner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lucky, Rolly und Goliath sind ein Dalmatinertrio, wie es unterschiedlicher nicht sein könnte. Lucky, der Anführer der Bande, spielt sich gerne als Held auf, er ist die Führungspersöhnlichkeit. Rolly würde am liebsten den ganzen Tag nur fressen. Er frisst so ziemlich alles und bringt sich und seine Geschwister durch seinen Appetit in viele Schwierigkeiten. Die dritte im Bunde ist ihre kleine Schwester Goliath, die die Probleme immer auf die friedliche Art und Weise zu lösen versucht. Meistens werden diese daraufhin aber nur noch umso größer! Zum Schluss wäre noch Spot, das Huhn, das gerne ein Hund wäre … |
|
Ungerska (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
101 kiskutya |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
101 kiskutya: A Walt Disney Company által gyártott animációs televíziós sorozat, amely az 1961-es, azonos című klasszikus Disney-animációs film és annak 1996-os élőszereplős remake-je alapján készült. |
|