تبذل ماوماو قصارى جهدها لمُعاينة الأوضاع الاجتماعيّة المُعقّدة في حفلة الحديقة، بما في ذلك اللّقاء مع مَحظيّات النّخبة العليا. لكن وبينما تتذوّق حساء كمُختبِرة طعام، تكتشف مُفاجأة...

تبذل ماوماو قصارى جهدها لمُعاينة الأوضاع الاجتماعيّة المُعقّدة في حفلة الحديقة، بما في ذلك اللّقاء مع مَحظيّات النّخبة العليا. لكن وبينما تتذوّق حساء كمُختبِرة طعام، تكتشف مُفاجأة...

盛大的园游会终于开始了。帝王和四位妃嫔，以及皇族和高官们齐聚一堂。会场上，各种表演接连不断，热闹非凡，同时也是各妃子侍女们纷争的场所。到了用餐时间，猫猫自信满满地照例尝膳试毒。然而，看着毒检过后的菜肴，里树妃却突然面露紧张之色，这引起了猫猫的疑虑。

園遊會開始，貓貓自信滿滿地照例嘗膳試毒，此時卻瞄到里樹妃一副害怕的樣子，這才察覺事有蹊蹺。

園遊會開始，貓貓自信滿滿地照例嘗膳試毒，此時卻瞄到里樹妃一副害怕的樣子，這才察覺事有蹊蹺。

원유회에서 거침없이 독 시식을 하는 마오마오. 하지만 불안해하는 리슈 비의 표정을 보고, 심상치 않은 일이 일어났음을 감지한다.

Les favorites, leurs suivantes et des notables se retrouvent au banquet organisé à la cour, où les tensions entre domestiques sont palpables. Les réjouissances seront de courte durée pour Mao Mao, qui va devoir goûter tous les mets.

華やかな大イベント“園遊会”がついに始まった。帝と４人の上級妃、皇族や高官たちが一堂に会し、次々と披露される出し物で賑わう会場は、各妃の侍女同士の諍いの場でもあった。食事の時間となり、出される料理を次々と口へ運ぶ毒見役の猫猫。しかし、毒見を終えた料理を前になぜか表情を強張らせる里樹妃の姿に、不審を抱く。

Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.

A festa no jardim com as quatro concubinas começa e Maomao estava certa em se preparar para o frio. Mesmo com os aquecedores, as meninas ainda estão congelando. Além disso, chegou a hora de Maomao experimentar a comida na frente de várias pessoas para ver se há veneno ou não.

A festa no jardim com as quatro concubinas começa e Maomao estava certa em se preparar para o frio. Mesmo com os aquecedores, as meninas ainda estão congelando. Além disso, chegou a hora de Maomao experimentar a comida na frente de várias pessoas para ver se há veneno ou não.

Наконец начинается зрелищный пир. Император, четыре главные наложницы и высшие чины страны собираются в саду, где их ждёт череда развлечений. Однако Маомао обнаруживает в еде яд…

Una gran fiesta requerirá de los servicios de Maomao como catadora gracias a su experiencia con los venenos.

Una gran fiesta requerirá de los servicios de Maomao como catadora gracias a su experiencia con los venenos.

Zum Gartenfest des Kaisers versammeln sich alle hohen Herrschaften. Maomao macht Bekanntschaft mit Gemahlin Rishu und deren Vorgeschichte. Und natürlich hat sie ihren Dienst als Vorkosterin Ihrer Hoheit Gyokuyo zu versehen.

ระหว่างงานเลี้ยงในอุทยาน เมาเมาทำหน้าที่ผู้ตรวจสอบพิษอย่างมั่นอกมั่นใจ แต่กลับสังเกตเห็นความผิดปกติผ่านสีหน้าที่หวาดกลัวของพระสนมหลี่ชู่