A veteran bookie struggles to survive the impending legalization of sports gambling, increasingly unstable clients, family, co-workers, and a lifestyle that bounces him around every corner of Los Angeles, high and low.

Букмейкър ветеран се бори за оцеляване – клиентите му стават все по-неуравновесени, а спортните залози са на път да бъдат легализирани...

Un apostador veterano lucha por sobrevivir a la legalización que prohíbe las apuestas deportivas, clientes cada vez más inquietos, su familia, sus compañeros de trabajo y un estilo de vida que lo lleva por todos los rincones de Los Ángeles.

Un veterano corredor de apuestas debe sobrevivir a la legalización del juego, a unos clientes poco fiables y a la vida acelerada de Los Ángeles.

一位资深博彩经纪人发现自己难以适应即将合法化的体育博彩，而他那穿梭洛城大街小巷的人生也势必得做点改变。

Iskusni kladioničar mora se boriti da preživi legalizaciju sportskog kockanja, sve nestabilnije klijente i ubrzan tempo života u Los Angelesu.

En ældre bookmaker må kæmpe for at overleve legaliseringen af sportsspil, stadig mere ustabile kunder og det hurtige liv i Los Angeles.

Kokenut vedonvälittäjä kamppailee vedonlyönnin laillistamisen, epävakaiden asiakkaiden ja Los Angelesin kiivaan elämänrytmin ristiaallokossa.

Danny, un bookmaker à l'ancienne, lutte pour survivre face à la légalisation imminente des paris sportifs. Non seulement son style de vie l'amène à se déplacer dans toute la ville, mais il lui faut gérer des clients de plus en plus instables, sa famille et ses collègues.

Egy veterán bukméker egyszerre küzd a sportfogadás közelgő legalizálásával, a hisztis ügyfelekkel, a családjával és magasra törő életstílusával.

סיפורו של דני בוקי, מהמר ותיק מלוס אנג’לס שעסקיו המפוקפקים משגשגים בעקבות הפיכת הימורי הספורט לחוקיים. לצד חברו הטוב ריי, אחותו לוריין, וסוחר הסמים הקטור, דני מתמרן בין לקוחותיו הבעייתיים שנמנעים מתשלום חובותיהם, בעודו שוקע בעצמו בהימורים מסוכנים. במסע רצוף תהפוכות וטעויות, בוקי לא בוחל באמצעים ונחוש להגיע לפסגה בכל מחיר.

Veteranui lažybų tarpininkui tenka atlaikyti lažybų sporto įteisinimą, vis nestabilesnės psichikos klientus ir greitą gyvenimo Los Andžele tempą.

Еден кладилничар мора да се бори да преживее легализација на спортско обложување и сè понестабилни клиенти, па и брзиот живот во Лос Анџелес.

En gammel bookmaker må kjempe for å overleve legaliseringen av sportsgambling, stadig mer ustabile kunder og det hektiske livet i Los Angeles.

Een ervaren bookmaker vecht om te overleven te midden van de legalisatie van gokken, steeds labielere klanten en het snelle leven in Los Angeles.

Doświadczony bukmacher musi zmierzyć się z legalizacją hazardu sportowego i coraz szybszym tempem życia w Los Angeles.

Um agenciador de apostas veterano que luta para sobreviver à iminente legalização das apostas esportivas, clientes cada vez mais instáveis, família, colegas de trabalho e um estilo de vida que o leva para todos os cantos de Los Angeles.

Um apostador veterano tem de lutar para sobreviver à legalização das apostas desportivas, a clientes instáveis e à vida acelerada de Los Angeles.

Un veteran agent de pariuri ilegale se chinuie să supraviețuiască într-o perioadă în care pariurile sportive sunt pe cale să devină legale.

Букмекер со стажем вынужден бороться за выживание в связи с наступающей легализацией спортивных ставок, с каждым днем все более нестабильными клиентами, семьей и коллегами.

Kladioničar veteran mora da se bori da preživi legalizaciju sportskog klađenja, sve nesigurnije klijente i brz život u Los Anđelesu.

Skúsený bookmaker sa musí vyrovnať s legalizáciou športových stávok a čoraz rýchlejším životným tempom v Los Angeles.

Izkušeni stavničar se mora boriti za preživetje v času legalizacije športnih iger na srečo, nezanesljivih strank in hitrega življenja v Los Angelesu.

En bookmakerveteran måste kämpa för att överleva hasardspelens legalisering, allt instabilare klienter och det höga tempot i Los Angeles-livet.

Zkušený bookmaker se musí vypořádat s legalizací sportovních her a stále rychlejším tempem života v Los Angeles.

Ветеран букмекерської справи намагається вижити в умовах легалізації спортивних азартних ігор, що наближається, дедалі більш нестабільних клієнтів, сім'ї, колег і стилю життя, який кидає його на кожному розі Лос-Анджелеса, як вгору, так і вниз.