Traductions 13
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Knight Flower |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Cho Yeo Hwa has been a widow for 15 years. Her in-laws are the most prestigious noble family in the kingdom. During the day, she leads the life of a widow devoted entirely to her dead husband's memory and rarely ventures outside the gate of her home. At night, Yeo Hwa dons the mask of Hero, who secretly jumps over the surrounding wall to save the helpless. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
KNIGHT FLOWER ညမှာပွင့်တဲ့ပန်း - 2024 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ခင်ပွန်းသေရင် လိုက်သေသူက အမျိုးကောင်းသမီး...တစ်ကိုယ်တည်းသေတဲ့အထိ ဆက်နေတဲ့မုဆိုးမကမှ သစ္စာရှိသူ...ဒီလိုစည်းမျဥ်းတွေနဲ့ပြည့်နှက်နေတဲ့ခေတ်က လွတ်လပ်မှုအပြည့်နဲ့အမျိုးသမီးတစ်ဦးအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတဲ့ Flower Knight ဆိုတဲ့ လှပပြီးထက်မြက်တဲ့သူရဲကောင်းအမျိုးသမီးဇာတ်လမ်းကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ရပါတယ်။ JO YEO-HWA(LEE HANEE) ဟာ ၁၅ နှစ်ကြာ တစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်လာတဲ့မုဆိုးမဖြစ်ပါတယ်။ သူ့ရဲ့ယောက္ခမတွေက ဂျိုဆွန်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကြီးမားတဲ့မျိုးရိုးမြင့်အိမ်တော်ကမလို့ ကျင့်ဝတ်တွေကြားလိမ္မာပြရတဲ့ YEO-HWA မှာ တခြားဘဝတစ်ခုရှိနေပါသေးတယ်။ အဲဒါကတော့ ညဆိုရင် လိုအပ်တဲ့သူတွေကိုလိုက်လံကူညီပေးတတ်သူအဖြစ်ပါ။ PARK SOO-HO(LEE JONG WON) ကတော့ ဉာဏ်ပညာထက်မြက်ပြီးခန့်ညားတဲ့ စစ်ဆေးရေးအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။ တာဝန်အရ ညဘက်လှုပ်ရှားနေတဲ့သူရဲကောင်းဆန်ဆန် လျှို့ဝှက်သူကို စုံစမ်းနေရတဲ့သူပါ။ LEE HANEE မလို့ ဇာတ်ကကောင်းမှာဖြစ်သလို ရုပ်တည်ကြီးနဲ့ခွီရမယ့်ဇာတ်ကားကောင်းဖြစ်တဲ့အပြင် ပါဝင်တဲ့သရုပ်ဆောင်တွေကလည်း မခေတာမလို့ GC DRAMA နဲ့အတူ စောင့်မျှော်အားပေးဖို့ဖိတ်ခေါ်လိုက်ရပါတယ်။ #victor_khai #KnightFlower |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
夜晚开的花 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
拥有双重面貌却守节十五年的蒙面寡妇,在白天是个足不出户、行为谨慎的女人。 到了晚上,她就会翻墙出去,戴着面纱去照顾那些有需要的人。 在某天晚上却遇到了追查年幼时惨死的父亲死因的男人。 这使她开始对未来有所憧憬。 但当他们一起卷入一场意想不到的事件时,生活发生了巨大的变化。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
夜晚盛開的花 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事設定在朝鮮時代,主角是一位嫁入名門貴族後,未能完成初禮就成為守節寡婦的女性。她與眾不同,夜晚不是自我懲戒,而是握著長劍成為打擊罪惡的女俠。她戴著面具,在屋頂上翱翔,猶如明亮的滿月,成為了朝鮮版的英雄。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
밤에 피는 꽃 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
밤이 되면 담을 넘는 십오 년 차 수절과부 '여화'와 사대문 안 모두가 탐내는 갓벽남 종사관 '수호'의 담 넘고 선 넘는 아슬아슬 코믹 액션 사극 |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Viteški cvijet |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yeo Hwa se udaje u obitelj drugog državnog vijećnika kao najstarija snaha, najprestižniju obitelj u Joseonu. Međutim, ona postaje udovica jer joj muž umire na dan vjenčanja. Završava zaključana u kući u tuzi za svojim mužem, sanjajući svijet izvan vrata. Od tada ona ima opasnu tajnu. Noću s maskom skače s krova na krov i traži ljude kojima treba pomoć. Njezin dvostruki život bio je savršen sve dok nije upoznala Park Soo Hoa, inteligentnog, ali uštogljenog časnika Odjela Zabranjene straže. Njegov atraktivan izgled, sposobnost i izvanredno mačevanje nemaju premca. Ne znajući radi li se o slučajnosti ili sudbini, stvari se zakompliciraju jer Soo Ho neprestano nailazi na Yeo Hwa gdje god pođe noću s maskom. Zna li ovaj muškarac za njezinu tajnu? Dvostruki život Yeo Hwa, koji je do sada skrivala, uskoro će biti otkriven! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Fleur de chevalier |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cho Yeo Hwa est veuve depuis 15 ans. Sa belle-famille est la famille noble la plus prestigieuse du royaume. Le jour, elle mène une vie de veuve entièrement dévouée à la mémoire de son défunt mari et ne franchit que rarement la porte de sa maison. La nuit, Yeo Hwa revêt le masque de Hero, qui saute secrètement par-dessus le mur d'enceinte pour sauver les personnes sans défense. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η Τσο Γιο Χουά είναι χήρα εδώ και 15 χρόνια. Τα πεθερικά της ανήκουν στην πιο εξέχουσα οικογένεια ευγενών της περιοχής. Κατά τη διάρκεια της μέρας μένει ήσυχα στο σπίτι και δεν βγαίνει ποτέ έξω. Όμως, κατά τη διάρκεια της νύχτας βγαίνει κρυφά και φροντίζει όσους χρειάζονται βοήθεια. Κατά τη διαδικασία αυτή διασταυρώνεται με τον Πακ Σου Χο, έναν ελκυστικό ανώτερο αξιωματούχο, και αρχίζει να ονειρεύεται το μέλλον της. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cho Yeo Hwa is al 15 jaar weduwe. Haar schoonouders zijn de meest prestigieuze nobele familie in het koninkrijk. Gedurende de dag leidt ze het leven van een weduwe die volledig is gewijd aan het geheugen van haar overleden echtgenoot en waagt ze zich zelden buiten de poort van haar huis. 'S Nachts trekt Yeo Hwa het masker van Hero aan, die stiekem over de omliggende muur springt om de hulpeloze te redden. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Knight Flower |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yeo Hwa se casa com um membro da família do Segundo Conselheiro de Estado como a nora mais velha, sendo essa a família de maior prestígio em Joseon. No entanto, seu marido morre no dia do seu casamento. Desde então, ela fica apenas dentro de casa sofrendo com sua perda e pensando no mundo lá fora. Mas, ela guarda um segredo perigoso. Ela se aventura pelos telhados das casas à noite usando uma máscara a procura de pessoas que precisam de ajuda. Sua vida dupla estava ótima até conhecer o inteligente, porém implicante, Park Soo Ho, oficial da Divisão da Guarda Proibida. Ele é atraente e tem uma habilidade incrível e incomparável com a espada. Sem saber se é coincidência ou destino, as coisas se complicam à medida que Soo Ho continua esbarrando em Yeo Hwa onde quer que ela vá à noite usando a máscara. Será que ele sabe do segredo dela? A vida dupla que Yeo Hwa conseguiu esconder por tanto tempo está prestes a ser revelada! |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Цветок, что распускается по ночам |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Чо Ё-хва вдовствует уже 15 лет. Днём женщина даже не выходит на улицу, а по ночам перемахивает через забор и помогает нуждающимся. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
อัศวินหญิงใต้จันทรา |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
เรื่องราวของหญิงหม้าย โจยอฮวา (รับบทโดย อีฮานี) ที่เสมือนมี 2 ชีวิต กลางวันเป็นหญิงหม้ายที่สามีจากไปกว่า 15 ปีแล้ว ส่วนกลางคืนเธอแอบออกนอกรั้วเพื่อไปช่วยเหลือคนยากไร้ จนวันหนึ่งเธอได้พบกับหนุ่มแสนเพอร์เฟคที่ใครๆต่างหมายปอง พัคซูโฮ (รับบทโดย อีจงวอน ) ทหารหนุ่มผู้สมบูรณ์แบบ |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Hoa Nở Về Đêm |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Hoa Nở Về Đêm - Knight Flower kể về Cho Yeo Hwa, người phụ nữa đã góa chồng 15 năm. Cô là phu nhân trong một gia đình quý tộc danh giá nhất vùng. Ban ngày, cô sống rất lặng lẽ và không bao giờ tiếp xúc với bên ngoài. Cô thể hiện mình là một phu nhân rất chỉnh chu và có gia phép. Tuy nhiên, trong đêm, Cho Yeo Hwa đã lẻn ra ngoài và giúp đỡ những người có hoàn cảnh khó khăn. Trong thời gian này, cô đã vô tình gặp Soo Ho, một cảnh vệ trong thành, có ngoại hình ưa nhìn và rất ưu tú. Soo Ho luôn xuất hiện để giúp đỡ Yeo Hwa mỗi khi cô gặp khó khăn. |
|