Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi ist ein ehemaliger Chorknabe, der leidenschaftlich gerne singt. Unglücklicherweise fehlt ihm der Mut, vor einem Publikum aufzutreten. Ebendarum entscheidet er sich für ein ruhiges akademisches Leben, das jedoch eine unerwartete Wendung nimmt, als er auf Haruo trifft. Haruo ist ein ehemaliger Dirigent, der einen neuen Knabenchor gründen möchte, um seinen Ruf wiederherzustellen. Tenshi und andere Schüler treten dem Chor widerstrebend bei und trotz Haruos Eigenheiten entdecken sie die Liebe zum Performen vor Publikum. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
川越男子合唱团 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
川越男子歌唱團 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《川越男子合唱團》故事以川越學園裡充滿個性的男子合唱團團員們以及前管弦樂團的指揮家,描述他們藉由歌唱成長,並且朝著「全國高中男子合唱團競賽」為目標邁進的青春校園故事。而隨著今日資訊的公開,官方宣布鵜澤正太郎、土田玲央、小原悠輝、中西南央、金子誠、木村昴、生田鷹司、伊瀬結陸、葉山翔太、深川和征以即興津和幸都將參與配音演出。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
川越男子歌唱團 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《川越男子合唱團》故事以川越學園裡充滿個性的男子合唱團團員們以及前管弦樂團的指揮家,描述他們藉由歌唱成長,並且朝著「全國高中男子合唱團競賽」為目標邁進的青春校園故事。而隨著今日資訊的公開,官方宣布鵜澤正太郎、土田玲央、小原悠輝、中西南央、金子誠、木村昴、生田鷹司、伊瀬結陸、葉山翔太、深川和征以即興津和幸都將參與配音演出。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
카와고에 보이즈 싱 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
전국 소년 합창단 우승을 향한 카와고에 학교 소년들의 고군분투를 그린 청춘 코미디 애니메이션 |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi er en tidligere kordreng, der elsker at synge, men ikke kan mønstre modet til at synge foran folk. Så han nøjes med et roligt, stressfrit akademisk liv. Men hans fredelige planer bliver kaotiske efter at have mødt Haruo, en tidligere dirigent, der danner et drengekor for at genoprette sit navn. Tenshi og andre slutter sig modvilligt til. På trods af Haruos narrestreger vokser de til at elske at optræde og sigter mod at vinde den nationale konkurrence! |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kawagoe Boys sing |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi formaba parte de un coro cuando era un niño y adora cantar, pero no tiene valor para cantar ante un público, así que se conforma con una de estudiante tranquila y sin estrés. Pero su paz se convierte en caos cuando conoce a Haruo, un antiguo director que forma un coro masculino para intentar restaurar su antiguo prestigio. Tenshi y otros chicos aceptan participar, aunque tienen sus dudas. Pese al comportamiento de Haruo, a estos chicos les encanta cantar y aspiran a ganar a nivel nacional. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kawagoe Boys sing |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi formaba parte de un coro cuando era un niño y adora cantar, pero no tiene valor para cantar ante un público, así que se conforma con una de estudiante tranquila y sin estrés. Pero su paz se convierte en caos cuando conoce a Haruo, un antiguo director que forma un coro masculino para intentar restaurar su antiguo prestigio. Tenshi y otros chicos aceptan participar, aunque tienen sus dudas. Pese al comportamiento de Haruo, a estos chicos les encanta cantar y aspiran a ganar a nivel nacional. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ancien enfant de chœur, Tenshi adore chanter, mais il n'a jamais trouvé le courage de le faire devant les gens. Il se contente donc d'une vie tranquille en se consacrant à ses études. Un jour, il croise la route d’un ancien chef d'orchestre, Haruo, qui cherche à former une chorale de garçons. Lui et d’autres de ses camarades se trouvent embarqués malgré eux dans cette aventure. Mais en dépit des frasques de Haruo, ils commencent à prendre du plaisir à se produire en public. Pourront-ils cependant remporter le concours national ? |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi is a former choirboy who loves to sing, but can’t muster the courage to sing in front of people. So, he settles for a quiet, stress-free academic life. But his peaceful plans turn chaotic after meeting Haruo, an ex-conductor forming a boys choir to restore his name. Tenshi and others reluctantly join. Despite Haruo’s antics, they grow to love performing and aim to win the national contest! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
川越ボーイズ・シング |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
「人前で歌うなんて、僕には…」歌いたいけど歌えない。 自宅に設置している「だんぼっち」の中に引きこもり、 ひっそりと歌い続けている元・聖歌隊の出井天使。 無難な学園生活を送る天使の前に突如現れた、元・オーケストラ指揮者の響春男。平和だった天使の日常は、春男との出会いで一気にカオスと化していく…! 新進気鋭ながら厄介な性格が災いしオーケストラを追い出された春男には、復帰と引き換えにある条件が課されていた。それは、川越学園に男声オンリーの「ボーイズ・クワイア部」を新設し「全国ボーイズ・クワイア・コンクール」での優勝を勝ち取る事。 エゴ全開でグイグイ迫る春男に巻き込まれ、「ボーイズ・クワイア部」に強制入部させられる天使と仲間たち。「大人げない」「空気読めない」「暴言吐かずにいられない」人格三重苦の春男に辟易する新生クワイア部員たちだったが、春男の謎指導に振り回され歌い続けるうちに、いつしかクワイアにのめりこんでいく。 ハイレベルなライバルチームが次々に登場する中、川越学園ボーイズ・クワイア部は、「コンクール優勝」という無謀な挑戦を達成できるのかーー?!。ソウルフルなクワイア・ソングに彩られた熱血青春コメディ開演! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi, antigamente um menino do coro apaixonado por cantar, tem uma timidez que o impede de se apresentar diante do público. Sua vida acadêmica tranquila e livre de estresse parece ser o caminho certo, até que ele cruza o caminho de Haruo, um antigo regente que decide formar um coral de meninos para redescobrir sua glória passada. Inicialmente relutante, Tenshi e outros se juntam ao grupo. Apesar das trapalhadas de Haruo, eles descobrem uma paixão por se apresentar e se propõem a vencer um prestigioso concurso nacional de coro! |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tenshi, antigamente um menino do coro apaixonado por cantar, tem uma timidez que o impede de se apresentar diante do público. Sua vida acadêmica tranquila e livre de estresse parece ser o caminho certo, até que ele cruza o caminho de Haruo, um antigo regente que decide formar um coral de meninos para redescobrir sua glória passada. Inicialmente relutante, Tenshi e outros se juntam ao grupo. Apesar das trapalhadas de Haruo, eles descobrem uma paixão por se apresentar e se propõem a vencer um prestigioso concurso nacional de coro! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Поют мальчики из Кавагоэ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Тэнси — бывший хорист, который любит петь, но боится выступать на публику. Поэтому он поёт только дома, а в школе живёт обычной жизнью. Но в его размеренный быт врывается Харуо, бывший дирижёр, которому нужно создать в их школе юношеский хор. Тэнси с друзьями неохотно присоединяются к нему. Несмотря на выходки Харуо, ребятам нравится выступать, и их целью становится победа на национальном конкурсе певцов. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nombre |
KAWAGOE BOYS SING -Now or Never- |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|