Maomao lived a peaceful life with her apothecary father. Until one day, she's sold as a lowly servant to the emperor's palace. But she wasn't meant for a compliant life among royalty. So when imperial heirs fall ill, she decides to step in and find a cure! This catches the eye of Jinshi, a handsome palace official who promotes her. Now, she's making a name for herself solving medical mysteries!

Maomao levede et fredeligt liv med sin apotekerfar. Indtil hun en dag bliver solgt som en ydmyg tjener til kejserens palads. Men hun var ikke beregnet til et føjeligt liv blandt kongelige. Så da kejserlige arvinger bliver syge, beslutter hun sig for at træde til og finde en kur! Dette fanger øjet hos Jinshi, en smuk paladsembedsmand, der promoverer hende. Nu gør hun sig bemærket ved at løse medicinske mysterier!

Maomao eli rauhallista elämää apteekki-isänsä kanssa. Kunnes eräänä päivänä hänet myydään nöyräksi palvelijaksi keisarin palatsiin. Mutta häntä ei ollut tarkoitettu yhteensopivaan elämään kuninkaallisten keskuudessa. Joten kun keisarilliset perilliset sairastuvat, hän päättää puuttua asiaan ja löytää parannuskeinon! Tämä kiinnittää Jinshin, komean palatsin virkamiehen, huomion, joka mainostaa häntä. Nyt hän tekee itselleen nimeä ratkaisemalla lääketieteellisiä mysteerejä!

Formée dès son plus jeune âge par son père apothicaire, Mao Mao est un jour vendue comme servante au palais de l'empereur. Prisonnière dans les arcanes du pouvoir, elle attire l’attention de Jinshi, un séduisant haut fonctionnaire qui la promeut lorsqu’il découvre son talent pour confectionner des potions. Désormais goûteuse, Mao Mao met ses connaissances au service des gens du palais pour les soigner, mais aussi pour déjouer les mystères et les complots qui se trament...

Maomao lifði friðsælu lífi með apóteksföður sínum. Þar til dag einn að hún var seld sem lítillátur þjónn í höll keisarans. En henni var ekki ætlað að lifa eftirlátu lífi meðal kóngafólks. Svo þegar erfingjar keisarans veikjast, þá ákveður hún að grípa inn í og finna lækningu! Þetta fangar athygli Jinshi, myndarlegs embættismanns hallarinnar sem kynnir hana. Nú skapar hún sér nafn við að leysa læknisfræðilegar ráðgátur!

L'anime segue la storia di Maomao, una ragazzina figlia di uno speziale e cresciuta in un piccolo paesino di provincia dell'impero cinese. Non avrebbe mai pensato però di essere rapita e di essere venduta proprio al palazzo imperiale dove, a causa delle sue capacità, notate dal cerusico Jinshi, si ritrova a dover identificare i veleni che potrebbero essere inseriti nel cibo destinati alla consorte preferita dell'imperatore.

大陸の中央に位置するとある大国。その国の帝の妃たちが住む後宮に一人の娘がいた。名前は、猫猫(マオマオ)。花街で薬師をやっていたが、現在は後宮で下働き中である。ある日、帝の御子たちが皆短命であることを知る。今現在いる二人の御子もともに病で次第に弱っている話を聞いた猫猫は、興味本位でその原因を調べ始める。呪いなどあるわけないと言わんばかりに。美形の宦官・壬氏(ジンシ)は、猫猫を帝の寵妃の毒見役にする。人間には興味がないが、毒と薬の執着は異常、そんな花街育ちの薬師が巻き込まれる噂や事件。きれいな薔薇にはとげがある、女の園は毒だらけ、噂と陰謀事欠かず。壬氏からどんどん面倒事を押し付けられながらも、仕事をこなしていく猫猫。稀代の毒好き娘が今日も後宮内を駆け回る。

독과 약에 관한 지식에 심취한 황궁의 하녀. 유곽에서 약사 노릇을 했던 경험을 살려 의문의 사건들을 하나씩 해결해 나간다.

Maomao leefde een vredig leven met haar apothekersvader. Tot ze op een dag als nederige dienaar wordt verkocht aan het paleis van de keizer. Maar ze was niet bedoeld voor een meegaand leven onder de koninklijke familie. Dus als keizerlijke erfgenamen ziek worden, besluit ze tussenbeide te komen en een geneesmiddel te vinden! Dit trekt de aandacht van Jinshi, een knappe paleisambtenaar die haar promoot. Nu maakt ze naam met het oplossen van medische mysteries!

Maomao levde et fredelig liv sammen med sin apotekerfar. Inntil hun en dag blir solgt som en ydmyk tjener til keiserens palass. Men hun var ikke ment for et føyelig liv blant kongelige. Så når keiserlige arvinger blir syke, bestemmer hun seg for å gå inn og finne en kur! Dette fanger oppmerksomheten til Jinshi, en kjekk palassfunksjonær som fremmer henne. Nå gjør hun seg bemerket med å løse medisinske mysterier!

Maomao levde et fredelig liv sammen med sin apotekerfar. Inntil hun en dag blir solgt som en ydmyk tjener til keiserens palass. Men hun var ikke ment for et føyelig liv blant kongelige. Så når keiserlige arvinger blir syke, bestemmer hun seg for å gå inn og finne en kur! Dette fanger oppmerksomheten til Jinshi, en kjekk palassfunksjonær som fremmer henne. Nå gjør hun seg bemerket med å løse medisinske mysterier!

Maomao levde eit fredeleg liv saman med sin apotekerfar. Inntil ho ein dag blir seld som ein audmjuk tener til palasset til keisaren. Men ho var ikkje meint for eit føyeleg liv blant kongelege. Så når keiserlige arvingar blir sjuke, bestemmer ho seg for å gå inn og finna ein kur! Dette fangar merksemda til Jinshi, ein kjekk palassfunksjonær som fremjar henne. No gjer ho seg noterte med å løysa medisinske mysterium!

Maomao führte ein friedliches Leben, bis sie eines Tages entführt und als niedere Dienerin an den Kaiserhof verkauft wird. Die junge Apothekerin ist jedoch keine Persönlichkeit, die für ein willfähriges Leben unter Hoheiten bestimmt ist. Als ein Kronprinz nach dem anderen einer mysteriösen Krankheit zum Opfer fällt, schreitet sie unauffällig ein, um ein potentes Heilmittel für ihre Gesundung herzustellen. Trotz ihrer Vorsicht bemerkt der höhergestellte Hofdiener Jinshi ihre Affinität für Heilkräuter und verlangt fortan bei medizinischen Problemen des Hofes nach ihrer Expertise – dadurch verstrickt sie sich unweigerlich in die Intrigen am Kaiserhof.

مائومائو با پدر داروسازش زندگی آرامی داشت. تا اینکه یک روز او را به‌عنوان یک خدمتکار حقیر به قصر امپراتوری فروختند. اما او برای یک زندگی فرمانبرانه میان خانواده سلطنتی ساخته نشده است. بنابراین وقتی وارثان امپراتوری بیمار می‌شوند، او تصمیم می‌گیرد وارد عمل شود و درمانی پیدا کند! این کار نظر جینشی، یک مقام خوش‌سیمای قصر که او را تشویق می‌کند، جلب می‌کند. حال، او در حل معماهای پزشکی نامی برای خود دست و پا کرده است!

Na cesarskim dworze starożytnych Chin minęło już kilka miesięcy, odkąd 17-letnia dziewczyna znana jako Maomao została porwana i zmuszona do pracy w roli służącej niskiego szczebla. Mimo tych nieprzyjemnych okoliczności udaje jej się zachować ciekawość i pragmatyzm, planując pracować aż do zakończenia lat niewoli. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że dwoje dzieci cesarza ciężko zachorowało. Dziewczyna decyduje się na potajemne działanie, czerpiąc ze swojego doświadczenia zielarki wychowanej w biednej dzielnicy czerwonych latarni.

Pomimo prób zachowania anonimowości, Maomao szybko zyskuje zainteresowanie Jinshiego, który rozpoznaje jej nietypowe talenty. Bohaterka wkrótce trafia na wewnętrzny dwór cesarza, gdzie stopniowo zdobywa sławę, wykorzystując swoją wiedzę i ekscentryczną osobowość do rozwiązywania różnych medycznych zagadek.

Maomao levava uma vida tranquila ao lado de seu pai, um boticário renomado. No entanto, sua vida muda da noite pro dia quando ela é vendida como uma simples serva no palácio do imperador. Incapaz de se adaptar à vida na realeza, Maomao decide tomar medidas drásticas quando os herdeiros imperiais adoecem, embarcando numa missão para encontrar a cura. Sua audácia chama a atenção de Jinshi, um belo funcionário do palácio que decide apoiá-la. Agora, Maomao se envolve em intrigas médicas enquanto sua fama se espalha pelos corredores do palácio!

Maomao levava uma vida tranquila ao lado de seu pai, um boticário renomado. No entanto, sua vida muda da noite pro dia quando ela é vendida como uma simples serva no palácio do imperador. Incapaz de se adaptar à vida na realeza, Maomao decide tomar medidas drásticas quando os herdeiros imperiais adoecem, embarcando numa missão para encontrar a cura. Sua audácia chama a atenção de Jinshi, um belo funcionário do palácio que decide apoiá-la. Agora, Maomao se envolve em intrigas médicas enquanto sua fama se espalha pelos corredores do palácio!

Маомао жила обычной жизнью с отцом-аптекарем, пока однажды её не продали во дворец в качестве служанки. Однако покорная жизнь ей не по душе, и когда начинают умирать наследники императора, Маомао решает вмешаться и распутать заговор, чем привлекает внимание прекрасного евнуха Жэньши...

นางกำนัลแห่งวังหลวงผู้สนใจเรื่องยารักษาโรคและยาพิษ ต้องงัดเอาความรู้สมัยที่เป็นหมอยาแห่งย่านโคมแดงมาใช้เพื่อหาทางไขคดีปริศนา

Maomao, eczacı olan babasıyla huzurlu bir hayat yaşıyordu. Ta ki bir gün saraya adi bir hizmetçi olarak satılana kadar. Ancak kraliyet ailesinin arasında uyumlu bir hayat yaşamaya uygun değildi. Bu yüzden imparatorluk varisleri hastalandığında, öne atılmaya ve bir tedavi bulmaya karar verir. Bu, onu terfi ettiren yakışıklı hadım ağası Jinşi'nin dikkatini çeker. Şimdiyse tıbbi gizemleri çözerek ismini duyuruyor

При імператорському дворі в стародавньому Китаї минуло кілька місяців відтоді, як 17-річну дівчину на ім'я Маомао викрали і змусили працювати найнижчою служницею в імператорському палаці. Та все ж придворні інтриги змушують її нарешті вийти з тіні й заявити, що насправді вона досвідчена травниця, що добре розуміється на ліках та отрутах. Здивовані слуги запрошують Маомао у свиту до фаворитки імператора, де й починаються її справжні пригоди, сповнені інтриг і таємниць.

Trong triều đình phong kiến Trung Quốc, một vài tháng đã trôi qua kể từ khi bé gái 17 tuổi có tên Miêu Miêu bị bắt cóc và bị buộc làm người hầu cấp thấp trong cung điện hoàng gia. Tuy nhiên, cô bé vẫn giữ tinh thần tích cực và cứ làm việc cho đến mãn hạn. Một ngày nọ, cô đã nghe tin hai đứa con của hoàng đế bị mắc bệnh nặng. Tại đây, cô đã quyết định hành động bí mật dựa vào những kinh nghiệm có sẵn từ phố đèn đỏ nghèo để cứu chữa.

Mặc dù đã cố gắng ở ẩn nhưng Miêu Miêu lại nhanh chóng gây sự chú ý với Jinshi, một người có quyền lực nhận ra tài năng của cô. Từ đây, thân phận thực sự của Miêu Miêu được tiết lộ với những bí ẩn về y học đa dạng.

Maomao žila poklidný život se svým otcem lékárníkem. Až jednoho dne je prodána jako podřadná služebná do císařského paláce. Nebyla však předurčena pro poddajný život mezi královskou rodinou. Když tedy císařští dědicové onemocní, rozhodne se zasáhnout a najít lék! To upoutá pozornost Jinshiho, pohledného palácového úředníka, který ji povýší. Nyní se proslaví řešením lékařských záhad!

「可否为我配制一帖春药？」猫猫的眼眸瞬间浮现出惊讶与好奇的色彩──位处大陆中央的某个大国，有位姑娘置身于皇帝宫阙之中。姑娘名唤猫猫，原在烟花巷担任药师，眼下则在后宫做下女。这个绝对称不上美女的姑娘很懂分寸，只是静待期满离宫。她有自信，皇帝绝对不会「宠幸」她。其间，猫猫得知皇子皆年幼早夭的事，并听闻连尚在人世的皇子皇女也身染重病，她开始调查他们的病因──广获赞誉的酣畅淋漓推理之作，众所期盼的第一集终于出版。以中世东方为舞台，「试毒」少女将一一解决宫中发生的悬疑案件！

「可否為我配製一帖春藥？」貓貓的眼眸瞬間浮現出驚訝與好奇的色彩。位處大陸中央的某個大國，有位姑娘置身於皇帝宮闕之中。這名姑娘名叫貓貓，原本在煙花巷擔任藥師，卻在去森林採藥時碰上綁匪而被賣進後宮擔任侍女。由於相貌、身材平平，她自認不用擔心受到皇帝的寵幸，只等著既定的期限到來就可離宮返家。某天，貓貓聽聞皇子皇女身染重病的消息，出於對「疾病」的了解，她開始調查他們的病因 ──。以中世紀東方為舞臺，「試毒」少女將一一解決宮中發生的懸疑案件！

一位迷上毒物和藥物的宮中侍女落葉歸根，重拾她在煙花巷的藥師工作，破解各式各樣的謎團。

大陆的中央有个大国，在那个国家的后宫之中有一位少女，其名为“猫猫”。她以前在花街做药师，现在在后宫做事。某天，她得知皇子们皆早夭，而现在的两个皇子都因为生病而逐渐衰弱。于是，在好奇心的驱使下，她开始调查事情的真相，就好像在说世上不可能存在诅咒。壬氏是一位外表俊美的宦官，他让猫猫当皇帝宠妃的试毒人。猫猫对人没有兴趣，却异常钟情毒和药，就是这样一位在花街长大的药师，被卷入了宫中的传闻事件。美丽的玫瑰长有刺，女人的庭院里到处都是毒，流言和阴谋更是不缺。虽然不断地被壬氏委托麻烦事，但猫猫还是照常处理。罕见的嗜毒姑娘今天也在后宫里奔走。

Maomao llevaba una vida tranquila ayudando a su padre, un boticario. Todo cambia el día que la venden como sirvienta al palacio del emperador, pero la vida entre nobles y realeza no es para ella. Cuando la familia imperial enferma, ella decide intervenir para encontrar una cura, lo que llama la atención de Jinshi, un guapo oficial de palacio que decide ascenderla como dama de compañía de una de las concubinas del emperador. ¡Su habilidad con la medicina la hará conocida en el palacio por ayudar a resolver muchos misterios!

Maomao llevaba una vida tranquila ayudando a su padre, un boticario. Todo cambia el día que la venden como sirvienta al palacio del emperador, pero la vida entre nobles y realeza no es para ella. Cuando la familia imperial enferma, ella decide intervenir para encontrar una cura, lo que llama la atención de Jinshi, un guapo oficial de palacio que decide ascenderla como dama de compañía de una de las concubinas del emperador. ¡Su habilidad con la medicina la hará conocida en el palacio por ayudar a resolver muchos misterios!

Maomao levde ett fridfullt liv med sin pappa som var apotekare. Tills hon en dag säljs som en enkel tjänare till kejsarens palats. Men hon var inte ämnad för ett följsamt liv bland kungligheter. Så när de kejserliga arvingarna blir sjuka bestämmer hon sig för att gå in och hitta ett botemedel! Detta fångar uppmärksamheten hos Jinshi, en stilig palatstjänsteman som befordrar henne. Nu gör hon sig ett namn genom att lösa medicinska mysterier!